Textbeispiele

• Der Pressereferent organisiert die Pressekonferenzen.
  الملحق الإعلامي ينظم المؤتمرات الصحفية.
• Die Verantwortung des Pressereferenten beinhaltet die Kommunikation mit den Journalisten.
  مسئولية الملحق الإعلامي تتضمن التواصل مع الصحفيين.
• Der Pressereferent bereitet die Pressemitteilungen vor.
  الملحق الإعلامي يجهز البيانات الصحفية.
• Der Pressereferent spielt eine wichtige Rolle in der Öffentlichkeitsarbeit des Unternehmens.
  الملحق الإعلامي يلعب دورًا مهمًا في عمل العلاقات العامة للشركة.
• Der Pressereferent vertritt das Unternehmen in den Medien.
  الملحق الإعلامي يمثل الشركة في وسائل الإعلام.
• Dr. Ahmed Reda Mohamed Sheta wurde 1939 in Dakahlia, Ägypten, geboren. Er studierte Politik und Rechtswissenschaften in Österreich. Dr. Sheta arbeitete bei der Deutschen Presseagentur und war lange Jahre Leiter der MENA in Bonn. Außerdem war er als Pressereferent an der Ägyptischen Botschaft in Bonn tätig.
  ولد د. أحمد رضنا محمد شتا 1939 في محافظة الدقهلية، درس الاقتصاد والعلوم السياسية بالنمسا، ثم عمل بوكالة الأنباء الألمانية ومدير لمكتب وكالة أنباء الشرق الأوسط في بون، كما عمل ملحقا إعلاميا في سفارة مصر بألمانيا.
• fordert den Generalsekretär mit allem Nachdruck auf, dem Ersuchen der Mitgliedstaaten um Ausstellung zusätzlicher Presseausweise für Pressereferenten der Mitgliedstaaten stattzugeben, damit diese Zutritt zu als gesperrt geltenden Gebäudebereichen erhalten können, um wirksam und umfassend über Tagungen auf hoher Ebene zu berichten, an denen auch Mitglieder der Delegationen der Mitgliedstaaten teilnehmen;
  تحث بقوة الأمين العام على تلبية طلب الدول الأعضاء توفير تصاريح دخول إضافية للمسؤولين الصحفيين للدول الأعضاء لكي يتسنى لهم دخول المناطق التي يعتبر الدخول إليها مقيدا من أجل تغطية الاجتماعات الرفيعة المستوى التي تضم مسؤولين من وفود الدول الأعضاء تغطية فعالة وشاملة؛
• Was hat Blair veranlasst, immer weiterzumachen? Als ich im Januar diesen Jahres mit ihm zusammentraf, riet mir sein Pressereferent, diese offensichtliche Frage nichtanzuschneiden.
  كان ذلك الاتفاق قد أبرم منذ ثلاث دورات انتخابية، فما الذيجعل بلير يستمر في المنصب؟ حين طلبت مقابلته في شهر يناير من هذاالعام، نصحني سكرتيره الصحافي بألا أوجه إليه السؤال الواضح.

Beispiele

• Die Zerstörung der Everglades durch Menschenhand zu verhindern, jedem in Miami Springs ist das ein Anliegen, und so unterstützt jeder auf seine Art die "Freunde der Everglades", deren Vorsitzender, Pressereferent, Kassenwart und Anwalt Podgor ist., Rasch stieg er zu dem des Landesverbands auf, war zwölf Jahre Pressereferent, schließlich Präsident., Damals ging es darum, verletzte Kinder in Krankenhäusern unterzubringen", sagt Pressereferent Gustav Kriener., Im Deutsche Bank TV, das zur Zeit noch in ausgewählten Filialen getestet wird, sollen täglich mehrere Sendungen zur Weiterbildung gezeigt werden, erklärt Klaus Thoma, zuständiger Pressereferent., Wenn die große Mehrheit sagt, wir brauchen eine nationale Liste, wird Beck sich dagegen wohl nicht sperren", sagte Christoph Charlier, Pressereferent in der rheinland-pfälzischen Staatskanzlei., "Frühestens Mitte bis Ende Januar 1998" sei es abgeschlossen, sagt Pressereferent Dieter Schütte., So war er als Pressereferent des Deutschen Jugendrings und Anfang der 80er Jahre im Bundesjugendministerium tätig., "Nein", meint dagegen Markus Berner, Pressereferent beim Walldorfer Software- und Systemhaus SAP AG., Sollte das Kartellamt zustimmen, sei es Sache der einzelnen Sparkassen, über eine Änderung des Gebührenrahmens zu entscheiden, sagt Henning Löber, Pressereferent beim Deutschen Sparkassen- und Giroverband (DSGV)., Nähere Angaben konnte gestern allerdings auch Pressereferent Tobias Schitzelt nicht machen.

leftNeighbours

• Wolfgang Rogall Pressereferent, Albrecht Ott Pressereferent, Lübbo Roewer Pressereferent, Ulrich Koch Pressereferent, Trenkle Pressereferent, Dieter Schütte Pressereferent, Hollweg Pressereferent, Riegger Pressereferent, Toni Schmid Pressereferent, Helmut John Pressereferent

rightNeighbours

• Pressereferent Michael Hicke, Pressereferent Alexander Adler, Pressereferent Klaus-Hubert Fugger, Pressereferent Helmut Pfundstein, Pressereferent beim, Pressereferent des

wordforms

• Pressereferent, Pressereferenten