Textbeispiele

• Der Einsatz erneuerbarer Energien ist eine der Lösungen für das Problem des Klimawandels.
  استخدام الطاقات المتجددة هو أحد الحلول المتاحة لمشكلة التغير المناخي.
• Deutschland gilt als weltweit führend im Einsatz erneuerbarer Energien.
  تعتبر ألمانيا الرائدة في استخدام الطاقات المتجددة على مستوى العالم.
• Der Einsatz erneuerbarer Energien trägt dazu bei, die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern.
  استخدام الطاقات المتجددة يساهم في تقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري.
• Eine erhöhte Nutzung erneuerbarer Energien macht die Wirtschaft nachhaltiger.
  زيادة استخدام الطاقات المتجددة يجعل الاقتصاد أكثر استدامة.
• Unser Ziel ist es, den Einsatz erneuerbarer Energien in der Zukunft zu maximieren.
  هدفنا هو تعظيم استخدام الطاقات المتجددة في المستقبل.
• Strom aus Windkraft wird selbst hierzulande immer stärker „grundlastfähig“, wie es im Ingenieursjargon heißt. Aber der Schlüssel für den breiten Einsatz der erneuerbaren Energien liegt in ihrer Kombination.
  تكتسب طاقة الرياح كمصدر لتوليد الكهرباء مزيداً من الأهمية باعتبارها " مصدراً صالحاً للحمل الأساسي" كما هو مصطلح عليه في لغة الهندسة. إلا أن الأساس لتوظيف الطاقات المتجددة توظيفاً واسعاً يكمن في تجمعها وتوافقها.
• Die Bundesregierung unterstützt den weltweiten Einsatz von Erneuerbaren Energien.
  تدعم الحكومة الألماني الاستخدام العالمي للطاقات المتجددة.
• Erler und die Chefberaterin des Präsidenten für Energie- und Klimafragen, Carol Browner, berieten sich über den Stand der Klimaschutzgesetzgebung in den USA ("Waxman-Markey-Gesetz") und über den Einsatz erneuerbarer Energien.
  تشاور إرلر ورئيسة مستشاري الرئيس في قضايا الطاقة والمناخ، كارول براونر، حول الأوضاع الخاصة بإصدار القوانين المتعلقة بالمناخ في الولايات المتحدة (قانون واكسمان ماركي) وحول استخدام الطاقات المتجددة.
• Dies alles steht in einem kaum zu leugnenden Widerspruch zur Selbstdarstellung dieser Länder als Vorreiter beim Einsatz erneuerbarer Energien.
  كل هذا يتناقض تناقضاً لا يمكن أن ينكره أحد مع ما تدعيه تلك الدول من أنها رائدة في مجال الطاقات المتجددة.