Textbeispiele

• Kalifornien ist ein bekanntes Erdbebengebiet.
  كاليفورنيا هي منطقة زلازل معروفة.
• Japan liegt in einem aktiven Erdbebengebiet.
  تقع اليابان في منطقة زلازل نشطة.
• Menschen, die in einem Erdbebengebiet leben, müssen auf Erdbeben vorbereitet sein.
  يجب على الأشخاص الذين يعيشون في منطقة زلازل أن يكونوا مستعدين للزلازل.
• In diesem Erdbebengebiet gibt es oft starke Erschütterungen.
  في هذه المنطقة الزلزالية ، هناك غالبًا اهتزازات قوية.
• Die Bauvorschriften in einem Erdbebengebiet sind strenger.
  اللوائح البناء في منطقة الزلازل أكثر صرامة.
• Deutschland unterstützt Trinkwasserversorgung im chinesischen Erdbebengebiet
  ألمانيا تدعم توفير مياه الشرب في المناطق الصينية المنكوبة.
• Im Auftrag des Auswärtigen Amtes wird ein 22-köpfiges Expertenteam des Technischen Hilfswerks (THW) mit sechs Trinkwasseraufbereitungsanlagen und einem Trinkwasserlabor vom Flughafen Frankfurt/Hahn ins Erdbebengebiet aufbrechen.
  وبتكليف من وزارة الخارجية الألمانية يتم إرسال فريق من الخبراء مكون من 22 شخص من الوكالة الاتحادية للإغاثة الفنية ومعهم 6 من أجهزة تنقية مياه الشرب ومعمل لمياه الشرب إلى المنطقة المنكوبة انطلقاً من مطار فرانكفورت/ هان.
• Mit der Entsendung des Technischen Hilfswerks in das Erdbebengebiet entspricht das Auswärtige Amt einer Bitte aus China. Es finanziert den Einsatz mit 700.000 Euro.
  وبإرسال فريق الوكالة الاتحادية للإغاثة الفنية تكون وزارة الخارجية الألمانية قد لبت طلب الصين، وتمول الوزارة هذه المهمة بـ 700 ألف يورو.
• Selbstverständlich wäre die Vorstellung Ahmadinedschad mit der Atombombe in der Hand grauenhaft. Ich persönlich lehne nicht nur Atombomben, sondern auch die friedliche Nutzung der Atomenergie für den Iran ab, denn erstens sind Atomreaktoren viel zu kostspielig und zweites im Erdbebengebiet Iran viel zu gefährlich.
  بطبيعة الحال فإن تصور أحمدي نجاد وبملكه القنبلة النووية أمر يثير الرعب. وأنا شخصيا لا أرفض حيازة القنبلة النووية فحسب بل أرفض أيضا الاستخدام السلمي للطاقة النووية في حالة إيران. السبب الأول هو أن تكاليف المفاعل الذرية مرتفعة للغاية. أما السبب الثاني لذلك فيعود إلى الخطورة الجسيمة النابعة من استخدام الطاقة الذرية في بلد كإيران يتعرض كثيرا للزلازل.
• Das System und seine gewählten Gremien sind ebenso wie die gesamte Infrastruktur des Erdbebengebietes zu Schutt zerfallen.
  فقد تعرض هذا النظام وما معه من الأجهزة المنتخبة إلى نفس حالة التدمير التي حلت بكامل البنية التحتية للمناطق التي وقعت ضحية للزلزال.
• Darüber hinaus half das Amt den Mitgliedern der Internationalen Beratungsgruppe für Such- und Rettungsdienste bei der Koordinierung der internationalen Such- und Rettungsteams, die in die Erdbebengebiete in drei Kontinenten entsandt wurden.
  وساعد أيضا مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أعضاء الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ في التنسيق بين الأفرقة الدولية للبحث والإنقاذ التي أوفدت استجابة للزلازل التي وقعت في ثلاث قارات.

Beispiele

• Ein Sprecher des Innenministeriums führte dies darauf zurück, dass die meisten Menschen im Erdbebengebiet nach wie vor in Zelten leben., Nach Angaben der Hilfsorganisation Cap Anamur ist die Lage im Erdbebengebiet "erschütternd"., Neu-Delhi - "Kälte und Krankheiten bedrohen besonders die Kinder unter den Überlebenden im Erdbebengebiet im Nordosten Afghanistans", hieß es in einer Mitteilung, die am Donnerstag in Köln verbreitet wurde., Hamid Karzai besuchte am Mittwoch das Erdbebengebiet und versprach Hilfe., Auch die EU leistet bereits Nothilfe im Erdbebengebiet: Über die französische Hilfsorganisation ACTED gelangten 500 Zelte und 1000 Decken in die Krisenregion., Ein Militärkommandeur in dem Erdbebengebiet berichtete, viele Menschen hätten die Nacht im Freien verbracht., Sie sammeln einerseits Hilfsgüter und suchen nach Partnern für Wiederaufbauprojekte im Erdbebengebiet - und wissen gleichzeitig, dass ihnen dieser türkische Staat nichts mehr zu bieten hat., Unter dem Stichwort "Helfen heißt Yardim" sammeln der deutsch-türkische Fuhrunternehmer Bahtiyar Cerrah und die Berliner Werbeagentur wtm Sachspenden und sorgen für den Transport ins Erdbebengebiet., Das Ineinander von Film und Wirklichkeit prägt seit den späten sechziger Jahren das iranische Kino. Abbas Kiarostamis berühmte Trilogie aus einem Erdbebengebiet beruhte auf realen Ereignissen wie Mohsen Makhmalbafs Filme., Eiseskälte und Hagel verschärfen die Lage im italienischen Erdbebengebiet

leftNeighbours

• türkischen Erdbebengebiet, im Erdbebengebiet, kolumbianischen Erdbebengebiet, ins Erdbebengebiet, indischen Erdbebengebiet, Im Erdbebengebiet, gesamten Erdbebengebiet, japanischen Erdbebengebiet, türkische Erdbebengebiet, besucht Erdbebengebiet

rightNeighbours

• Erdbebengebiet Afghanistans, Erdbebengebiet Izmit, Erdbebengebiet Kobe, Erdbebengebiet reisen, Erdbebengebiet entsandt, Erdbebengebiet gereist, Erdbebengebiet fliegen

wordforms

• Erdbebengebiet, Erdbebengebieten, Erdbebengebiete, Erdbebengebietes, Erdbebengebiets