-
In der jetzigen kritischen Situation
komme es deshalb dringend darauf an, Wege aus der Spirale der Gewalt zu
finden.
لذلك فإنه من الضروري في الوضع الحرج الحالي التوصل إلى سُبل للخروج من دوامة
العنف.
-
Was die Weltöffentlichkeit und die Iraker im Augenblick beschäftigt, sind die sich schneller drehende Spirale der Gewalt und die unnachgiebigen Bemühungen der al-Qaida-Gruppe um den Jordanier Abu Mussab al-Zarkawi, durch gezielte Anschläge gegen die Schiiten einen Bürgerkrieg anzuzetteln.
هاجس الرأي العام العالمي وهاجس العراقيين اليوم هو تصعيد دائرة العنف على نحو سريع وكذلك الجهود المتصلبة لمجموعة القاعدة التي يتزعمها الأردني أبو مصعب الزرقاوي الرامية إلى زرع بذور الحرب الأهلية في البلاد من خلال الاعتداءات الموجهة عمدا ضد الشيعة.
-
Es scheint, dass wir im vergangenen Jahr keine Fortschritte in Richtung auf den Frieden gemacht haben, sondern vielmehr schwerwiegende, beunruhigende Rückschläge hinnehmen mussten: die sich immer weiter drehende Spirale der Gewalt, der Bitterkeit und der Verzweiflung im Nahen Osten, die wachsenden Spannungen zwischen Indien und Pakistan, die Rückschritte im Friedensprozess in Kolumbien und Liberia und die schrecklichen Terroranschläge vom 11. September 2001 auf die Vereinigten Staaten von Amerika.
وفي العام الماضي، بدلا من أن نحرز تقدما تجاه السلام، يبدو أننا عانينا من نكسات كبيرة مقلقة: التصاعد المتزايد أبدا لتيار العنف والمرارة واليأس في الشرق الأوسط، وتزايد التوترات بين الهند وباكستان، والنكسات التي أصابت السلم في كولومبيا وليبريا والهجمات الإرهابية المذهلة ضد الولايات المتحدة في 11 أيلول/سبتمبر 2001.
-
Aber wenn die Lehren der letzten zwei Jahren einen Schlusszulassen, dann den, dass sich die Spirale der Gewalt wohl weiterdrehen wird.
ولكن إذا كان لنا أن نسترشد بدروس العامين الماضيين، فسوفندرك أن عجلة العنف ستستمر في الدوران.
-
Amerika selbst wird auch sicherer werden, teilweisedeshalb, weil es in Zukunft ein wenig unwahrscheinlicher wird, dassman aufgrund eigener irrationaler Ängste und Missverständnisse eine Spirale der Gewalt in Gang setzt.
بل ستصبح أميركا ذاتها أكثر أماناً، لأنها من ناحية ستصبح فيالمستقبل أقل ميلاً واندفاعاً لإطلاق العنان لدوامة من العنف تغذيهابمخاوفها غير المتعقلة وفهمها الرديء للعالم.