Textbeispiele

• Das Reformtempo unserer Regierung ist außergewöhnlich.
  إيقاع الإصلاح لدي حكومتنا استثنائي.
• Kritiker argumentieren, dass das Reformtempo zu langsam ist.
  يجادل المنتقدون أن إيقاع الإصلاح بطيء جدا.
• Um das Reformtempo zu erhöhen, müssen wir verschiedene Strategien in Erwägung ziehen.
  من أجل زيادة إيقاع الإصلاح، يجب علينا أن ننظر في استراتيجيات مختلفة.
• Das Reformtempo variiert von Region zu Region.
  يتغير إيقاع الإصلاح من منطقة إلى أخرى.
• Das Reformtempo ist ein wichtiger Indikator für die Entwicklung eines Landes.
  إيقاع الإصلاح هو مؤشر هام لتطور الدولة.
• Zur Lösung der Finanzkrise mahnte Stiglitz eine schnellere Umstrukturierung von Internationalem Währungsfonds (IWF) und Weltbank an: "Das Reformtempo ist zu langsam."
  وقد دعا جوزيف ستيغليتز إلى سرعة إعادة هيكلة صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، حيث صرح قائلا: „إن إيقاع الإصلاح بطيء للغاية".
• Sie könnte ihre europäische Perspektive aber insgesamt verbessern, indem sie in weniger problematischen oder strittigen Bereichen wieder ein höheres Reformtempo aufwiese und damit nachdrücklich ihre Reformbereitschaft signalisierte.
  ويمكن لتركيا أن تحسن بصورة عامة فرص انفتاحها نحو أوروبا فيما لو عمدت مجددا إلى استعجال معدلات الإصلاح في المجالات ذات الإشكالية المحدودة والتي تنخفض درجات الخلاف حيالها ليكون ذلك الأمر بمثابة مؤشر واضح باستعدادها للنهوض بالعملية الإصلاحية.
• Doch das Reformtempo, fürchten Experten, reicht nicht aus, um Syrien für die Globalisierung zu wappnen. "Unsere wichtigsten Zweige sind Textil und Agrarprodukte", sagt Sukkar, "aber wir müssen die Qualität steigern, ehe wir international wettbewerbsfähig sind."
  على الرغم من هذه المؤشرات الإيجابية فإن الخبراء يخشون أن تكون سرعة العملية الإصلاحية غير كافية لجعل سوريا في حالة تهيؤ حيال العولمة، حيث يقول سكّر "أهم قطاعات الاقتصاد لدينا هي صناعات النسيج والمنتجات الزراعية. لكن الأمر يفرض علينا تحسين الجودة بحيث نصبح قادرين على المنافسة في الأسواق العالمية".
• Zwanzig Jahre nachdem Michail Gorbatschow die Perestroikaeinleitete, beschweren sich nun viele Menschen über das langsame Reformtempo in Russland unter Präsident Wladimir Putin.
  بعد مرور عشرين عاماً منذ تبنى ميخائيل جورباتشوف سياسةالبيريسترويكا، بدأ العديد من الناس يعربون عن حزنهم البالغ بسببتباطؤ خطوات الإصلاح في روسيا تحت قيادة الرئيس فلاديميربوتن.
• Aber die letzte und wichtigste Lehre aus der Perestroikabetrifft das Reformtempo und die Erwartungen der Gesellschaft.
  أما الدرس الأخير والأكثر أهمية فهو يتعلق بخطوات الإصلاحوتوقعات المجتمع.
• Dem Vernehmen nach muss das Reformtempo im Hinblick auf diemarktseitige Ausweitung der Wirtschaft aber rasch an Fahrtaufnehmen, um die ehrgeizigen wirtschaftlichen und sozialen Zieleder nächsten fünf Jahre zu erreichen.
  ووفقاً لأغلب الحسابات فإن وتيرة الإصلاح الذي يستهدف توسيعجانب السوق من الاقتصاد لابد أن تتسارع بشكل عاجل من أجل تحقيقالأهداف الاقتصادية والاجتماعية الطموحة للأعوام الخمسةالمقبلة.

Beispiele

• Die FDP möchte die KMK am liebsten spornstreichs abschaffen, Ex-Bildungsminister Jürgen Möllemann attestierte ihr gar einmal das "Reformtempo einer griechischen Landschildkröte"., SPD-Fraktionschef Franz Müntefering kündigte unterdessen ein höheres Reformtempo der Bundesregierung an., Der Kanzler drückt aufs Reformtempo., Schröder will das Reformtempo beschleunigen., Auch das SPD-Präsidium stellte sich hinter Schröders Ankündigung, das Reformtempo zu erhöhen., Stattdessen müsse der Kanzler das Reformtempo erhöhen, vor allem bei den Sozialsystemen., Gleichzeitig drängen grünliberale Abgeordnete auf ein schärferes Reformtempo in den sozialen Sicherungssystemen., Allerdings ist das Reformtempo der Hochschulen in Deutschland, denen niemand die Fähigkeit zur Reform überhaupt zugetraut hat, umso bemerkenswerter, wenn man sich den Stillstand in anderen Politikbereichen anschaut., Von der Entfernungspauschale über das Reformtempo bis zum Umgang mit den Stasi-Akten westdeutscher Notabeln ist der Farbunterschied zwischen Rot und Grün wieder deutlicher geworden., Kaum einer der jungen Regierungsbeamten, die im Reformtempo nach oben rücken, ist nicht Fan seiner Lieder.

leftNeighbours

• das Reformtempo, höheres Reformtempo, langsame Reformtempo, hohes Reformtempo, hohem Reformtempo, aufs Reformtempo

rightNeighbours

• Reformtempo beschleunigen, Reformtempo zuzulegen, Reformtempo erhöhen

wordforms

• Reformtempo, Reformtempos