Textbeispiele

• Wir suchen nach einer Lösung, die eine Win-Win-Situation für alle ist.
  نحن نبحث عن حل يعتبر موقف مربح للجميع.
• Diese Geschäftsvereinbarung hat sich als Win-Win-Situation für beide Parteien erwiesen.
  أثبتت هذه الاتفاقية التجارية أنها موقف مربح لكلا الطرفين.
• Durch Zusammenarbeit können wir eine Win-Win-Situation für alle schaffen.
  من خلال التعاون، يمكننا خلق موقف مربح للجميع.
• Unser Ziel ist es, eine Win-Win-Situation für Kunden und Anbieter zu gewährleisten.
  هدفنا هو ضمان موقف مربح للعملاء والموردين.
• Der Handel zwischen unseren Ländern sollte eine Win-Win-Situation sein.
  يجب أن يكون التجارة بين بلدينا موقف مربح للجميع.
• Damit könnten die Investitionen in eine nachhaltige "Win-Win-Situation" führen.
  وبذلك يمكن للاستثمارات أن تصل إلى تحقيق مكسب مستدام لجميع الأطراف.
• Als das Unternehmen vor zehn Jahren damit begann, Behinderte einzustellen, wollte es einfach "was Soziales machen", so Geschäftsführer Peter Speckhahn-Hass. Aber mittlerweile seien aus den Beschäftigten mit Behinderung Leistungsträger geworden, "auf die wir nicht mehr verzichten wollen". Für Speckhahn-Hass sei das eine win-win-win-Situation: Für die Arbeiter, für die Gesellschaft, aber auch für das Unternehmen.
  عندما بدأت الشركة منذ عشر سنوات في تعيين المعاقين كانت لا ترغب سوى في القيام بأي "شيء اجتماعي" كما صرح بهذا مدير الإدارة بيتر- شبيكهان-هاس. ولكن مع مرور الوقت تحول المعينون ذوو الإعاقة إلى مسئولين عن إنتاج الجودة "لا يمكننا الاستغناء عنهم"، كما صرح بذلك شبيكهان-هاس، حيث أضاف قائل انه موقف مربح للجميع، العمال والمجتمع والشركة على حد سواء.
• Zum Glück für Rato kann sich die Lösung des Problems derglobalen Ungleichgewichte als Win- Win- Situation erweisen.
  من حسن طالع راتو أن التصدي لعلاج مسألة خلل التوازن العالميمن بين المواقف التي لابد وأن تخرج منها جميع الأطراف فائزة.
• Laut dem Vizepräsidenten des iranisch-türkischen Wirtschaftsverbands „ist es außerordentlich kompliziert, im Iran Geschäfte zu machen.“ Ein früherer türkischer Diplomat im Iranbeschrieb das Geschäftsklima in deutlichen Worten: „ Man hat das Gefühl, die Iraner suchen keine Win-win-, sonderneine Lose-lose- Situation mit ihren ausländischen Partnern.“
  وطبقاً لنائب رئيس المجلس التجاري الإيراني التركي فإن تنفيذالأعمال في إيران أمر بالغ التعقيد. ولقد وصف دبلوماسي تركي سابق فيإيران مناخ الأعمال التجارية هناك بعبارات صارخة: "إن الأمر وكأنالإيرانيين يفضلون النتيجة التي يكون حاصلها الخسارة لكافة الأطرافعلى تحقيق المكسب بالمشاركة مع شركاء أجانب".
• Ich glaube, es ist ein Win-Win-Situation.
  أعني انها حالة يفوز فيها الجميع
• Sie müssen meine Hast entschuldigen, aber das ist eine Win-Win-Situation,
  ،أعتذر عن فضاضتي لكن هذه وضعية مربحة للجانبين
• Wenn er uns Guerrero liefert, ist es eine Win-Win-Situation.
  لو أعطانا جوريرو ستكون صفقة رابحة
• Wenn du wütend bist, bist du aber sehr sexy. Also könnte das eine Win-Win Situation für mich werden.
  تكون مثيراً جدّاً عندما تغضب لذا قد أكون رابحة في الحالين
• Nun gut, eigentlich ist es Eigeninteresse. Der Deal beinhaltet mich und meine Partner. also ist es so etwas wie eine Win-Win Situation.
  في الحقيقة الأمر يهمني، الاتفاق يشملني أنا ومنظمتي، إنه وضع الجميع به منتصر
• Das ist eine win-win Situation. Ted kann alles ablassen und ich muss es mir nicht anhören.
  بخير ؟ هذا رائع إته إنتصار

Beispiele

• Dabei handle es sich um eine win-win-Situation - eine Situation also, in der beide Seiten Erfolg haben, sagte Geremek unter dem Applaus der Zuhörer., Die strategische Allianz sei eine win-win-Situation, von der beide Partner profitierten, sagte Burghard Schwenker, Geschäftsführer der Roland-Berger-Gruppe., "Es ist eine win-win-Situation für alle Beteiligten", lobt Seitz das Projekt., Eine "win-win-Situation" sei das, von der alle etwas hätten, befand Trittin: Die Grünen könnten schnelle Erfolge verbuchen, die Konzerne als Preis dafür manche Anlagen länger laufen lassen., Es ist auch eine klassische win-win-Situation im Hinblick auf die Märkte", betonte GenTek-Vize Paul Meister., Die Einigung mit der Commerzbank bezeichnete Schmidt als "win-win-Situation". 1998 lag nach vorläufigen Zahlen das Vorsteuerergebnis der Hypovereinsbank (ohne den Fusionsgewinn in Höhe von 2,4 Mrd. DM) auf Vorjahreshöhe., Während der Betriebsversammlung bezeichnete er die neue Partnerschaft von Krone und der GenTek-Tochter Prestolite Wire als "klassische win-win-Situation".