Textbeispiele

• Die Stadt fördert eine Kulturinitiative zur Erhaltung historischer Stätten.
  المدينة تشجع على مبادرة ثقافية للحفاظ على المواقع التاريخية.
• Unsere Kulturinitiative zielt darauf ab, das Bewusstsein für lokale Kunsttraditionen zu erhöhen.
  تهدف مبادرتنا الثقافية إلى زيادة الوعي بالتقاليد الفنية المحلية.
• Die Regierung hat eine Kulturinitiative gestartet, um junge Menschen für Literatur zu begeistern.
  أطلقت الحكومة مبادرة ثقافية لإثارة حماس الشباب للأدب.
• Diese Kulturinitiative unterstützt aufstrebende Künstler durch Stipendien und Mentoring.
  تدعم هذه المبادرة الثقافية الفنانين الصاعدين من خلال منح دراسية وتوجيه.
• Ich freue mich, Teil dieser Kulturinitiative zu sein, die den Dialog und das Verständnis zwischen verschiedenen Kulturen fördert.
  أنا سعيد بأن أكون جزءًا من هذه المبادرة الثقافية التي تشجع على الحوار والتفهم بين الثقافات المختلفة.
• Unter dem Motto "Ishraqa almanya" (deutsches Strahlen/Leuchten) wurden am 24. und 25. März die Deutschen Kulturwochen in Ägypten eröffnet, die im Kontext der deutscharabischen Kulturinitiative "Netzwerke des Vertrauens" 2009 stattfinden. Die Botschaft Kairo und das Goethe-Institut Ägypten haben in Kooperation mit weiteren deutschen Kulturmittlern und ägyptischen Partnern ein Programm aus Musik, Tanz, Film, Ausstellungen und Vorträgen zusammengestellt, das so vielfältig wie das moderne Deutschland ist und bis zum 14. Mai in Kairo, Alexandria und Assiut für jeden Geschmack etwas bereithalten sollte.
  تحت هذا الشعار تم افتتاح الأسابيع الثقافية الألمانية في مصر في يومي 24 و 25 مارس/ آذار والتي تُجرى عام 2009 في سياق المبادرة الثقافية الألمانية العربية، وقد أعدت السفارة الألمانية بالقاهرة ومعهد جوته في مصر بالتعاون مع هيئات ثقافية ألمانية أخرى برنامجاً من الموسيقى والرقص والأفلام والمعارض والمحاضرات، مما يعكس التنوع الثقافي الذي تتسم به ألمانيا الحديثة ويستمر هذا البرنامج المعد لإرضاء كافة الأذواق حتى 14 مايو/ آيار في القاهرة والإسكندرية وأسيوط.
• Die Deutschen Kulturwochen in Saudi-Arabien sind Teil der deutsch-arabischen Kulturinitiative "Netzwerke des Vertrauens", mit der eine breitere arabische Öffentlichkeit für den kulturellen Austausch gewonnen werden soll.
  تعتبر الأسابيع الثقافية الألمانية في السعودية جزءاً من المبادرة الألمانية العربية للثقافة "شبكات الثقة"، والتي تهدف إلى كسب قاعدة عريضة من الجمهور العربي من أجل التبادل الثقافي.
• Doch die Fehler von Barcelona sollten Frankreich eines Besseren belehrt haben. Deutlich zu sehen war dies anhand des Mittelmeer-Kultur-Workshops unter der Leitung von Präsident Chirac, kurz vor Ende seiner letzten Amtszeit. Dieses Projekt hat die früheren euro-mediterranen Kulturinitiativen völlig außer Acht gelassen und handelte wie unter Gedächtnisverlust.
  استفادت فرنسا من إخفاقات برشلونة، وهذا ما أوضحته ورشة عمل الثقافة المتوسطية التي أطلقها الرئيس شيراك قبيل انتهاء فترة ولايته. أخفق هذا المشروع في تحليل المبادرات الثقافية الأورومتوسطية واستمر كما لو أن أصابه فقدان الذاكرة.

Beispiele

• Katrin Rabus, Mitbegründerin der Kulturinitiative "Anstoß", lobte in ihrer Begrüßung die Zusammenarbeit mit Kultursenator Kuno Böse und zog eine optimistische Bilanz des Jahres 2001., "Wer spielt die Musik?", unter diesem Titel veranstaltet die Kulturinitiative "Anstoß" heute um 20 Uhr in der Bürgerschaft eine Diskussion unter anderem zur angedachten Umwandlung des Philharmonischen Staatsorchesters in eine GmbH., Weniger kampfeslustig als im Vorjahr gab sich die Bremer Kulturinitiative "Anstoß" beim diesjährigen Alternativen Neujahrsanstoß in der Galerie Rabus., Nicht debattieren, sondern handeln: Unter diesem Motto hätte die Veranstaltung stehen können, zu der die Kulturinitiative "Anstoss" am Montag Morgen in den Bremer Presse-Club eingeladen hatte., Etwa vier Mal jährlich veranstaltet die Kulturinitiative die Mischung aus Video-Installation, Moderation, Musik und Theatereinlagen an relativ ungewöhnlichen Orten., Mit Unverständnis haben die Galeristin Katrin Rabus und Theaterintendant Klaus Pierwoß als Initiatoren der Kulturinitiative Anstoß die Nichtbewilligung von Fördergeldern für das Festival "Tanz Bremen" quittiert., Schleswig-Holsteins Ministerpräsidentin Heide Simonis würdigte die von Amtsvorgänger Björn Engholm begründete Kulturinitiative als "prägende Vision" eines friedlich vereinten Ostseeraums., Die Exposition ist Bestandteil der internationalen Kulturinitiative "Ars Baltica"., Herne - Zum vierten Mal schreiben die Stadt und die Kulturinitiative Herne den Comedy-Wettbewerb "Tegtmeiers Erben" aus., Als Neuigkeit in der Essener Szene zog die private Kulturinitiative Künstler aller Sparten an, darunter manch einen zukünftigen Promi.

leftNeighbours

• örtliche Kulturinitiative, Göppinger Kulturinitiative, gerufene Kulturinitiative, private Kulturinitiative

rightNeighbours

• Kulturinitiative Karben, Kulturinitiative Brodelpott, Kulturinitiative Anstoss, Kulturinitiative Kelsterkult, Kulturinitiative Anstoß, Kulturinitiative Hattenhofen, Kulturinitiative Lesum, Kulturinitiative Förderband, Kulturinitiative Odeon, Kulturinitiative Schöneiche

wordforms

• Kulturinitiative, Kulturinitiativen