Textbeispiele

• Die Regierung hat eine Vergeltungsaktion gegen die Terroristen beschlossen.
  قررت الحكومة اتخاذ عملية ثأرية ضد الإرهابيين.
• Die Armee startete eine Vergeltungsaktion nach dem Angriff auf ihre Basis.
  بدأت الجيش عملية ثأرية بعد الهجوم على قاعدتها.
• Militante Gruppen drohen mit Vergeltungsaktionen gegen die Streitkräfte.
  تهدد الجماعات المتشددة بعمليات انتقامية ضد القوات المسلحة.
• Die Eskalation der Gewalt führte zu mehreren Vergeltungsaktionen.
  أدت تصاعد العنف إلى عدة عمليات انتقامية.
• Das Volk befürchtet eine Vergeltungsaktion nach dem fehlgeschlagenen Putschversuch.
  يخشى الشعب عملية انتقامية بعد محاولة الانقلاب الفاشلة.
• Was würde passieren, wenn die Schutztruppe ein israelisches Kommando von einer Vergeltungsaktion gegen die Hisbollah abhalten müsste?
  بل إن السؤال الذي يُطرح هنا هو كيف يمكن لقوات حفظ السلام أن تدفع بإسرائيل إلى التراجع عن عمليات ثأرية ضد حزب الله؟
• Der Sicherheitsrat verleiht seiner großen Besorgnis über die weitere Verschlechterung der Sicherheitssituation und der humanitären Lage in Darfur Ausdruck und fordert alle Parteien nachdrücklich auf, sofort Zurückhaltung zu üben und Vergeltungsaktionen und eine Eskalation zu vermeiden.
  يعرب مجلس الأمن عن عميق قلقه إزاء تدهور الحالة الأمنية والإنسانية المتواصل في دارفور، ويحث جميع الأطراف على ممارسة ضبط النفس فورا وعدم اللجوء إلى الانتقام والتصعيد.
• Aus diesem Grund werden die USA wahrscheinlich Druck auf Indien ausüben, von einer massiven Vergeltungsaktion abzusehen, diedie amerikanischen Ziele in Afghanistan unterminierenkönnte.
  ولهذا السبب فمن المرجح أن تضغط الولايات المتحدة على الهندلإثنائها عن التفكير في شن عملية انتقامية قوية من شأنها أن تقوضالأهداف التي تسعى أميركا إلى تحقيقها في أفغانستان.
• Wir freuen uns schon auf eine harte Vergeltungsaktion.
  أننا نبحث عن منشقين عنا
• Wenn sie es wüssten, würden sie keine Vergeltungsaktionen im Norden riskieren.
  ولو فعل فلن نخاطر أبداَ بالوجهة الشمالية

Beispiele

• In einer Stellungnahme der israelischen Armeeführung wurde der Angriff auf Arafats Hauptquartier im Mukata-Viertel von Ramallah offen als "Vergeltungsaktion" für den palästinensischen Terroranschlag vom Mittwoch in Nord-Israel bezeichnet., Es habe sich um eine Vergeltungsaktion für einen "grausamen, hinterhältigen Partisanen-Anschlag auf ein Soldatenkino" gehandelt, bei dem mehrere Marinesoldaten ums Leben gekommen waren., Es handele sich offenbar um eine unmittelbare Vergeltungsaktion., Bei einer Vergeltungsaktion der israelischen Armee in Gaza-Stadt kam es zu einem tragischen Zwischenfall., Das war eine Vergeltungsaktion, weil die Dorfbevölkerung sich zuvor mit den "rondas campesinas" verbündet hatte, einer gegen den Leuchtenden Pfad gerichteten bäuerlichen Selbstverteidigungsorganisation., Die israelische Regierung startete daraufhin eine "begrenzte Vergeltungsaktion": Kampfhubschrauber zerstörten die Polizeistation sowie ein Wachgebäude vor Arafats Hauptquartier in Gaza., Auch der 81-jährige Zeuge Georg Josef Singer aus Erlangen wusste nichts von dem Anschlag auf das Soldatenkino in Genua und der anschließenden Vergeltungsaktion., Zeuge Karl-Heinrich M. kann zu der Vergeltungsaktion für ein Attentat auf ein Soldatenkino in Genua nach eigenen Angaben derweil "gar nichts sagen"., Angesichts der drohenden Vergeltungsaktion Israels für den Anschlag in Netanja hatte Arafat sich am Donnerstagabend zu einer sofortigen und bedingungslosen Waffenruhe bereit erklärt., Journalisten des Senders bezeichneten das Vorgehen als "Vergeltungsaktion" der Regierung, weil mehrere Journalisten des früheren regierungskritischen Senders NTW nach dessen Schließung zu TW-6 gewechselt waren.

leftNeighbours

• eine Vergeltungsaktion, durchdachte Vergeltungsaktion, einer Vergeltungsaktion, militärische Vergeltungsaktion, als Vergeltungsaktion, startet Vergeltungsaktion

rightNeighbours

• Vergeltungsaktion für, Vergeltungsaktion umgekommen, Vergeltungsaktion Israels

wordforms

• Vergeltungsaktionen, Vergeltungsaktion