-
DAS RÜCKSPIEL: Fußballfans und Afrikafreunde herzlich willkommen!
مباراة العودة: مرحباً بجماهير كرة القدم وبأصدقاء أفريقيا
-
Herzlich eingeladen sind alle Fußballfans und Afrikafreunde, die die Teams beim Kampf um den
Pokal unterstützen möchten!
الدعوة عامة لكل جماهير كرة القدم وأصدقاء أفريقيا الذين يرغبون في مآزره الفريقين في الكفاح من أجل
الحصول على الكأس.
-
Sie sind eine Ausnahme. Vielleicht rührt daher ja dieberüchtigte Kampfeslust der englischen Fußballfans.
والحقيقة أنهم يشكلون استثناءً، وربما أيضاً الأحداث الداميةالتي تسبب فيها مشجعو كرة القدم الإنجليز الذين اشتهروا بسمعتهمالسيئة.
-
Wer hätte vor dreißig Jahren vorhergesagt, dass diebritischen Fußballfans für eine Londoner Mannschaft voller Afrikaner, Lateinamerikaner und Spanier jubeln würden, die voneinem Franzosen trainiert wird? Oder dass die englische Fußballnationalmannschaft von einem Italiener gemanagtwird?
من كان يتصور منذ ثلاثين عاماً أن مشجعي كرة القدمالبريطانيين قد يهتفون لفريق من لندن أغلب لاعبيه من الأفارقة وأبناءأميركا اللاتينية والأسبان، الذين يتولى تدريبهم فرنسي؟ أو أن الفريقالوطني الإنجليزي قد يطعم ذات يوم بلاعب من أصل إيطالي؟
-
Zu diesem Zweck wurden auch Fußballfan- Kontingentebenutzt.
ولهذا الغرض، استخدمت أيضاً وحدات من مشجعي كرةالقدم.
-
Doch zählt für Fußballfans nicht nur der Verein, sondernauch die Nationalmannschaft, und hier sind die Folgen der globalen Mobilität von Talenten nicht ganz so offensichtlich.
بيد أن مشجعي كرة القدم يهتمون بالبلد بقدر اهتمامهم بالنادي،وهنا لا نستطيع أن نقول إن العواقب المترتبة على انتقال المواهب بينأطراف العالم على نفس القدر من الوضوح.
-
( Wobei viele französische Fußballfans, angefangen bei Präsident Nicolas Sarkozy, löblicherweise Irland nach Henrys Handspiel ihr Mitgefühl ausdrückten.)
(من الجدير بالذكر رغم ذلك أن العديد من مشجعي كرة القدمالفرنسيين، بداية من الرئيس نيكولا ساركوزي، أعربوا عن تعاطفهم معأيرلندا بعد لمسة اليد الواضحة من قِبَل اللاعب تيري هنري).
-
Wie hätten die Fußballfans reagiert, wenn Neuer das Spielunterbrochen und dem Schiedsrichter gesagt hätte, dass der Ball im Tor war? Zumal ein solches Verhalten im Fußball selten ist, wäredie erste Reaktion zweifellos Überraschung gewesen.
ولكن تُرى كيف كان مشجعو كرة القدم ليتفاعلوا مع الأمر إذاتوقف نوير عن اللعب وأخبر الحكم أن الكرة هدف صحيح؟ نظراً لندرة مثلهذا السلوك في عالم كرة القدم فإن ردة الفعل الأولية كانت لتتلخص فيالدهشة الشديدة بكل تأكيد.
-
Die Fußballfans auf der ganzen Welt werden sich immer anden empörenden Fehler erinnern, durch den Frankreich dasentscheidende Tor gegen Irland zugesprochen wurde, mit dem sich die Mannschaft für das Turnier qualifizierte, trotz desoffensichtlichen Handspiels des französischen Superstars Thierry Henry.
وسوف يتذكر مشجعو كرة القدم في مختلف أنحاء العالم دوماًالخطأ السافر الذي أدى إلى منح المنتخب الفرنسي هدفاً حاسماً ضدأيرلندا في التصفيات المؤهلة لنهائيات كأس العالم، وذلك على الرغم منلمسة اليد الواضحة التي ارتكبها النجم الفرنسي تيري هنري.
-
Die Mehrheit der Fußballfans auf der Welt unterstütztebenfalls maßgebliche Reformen, die Schiedsrichterfehler leicht aufein Mindestmaß begrenzen würden.
والغالبية العظمى من مشجعي كرة القدم في مختلف أنحاء العالميؤيدون أيضاً هذه الإصلاحات الحاسمة الكفيلة بسهولة بالحد من أخطاءالتحكيم.