Textbeispiele

• Die politische Szene ist voll von ideologischen Auseinandersetzungen.
  مليئة الساحة السياسية بالمنازعات الأيديولوجية.
• Seine Bücher sind bekannt für ihre Darstellung ideologischer Auseinandersetzungen.
  تُعرف كتبه بتصويرها للمنازعات الأيديولوجية.
• Ideologische Auseinandersetzungen prägen häufig die Politik.
  غالبا ما تشكل المنازعات الأيديولوجية السياسة.
• In vielen Ländern führen ideologische Auseinandersetzungen zu politischer Instabilität.
  في العديد من البلدان، تؤدي المنازعات الأيديولوجية إلى عدم الاستقرار السياسي.
• Wir müssen ideologische Auseinandersetzungen überwinden, um Fortschritte zu erzielen.
  يجب أن نتجاوز المنازعات الأيديولوجية لتحقيق التقدم.
• Es zeugt von einer katastrophalen Analyseschwäche dieser amerikanischen Politik, die sich kaum einer ideologischen und politischen Auseinandersetzung mit dem radikalen Islamismus stellt, sondern die Kampf allein führt..
  وهذا يدلل على ضعف تحليليّ كارثي تمسكت به السياسة الأمريكية التي لم تواجه الإسلام المتطرف مواجهة سياسية أيديولوجية، بل اتبعت أسلوب الحرب وحده.
• kein Mehr an Sicherheit oder ein Ende ideologischer Auseinandersetzungen, sondern mehr Unübersichtlichkeit. Dies spiegelt sich in den internationalen Beziehungen, in den Auswirkungen der globalisierten Wirtschaft für Arbeitnehmer und Unternehmen, in einer sich insgesamt immer stärker vernetzenden Welt.
  فلا زيادة في الأمان أو نهاية للمعارك الأيديولوجية، بل زيادة في الخطر واضطراب الرؤية. وهذا ينعكس بدوره على العلاقات الدولية وعلى تأثيرات الاقتصاد العالمي على العاملين وعلى المؤسسات في عالم يزداد فيه التشابك بقوة.
• Gleichzeitig hatte für ihn der konstruktive Dialog und die Suche nach sachorientierten Lösungen stets Vorrang vor ideologischen Auseinandersetzungen.
  وفي الوقت ذاته كان يعطي الأولوية دائماً للحوار البناء والبحث عن حلول موضوعية وليس للمنازعات الأيديولوجية.
• Es handelt sich um eine ideologische Auseinandersetzung, eine konkret politische, gewalttätige Auseinandersetzung zwischen unterschiedlichen Gesellschaftskonzepten.
  المواجهة هنا مواجهة إيديولوجية، مواجهة سياسية محضة تستخدم العنف، مواجهة بين مفاهيم اجتماعية مختلفة.
• Ungeachtet wie sehr Barack Obama die Ansichten von George W. Bush auch verabscheute, er musste von seinem Vorgänger in Staatsgeheimnisse eingeweiht werden und das geschah während einesvertraulichen – und zweifellos freundlichen – Treffens. Inparlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffesind tabu.
  وأياً كانت درجة مقت أو كراهية باراك أوباما لوجهات نظر جورجدبليو بوش فقد كان ملزماً بالجلوس مع الرئيس السابق في اجتماع سري ـوودي بكل تأكيد ـ لإطلاعه على أسرار الدولة. وفي المناقشاتالبرلمانية، قد تنشب معارك إيديولوجية شرسة، ولكن أي هجوم شخصي يُعَدخارج حدود المسموح.
• Dann kann der Wettstreit – zum Teil ideologische Auseinandersetzung, zum Teil Schönheitswettbewerb – wieder vonneuem losgehen.
  ثم بعد ذلك تبدأ المنافسة من جديد ــ المنافسة التي هي في جزءمنها إيديولوجية، وفي الجزء الآخر مسابقة جمال.