Textbeispiele

• Ich erinnere mich nicht an die genaue Geburtsstunde meines Bruders.
  لا أتذكر ساعة ميلاد أخي بدقة.
• Die Geburtsstunde dieses Unternehmens war ein entscheidender Moment in meiner Karriere.
  كانت لحظة ميلاد هذه الشركة لحظة حاسمة في مسيرتي المهنية.
• Jeder Mensch feiert seine Geburtsstunde auf seine Weise.
  كل شخص يحتفل بميلاده بطريقته الخاصة.
• Die Geburtsstunde dieser Initiative war ein wichtiger Durchbruch.
  كانت لحظة ميلاد هذه المبادرة اختراقًا مهمًا.
• Kannst du die genaue Geburtsstunde deiner Tochter angeben?
  هل يمكنك تحديد الساعة الدقيقة لميلاد ابنتك؟
• Zwei große Jahrestage feiert Deutschland 2009: Vor 60 Jahren wurde das Grundgesetz verkündet – die Geburtsstunde der Bundesrepublik Deutschland; im November vor 20 Jahren fiel in Berlin die Mauer.
  تحتفل ألمانيا هذا العام ٢٠٠٩ بذكرى حدثين هامين: فقبل ٦٠ عاماً أُعلِن القانون الأساسي الألماني أي شهادة ميلاد جمهورية ألمانيا الاتحادية؛ وفى نوفمبر/تشرين ثان قبل ٢٠ عاماً سقط سور برلين.
• Die Geburtsstunde des islamistischen Terrors?
  مولد الإرهاب الإسلاموي؟
• Der Autor ignoriert aber mit seiner Behauptung, der Anschlag auf Mekka sei die Geburtsstunde des islamistischen Terrors, den in Ägypten schon Jahrzehnte zuvor erfolgten Griff zur Gewalt im Namen der Religion; auch die Wirkung der einflussreichen islamistischen Lehre des Ägypters Sayyid Qutb, der die Legitimität der arabischen Staatsoberhäupter mit radikalislamischen Argumenten schon früh in Frage stellte, wird in der Studie unterschätzt.
  لكن النظرية التي يتبناها المؤلف – والتي ترى أن الإرهاب الإسلاموي قد ولد خلال الهجوم على الكعبة - تتجاهل ما حدث في مصر قبل ذلك بعقود عندما كان العنف يستخدم باسم الدين، كما أن الدراسة لا تقيم وزناً للتأثير الخارجي الذي مارسته التعاليم الإسلاموية التي كان ينادي بها المصري سيد قطب. كان قطب يتشكك منذ فترة مبكرة في شرعية الرؤساء العرب مستخدما حججاً راديكالية إسلاموية.
• Auch wenn der "Anschlag auf Mekka" keineswegs die "Geburtsstunde des islamistischen Terrors" war, so war er sicherlich nicht wirkungslos geblieben.
  وحتى إذا لم يمثل "الهجوم على مكة" "ميلاداً للإرهاب الإسلاموي"، فهو بالتأكيد ترك آثارا.
• Die amerikanische Außenministerin Condoleezza Riceverkündete die Geburtsstunde der Initiative während sie sichgleichzeitig gegen einen sofortigen Waffenstillstand im Libanonaussprach.
  عندما أعلنت وزيرة الخارجية الأمريكية كوندليزا رايس ولادةالمشروع في نفس الوقت الذي عرقلت فيه وقف إطلاق النار فيلبنان.
• Der blutgetränkte Platz am Morgen des 4. Juni war in diesem Sinne vielleicht die Geburtsstunde des postrevolutionären China.
  في الدراسة التقليدية التي أجرتها هانا أرينت تحت عنوانampquot;عن الثورةampquot;، ذكرت على نحو لا يخلو من الحزن:ampquot;إن أي قدر من التضامن الأخوي بين البشر كان منبعه الأصلي قتلالأخ لأخيه، وأي قدر من التنظيم السياسي تمكن البشر من إنجازه فإنأصوله راجعة إلى الجريمةampquot;. وتبعاً لهذا المنظور فربما كانميدان السلام السماوي الملطخ بالدماء في صباح الرابع من يونيو/حزيران1989 محل ميلاد الصين الجديدة في مرحلة ما بعد الثورة.
• Heute... ...erleben Sie die Geburtsstunde einer auf Fusion basierenden Energiequelle.
  ...اليوم سوف تشهدون ميلاد مصدر طاقة جديد مبني على الإنشطار
• Sowohl die Bibel als auch die Grals- Legende feiert diesen Moment als die Geburtsstunde des Heiligen Grals.
  حسناً، هذا غريب نوعاً ما أليس كذلك؟ بإعتبار أن الإنجيل وكذلك .. أسطورة (الكأس) النموذجية تحتفل بهذه اللحظة على أنها ..

Beispiele

• Es war gleichzeitig die Geburtsstunde eines der ältesten und renommiertesten Laien-Chöre der heutigen Bundesrepublik - des "Städtischen Musikvereins zu Düsseldorf"., Die Geburtsstunde des "anderen Kino" hatte geschlagen., DIE WELT: Elf Jahre liegen zwischen Geburtsstunde und Mündigkeit des Euro., Der luxemburgische Regierungschef Jean-Claude Juncker gehört zu den Vätern des Maastrichter Vertrages, mit dem 1991 die Geburtsstunde der gemeinsamen Währung schlug., Das war die Geburtsstunde eines kleinen, hutzeligen Humanoiden mit haarigen Füßen., Er dürfte die Geburtsstunde des Sponsoring markieren., Neben dem amtierenden niederländischen Regierungschef ist Juncker als einziger hochrangiger EU-Politiker heute noch in der EU aktiv - und war bei der Geburtsstunde der gemeinsamen europäischen Währung dabei., Die Geburtsstunde der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS)., Turbulent war schon die Geburtsstunde des Curio-Hauses, und fast wäre der geplante Bau der Architekten Emil Schaudt und Walter Puritz ein Luftschloss geblieben., Knapp ein Viertel ihres Ausgabekurses von 21 Euro hat die "Aktie Gelb" seit ihrer Geburtsstunde im November 2000 eingebüßt, was Börsenkenner allerdings in erster Linie auf die schwachen Märkte zurückführten.

leftNeighbours

• eigentliche Geburtsstunde, gilt als Geburtsstunde, die Geburtsstunde, Seine Geburtsstunde

rightNeighbours

• Geburtsstunde des, Geburtsstunde eines, Geburtsstunde erlebte, Geburtsstunde schlug

wordforms

• Geburtsstunde, Geburtsstunden