-
Deutschland hat es bis zum Viertelfinale in der Fußball-Weltmeisterschaft geschafft.
تمكنت ألمانيا من الوصول إلى ربع النهائي في كأس العالم لكرة القدم.
-
Im Viertelfinale schied das Team leider aus.
خرج الفريق للأسف في الدور ربع النهائي.
-
Das Viertelfinale des Tennisturniers wurde wegen Regens verschoben.
تأجلت ربع نهائي البطولة التنس بسبب الأمطار.
-
Wer wird es in das Viertelfinale schaffen?
من سيتمكن من الوصول إلى الدور ربع النهائي؟
-
Das Viertelfinale wurde in einem spannenden Elfmeterschießen entschieden.
تم تحديد الدور ربع النهائي في ركلات الجزاء المثيرة.
-
„Auf Mallorca steht uns noch ein hartes Stück Arbeit bevor“, so Joachim Löw im
Hinblick auf das Trainingslager vor der EM. Im Viertelfinale würde Deutschland in Wien oder Basel
antreten, im Halbfinale in Basel.
ويقول يواخيم لوف بالنظر إلى معسكر التدريب قبل بطولة كأس أوروبا: „لا زال أمامنا في مايوركا بعض العمل
الشاق"؛ ستلعب ألمانيا إذا وصلت إلى دور الربع نهائي في فيينا أو بازل أما النصف نهائي فسيقام في
بازل.
-
Die Griechen waren stolz, dass ihr Land die Vorrundeüberlebt und das Viertelfinale erreicht hatte.
وكان اليونانيون فخورين باجتياز بلادهم لجولة التصفياتوالوصول إلى الدور ربع النهائي.
-
Wenn wir den Zeitraum von 1967 bis 1986 in Fünfjahresintervallen betrachten, schwankte die Zahl der Mannschaften, die sich für das Viertelfinale qualifizierten,zwischen 28 und 30. In den nächsten beiden Fünfjahresintervallenfiel diese Zahl auf 26 und in der jüngsten Periode (zwischen 2000und 2004) gelang das nur noch 21 Teams.
إذا ما قسمنا الفترة من عام 1967 حتى اليوم إلى فترات من خمسسنوات، فلسوف نجد أن عدد الفرق المختلفة التي تأهلت لدور ربع النهائيفي الفترات الأولى حتى عام 1986 كانت تتراوح ما بين 28 إلى 30 فريقاً.ولكن في الفترة التالية على ذلك انخفض العدد إلى 26، وفي الفترةالأخيرة (2000ـ 2004) انخفض العدد إلى 21 فريقاً.
-
Ganz im Gegenteil, zu den besten acht Teams der letztenvier Weltmeisterschaften gesellten sich zwei „ Newcomer“ hinzu, dienie ein Viertelfinale bestritten, wie die Türkei und Südkorea im Jahr 2002.
بل على العكس من ذلك، فقد ضمت الفرق الثمانية الأولى في آخرأربع بطولات لكأس العالم فريقين "جديدين" لم يصلا إلى دور ربع النهائيمن قبل قط، مثل تركيا وكوريا الجنوبية في مسابقة عام 2002.
-
Wenn wir den Zeitraum von 1967 bis 1986 in Fünfjahresintervallen betrachten, schwankte die Zahl der Mannschaften, die sich für das Viertelfinale qualifizierten,zwischen 28 und 30. In den darauffolgenden beiden Fünfjahresintervallen fiel diese Zahl auf 26 und in der jüngsten Periode (zwischen 2000 und 2004) gelang das nur noch 21 Teams.
إذا ما قسمنا الفترة من عام 1967 حتى اليوم إلى فترات من خمسسنوات، فلسوف نجد أن عدد الفرق المختلفة التي تأهلت لدور ربع النهائيفي الفترات الأولى حتى عام 1986 كانت تتراوح ما بين 28 إلى 30 فريقاً.ولكن في الفترة التالية على ذلك انخفض العدد إلى 26، وفي الفترةالأخيرة (2000ـ 2004) انخفض العدد إلى 21 فريقاً.
-
Ganz im Gegenteil, zu den besten acht Teams der letztenvier Weltmeisterschaften gesellten sich zwei „ Newcomer“ hinzu, dienie ein Viertelfinale bestritten hatten, wie die Türkei und Südkorea im Jahr 2002.
بل على العكس من ذلك، فقد ضمت الفرق الثمانية الأولى في آخرأربع بطولات لكأس العالم فريقين "جديدين" لم يصلا إلى دور ربع النهائيمن قبل قط، مثل تركيا وكوريا الجنوبية في مسابقة عام 2002.
-
Mit Beginn des Viertelfinales und den näher rückenden Spielen im Halbfinale der Weltmeisterschaft haben meine Freundinnendann doch angefangen zu streiten.
ولكن مع بلوغ نهائيات كأس العالم لكرة القدم مرحلة مبارياتربع النهائي ونصف النهائي، بدأت أنا وصديقاتي في المجادلة.
-
- Sauberen Laken und heien Duschen. - Viertelfinale und Six-packs!
شراشف هشة وزخات مطر حارة المبارايات الفاصلة ومجموعه الستة
-
Die Mädchen haben dreieinhalb Sternchen bekommen, und haben sich für's Viertelfinale qualifiziert.
البنات، أصبحوا ثلاثة و نِصْف نجومِ, وهم يَصِلونَ ظهراً للمباريات الربع النهائية.
-
Diese Bazooka brachte die Annalee High ins Viertelfinale von Michigan.
هذه (البازوكا) ستأخذنا بعيداً (إلى الدور ربع النهائي في ولاية (ميشغان
-
Ebenfalls das Viertelfinale erreicht hat der Weißrusse Max Mirnyi nach einem Dreisatzsieg (6:3, 2:6, 6:4) gegen den argentinischen Qualifikanten Mariano Zabaleta., Im Viertelfinale des Sandplatz-Turniers trifft der Spanier auf Stefan Koubek., Hamburg - "Es war verdammt eng, und ich bin traurig, dass es in meiner Heimatstadt mit dem Viertelfinale nicht geklappt hat", sagte Haas nach dem 4:6, 4:6. Gegen den spanischen Sandplatzspezialisten Robredo fand der Finalist von Rom kein probates Mittel., Schweden hatte im Viertelfinale Deutschland ausgeschaltet, war in der Runde der letzten vier jedoch an der Slowakei gescheitert., Die schwedische Mannschaft hat damit alle Chancen, die Viertelfinal-Blamage gegen Weißrussland im olympischen Viertelfinale wieder gutzumachen., Nach Angaben von Feyenoord-Offiziellen sei die Probe nach dem Viertelfinale des Uefa-Pokals gegen den niederländischen Rivalen PSV Eindhoven genommen worden., Die waren in Salt Lake City sensationell im Viertelfinale an Weißrussland (3:4) gescheitert., "Die holen ihre Spieler aus der NHL, wir holen unsere aus dem Urlaub", meinte Reindl mit Blick auf den Nürnberger David Sulkovsky und den Iserlohner Tomas Martinec, die im Viertelfinale die abgereisten Tobias Abstreiter und Martin Reichel ersetzen., Schweden qualifizierte sich am Samstag mit einem 7:0 (2:0, 2:0, 3:0) gegen die Ukraine als siebtes Team nach Tschechien, Kanada, den USA, Deutschland, Finnland und der Slowakei für das Viertelfinale., Im Viertelfinale erhält das Zach-Team personelle Verstärkung.