Textbeispiele

• Die angebotene Mission eines Expertenteams brach noch am Abend des 26. Januar nach Ägypten auf.
  وقد توجهت بعثة الخبراء الألمان مساء 26 يناير/ كانون ثان إلى مصر.
• Die „Nürnberger Erklärung“ wurde auf deutsche Initiative von einem internationalen Expertenteam unter Schirmherrschaft des costaricanischen Präsidenten und Nobelpreisträgers Oscar Arias ausgearbeitet.
  تم إعداد "إعلان نورينبرج" بناء على مبادرة ألمانية من خلال طاقم من الخبراء الدوليين تحت رعاية الرئيس الكوستاريكي والحاصل على جائزة نوبيل أوسكار أرياس.
• Im Auftrag des Auswärtigen Amtes wird ein 22-köpfiges Expertenteam des Technischen Hilfswerks (THW) mit sechs Trinkwasseraufbereitungsanlagen und einem Trinkwasserlabor vom Flughafen Frankfurt/Hahn ins Erdbebengebiet aufbrechen.
  وبتكليف من وزارة الخارجية الألمانية يتم إرسال فريق من الخبراء مكون من 22 شخص من الوكالة الاتحادية للإغاثة الفنية ومعهم 6 من أجهزة تنقية مياه الشرب ومعمل لمياه الشرب إلى المنطقة المنكوبة انطلقاً من مطار فرانكفورت/ هان.
• Die schwammige Aufgabenstellung schließt das Thema Türkei-Beitritt aber auch nicht explizit aus. Das Expertenteam solle "die Schlüsselthemen und Entwicklungen identifizieren, die auf die EU zukommen, und analysieren, wie mit diesen umgegangen werden soll", heißt es im Gipfel-Beschluss.
  ولكن المهام الهشة التي كُلف بها مجلس الحكماء لا تستبعد موضوع انضمام تركيا بشكل صريح، فحسب ما جاء في قرار القمة ينبغي على فريق الخبراء "تحديد الموضوعات المهمة والتطورات التي تطرأ على الاتحاد الأوروبي وتحليل كيفية التعامل معها".
• Den Welt- Klimarat IPCC, ein weltweites Expertenteam, dasmit der Beurteilung des aktuellen Standes der Klimawissenschaftbetraut ist, beschuldigte man einseitiger Tendenzen.
  كما اتهِمَت اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ (IPCC )، وهي المجموعة العالمية المؤلفة من عدد من الخبراء المكلفينبتقييم حالة علم المناخ، بالتحيز.

Beispiele

• Sobald es die Situation erlaubt, wird Margarete von Ess, die Leiterin unserer Außenstelle in Bagdad, mit einem Expertenteam aufbrechen, um den Kollegen vor Ort zu helfen, etwa bei der Bestandsaufnahme., Guangzhou (AP/AFP) - Erstmals seit Ausbruch der Lungenseuche SARS ist ein Expertenteam der WHO am Donnerstag in Guangdong eingetroffen., Das vor vier Jahren gegründete Unternehmen kümmert sich mit seinem Expertenteam, dem auch Psychologen mit dem Schwerpunkt Traumatologie angehören, sowohl um vorbereitendes Training als auch um die Unterstützung bei Notfällen., Er will sich in Den Haag - wie Milosevic - selbst verteidigen, beraten nur von einem Expertenteam unter Leitung seines Partei-Stellvertreters Tomislav Nikolic., Neue Themen werden von einem Expertenteam bearbeitet, das nur die Anliegen an den Insolvenzverwalter weiterreicht, die sich auf das konkrete Verfahren beziehen., Sie soll Netznutzern die Chance geben, Preise durch ein Expertenteam überprüfen zu lassen - auch Privatleuten., Kuta - Drei Tage nach dem Bombenanschlag auf Bali hat ein internationales Expertenteam die Ermittlungen am Tatort aufgenommen., Ein Expertenteam aus Unternehmerinnen, Vertretern von Banken, Verbänden und den Kammern wird sich künftig viermal im Jahr treffen, um die Geschäftsaussichten der Gründerinnen zu bewerten., Verfasst von einem Expertenteam der Süddeutschen Zeitung bietet der schmale Band einen lesbaren Überblick über die Rentenreform aus der Sicht des einzelnen Verbrauchers., Noch am Abend soll auch ein Expertenteam aus Russland in Überlingen eintreffen.

leftNeighbours

• internationales Expertenteam, Ein Expertenteam, ein Expertenteam, eingesetzte Expertenteam, achtköpfiges Expertenteam, deutsch-dänisches Expertenteam, siebenköpfiges Expertenteam, unabhängiges Expertenteam, amerikanisches Expertenteam, eingesetztes Expertenteam

rightNeighbours

• Expertenteam derFamilie, Expertenteam errechnete, Expertenteam unter Leitung von, Expertenteam eingesetzt, Expertenteam überprüft

wordforms

• Expertenteam, Expertenteams