-
Damit verabschieden sich die Vereinigten Staaten als Vorkämpfer der Freiheit in der Welt.
هكذا لم تعدِ الولايات المتحدة الأمريكية، تقوم بدورها الريادي في الدفاع عن الحرية في العالم.
-
„Mit großer Trauer und Betroffenheit habe ich vom
Tod Ihres Mannes erfahren. Mit Edward Kennedy verlieren wir eine
herausragende Persönlichkeit, die ein Vorbild und
ein Vorkämpfer für Gerechtigkeit und Frieden war.
„لقد شعرت بعميق الحزن وتأثرت بشدة لسماع خبر وفاة زوج
سيادتكم. بوفاة إدوارد كنيدي نفقد شخصية بارزة، حيث كان مثلاً
أعلى ورائداً في الكفاح من أجل تحقيق العدالة والسلام.
-
Doch vier Monate nach der Machtübernahme des Bündnisses der nach Scharia-Recht urteilenden Gerichte ist die Freude verflogen. Die Vorkämpfer für Recht und Ordnung in einer bis dahin rechtlosen Gesellschaft erscheinen vielen Somaliern, die seit Jahrhunderten einen toleranten Islam pflegen, inzwischen als neue Unterdrücker.
ولكن الفرحة لم تستمر سوى أربعة شهور بعد استيلاء اتحاد المحاكم الاسلامية على الحكم. فقد اتضح لكثير من الصوماليين الذين اعتادوا منذ مئات السنين على ممارسة الاسلام المتسامح أن هؤلاء المناضلين من أجل العدالة والنظام قد تحولوا الى ظالمين جدد.
-
Vor kurzem wurde in der Türkei der 29-jährige Yusuf Polat festgenommen, der als Drahtzieher der Anschläge von Istanbul gilt. Die Ermittlungen verdichten sich, dass zwei islamistische Gruppen für die Attentate verantwortlich sind: eine lokale Splittergruppe, die seit bald zehn Jahren bestehende "Front der Vorkämpfer für den großen islamischen Osten".
اعتقل في تركيا في نهاية نوفمبر/تشرين الثاني يوسف بولات البالغ 29 عاما من العمر، الذي يعتبر مدبر الاعتداءات التي وقعت في اسطنبول. وقد دلت التحقيقات بوضوح على تورط جماعتين إسلاميتين في تلك العمليات وهما أولا جماعة محلية محدودة الأهمية تسمى "جبهة المناضلين من أجل الشرق الإسلامي الكبير" التي مضى 10 أعوام على تأسيسها،
-
Ein chinesischer Vorkämpfer für Frieden und Freiheit
بطل صيني في نُصرة السلام والحرية
-
Er wurde später Mitglied des Politbüros und einer derwichtigsten Vorkämpfer der Liberalisierung um Michael Gorbatschow.
فيما بعد أصبح ياكوفلوف واحداً من أعضاء اللجنة السياسيةالتنفيذية للحزب الشيوعي في الاتحاد السوفييتي، وكان صاحب تأثيرليبرالي رئيسي على ميخائيل جورباتشوف.
-
Viele Europäer sehen sich selbst als Vorkämpfer einesweltweiten Fairplay.
كثير من الأوروبيين يعتبرون أنفسهم أبطالاً للعب النـزيه علىمستوى العالم.
-
Amerika muss zum Vorkämpfer eines neuen globalen Handelsabkommens werden.
ويتعين على أميركا أن تحمل لواء الريادة في الجهود الراميةإلى إبرام اتفاق تجاري عالمي جديد.
-
Unter Zuhilfenahme des Internets und weibo (deschinesischen Äquivalents von Twitter) sind sie zu Vorkämpfern dersozialen Gerechtigkeit geworden. Ihr moralischer Mut und ihresoziale Statur haben ihnen geholfen, Massenunterstützung zubekommen (gemessen an der Zahl ihrer weibo- Follower imzweistelligen Millionenbereich).
لقد استفاد هولاء من الانترنت ومن وايبو ( المعادل الصينيلتويتر ) حيث اصبحوا ابطالا للعدالة الاجتماعية علما ان شجاعتهمالاخلاقية ومكانتهم الاجتماعية قد ساعدتهم بدورها على بناء دعمكبير ( يقدر بعشرات الملايين من الاتباع على الوايبو ).
-
Besonders erfolgreich war Tolbert als Vorkämpfer für die Selbstkorrektur des Strafgerichtshofes, um frühere Defizitehinsichtlich Effizienz, Länge und Kosten der Prozesse zubeheben.
كان تولبيرت ناجحاً بصورة خاصة في قيادة عملية التقويم الذاتيالتي أخذتها المحكمة على عاتقها سعياً إلى علاج العيوب والنقائصالسابقة فيما يتصل بكفاءة وطول وتكلفة المحاكمات.
-
Ein enttäuschter Lehrer war es, ein Mitbegründer des "Wandervogels" und Vorkämpfer für eine germanische Religion, der den Deutschen 1909 genau auf den Leib schaute., Die Amerikaner sehen sich als Vorkämpfer für Freiheit, Demokratie und Menschenrechte., Allah wird sich abgewandt haben, als sein gealterter Vorkämpfer am 11.12. 81 zu seinem letzten Kampf in den Ring stieg., Und als wackerer Vorkämpfer denkt er sogar an Alleinherrschaften nach der Landtagswahl 2005: "Was der CSU in Bayern gelingt, muss die SPD in Nordrhein-Westfalen schaffen.", Personalien Das grüne Gewissen Brasiliens José Lutzenberger verkaufte Düngemittel bevor er zum ökologischen Vorkämpfer wurde, Doch einmal mehr waren es nicht die Kriegshelden, die an diesem Vormittag gefordert waren, sondern die Vorkämpfer der Zivilgesellschaft., Delling gewann als weiteren Fürsprecher den Ehrenvorsitzenden der Kassenärztlichen Vereinigung (KV) Hessen, Jürgen Bausch, einen Vorkämpfer für eine sinnvolle Arzneimittel-Therapie in Deutschland., Dass sich ausgerechnet Helleckes zum Vorkämpfer der Emanzipation vereinsabhängiger Profi-Kicker macht, ist nicht frei von Komik., In Theodor von Schön, dem Königsberger Oberpräsidenten und altliberalen Vorkämpfer der vierziger Jahre, erblickten sie eine Galionsfigur., Doch das sind schnöde Diskussionen über Formalitäten, die die Vorkämpfer des Wushu zwar führen - aber nicht über Gebühr.