Textbeispiele

• Das Gesetzesvorhaben wird im Parlament diskutiert.
  يتم مناقشة مشروع القانون في البرلمان.
• Wir unterstützen dieses Gesetzesvorhaben voll und ganz.
  نحن ندعم مشروع القانون هذا بالكامل.
• Das Gesetzesvorhaben wird von der Regierung vorgestellt.
  تقدم الحكومة مشروع القانون.
• Es wird erwartet, dass das Gesetzesvorhaben nächste Woche verabschiedet wird.
  من المتوقع ان يتم اقرار مشروع القانون الاسبوع القادم.
• Dieses Gesetzesvorhaben ist sehr umstritten.
  مشروع القانون هذا مثير للجدل للغاية.
• Hauptaufgabe der Einheit wird sein, die Regierung bei der Integration von Menschenrechtsaspekten in das Regierungsprogramm sowie bei diesbezüglichen Gesetzesvorhaben zu unterstützen.
  وستكون المهمة الأساسية لهذه الوحدة هي تقديم الدعم للحكومة في جهودها لإدماج الاعتبارات المتعلقة بحقوق الإنسان في برنامجها الحكومي وكذلك مساندتها في مشاريع القوانين المتعلقة بهذا الأمر.
• Ein algerisches Gesetzesvorhaben, das die ehemaligen Kolonialverbrechen Frankreichs strafrechtlich ahnden soll, sorgt für neuerliche Spannungen im ohnehin belasteten französisch-algerischen Verhältnis.
  أدَّى مؤخرًا طرح مشروع قانون جزائي في البرلمان الجزائري، من المفترض من خلاله ملاحقة جرائم الحرب التي اقترفها الاستعمار الفرنسي في السابق ومعاقبة مرتكبيها، إلى إثارة توتّرات جديدة في العلاقات الفرنسية الجزائرية التي تعتبر على كلِّ حال متوتِّر.
• Aufgrund der Tatsache, dass sich der Präsident im Repräsentantenhaus einer Mehrheit der anderen Partei gegenübersieht, erwartet man einen Stillstand bei den großen Gesetzesvorhaben. Es gibt allerdings einen Hoffnungsschimmer: Der amerikanischen Wirtschaft, sowie dem Arbeits- und Aktienmarktging es historisch gesehen in den Jahren eines solchen Zustandesimmer besser.
  وفي ظل هذه الحكومة المنقسمة، فإن العديد من المراقبينيتوقعون جموداً حزبياً فيما يتصل بتشريعات رئيسية. ولكن هناك منالأسباب ما يدعو إلى الأمل والتفاؤل: ذلك أن أداء الاقتصاد الأميركي،وسوق العمل، وسوق الأوراق المالية، كان تاريخياً أفضل بعض الشيء فيسنوات انقسام الحكومة.

Beispiele

• Enrons Lobbyisten gaben dazu alle möglichen Details von Gesetzesvorhaben in das Programm ein und Ökonomen im Firmensitz in Houston errechneten daraus die finanziellen Konsequenzen für Enron., Will man es verstehen, muss man nach der Rationalität fragen, die - bei aller Konfusion der Realisierung - hinter dem Gesetzesvorhaben liegt., Nun wird sich der Vermittlungsausschuss mit dem Gesetzesvorhaben aus dem Hause von Bundesverkehrsminister Kurt Bodewig (SPD) befassen., Die Bundesregierung hat zwischenzeitlich von der Wirtschaft heftig bekämpfte Gesetzesvorhaben wie die Ausweitung der betrieblichen Mitbestimmung und den Rechtsanspruch auf Teilzeitarbeit auf den Weg gebracht., Seit das Gesetzesvorhaben öffentlich wurde, machen sich vor allem Zeitungen über die Bürgermeister lustig., Ihre Angst: In einem Jahr könnte es um das Gesetzesvorhaben weit düsterer aussehen., Bestenfalls kann sie sich einspreizen, Gesetzesvorhaben blockieren., Am vergangenen Freitag nun wurde das Gesetzesvorhaben kurzfristig auf die Tagesordnung des Senats gesetzt und als Ergänzung des Verteidigungshaushalts zur Abstimmung gestellt., "Das wirtschafts- und realitätsfeindliche Gesetzesvorhaben wird zu erheblichen bürokratischen Auswüchsen und zu einer Prozesslawine führen", stellte Lothar Leonhard, Präsident des Gesamtverbandes Werbeagenturen fest., Da das Gesetzesvorhaben in der nächsten Woche im Rechtsausschuss und dann erneut im Bundestag beraten wird, sieht sich das Justizministerium in Berlin nicht mehr als Adressat.

leftNeighbours

• rot-grüne Gesetzesvorhaben, wichtigen Gesetzesvorhaben, das Gesetzesvorhaben, anstehenden Gesetzesvorhaben, umstrittene Gesetzesvorhaben, entsprechendes Gesetzesvorhaben, strittige Gesetzesvorhaben, Bonner Gesetzesvorhaben, wichtige Gesetzesvorhaben, laufende Gesetzesvorhaben

rightNeighbours

• Gesetzesvorhaben auf den Weg, Gesetzesvorhaben abzurücken, Gesetzesvorhaben anzuhängen, Gesetzesvorhaben blockieren