-
Sie strahlte eine enorme Lebensfreude aus.
كانت تتألق بإقبال ضخم على الحياة.
-
Seine Lebensfreude war ansteckend.
كان إقباله على الحياة معدي.
-
Trotz aller Schwierigkeiten behielt sie ihre Lebensfreude.
رغم كل الصعوبات، حافظت على إقبالها على الحياة.
-
Ihre Lebensfreude inspiriert mich.
إقبالها على الحياة يلهمني.
-
Er lebt mit großer Lebensfreude.
يعيش بإقبال كبير على الحياة.
-
Die
südafrikanischen Gastgeber machen damit klar, dass sie stellvertretend für den ganzen Kontinent
Afrika für das größte Sportereignis die Welt zu Gast haben werden. Es soll ein neues, modernes
Bild Afrikas vermittelt werden: das des Aufbruchs, der Lebensfreude und nicht zuletzt der
Menschlichkeit, die sich in den vielen, ganz unterschiedlichen Kulturen Afrikas über die
Jahrhunderte herausgebildet hat.
إن المضيفين للبطولة من جنوب
أفريقيا يريدون أن يوضحوا في جلاء أنهم بوصفهم ممثلين عن كل قارة أفريقيا سيستضيفون أكبر حدث
رياضي يعرفه العالم، وهو الحدث الذي يستهدفون من خلاله أن ينقلوا صورة جديدة وعصرية لأفريقيا: إنها
صورة النهضة، الإقبال على الحياة والإنسانية بطبيعة الحال، والتي تشكلت عبر مئات السنين في كثير من
الثقافات الأفريقية التي تتميز باختلافها الكبير.
-
Gastfreundschaft und Lebensfreude ist etwas, was Deutschland und Südafrika als aufeinander
folgende Gastgeber der FIFA-Fußballweltmeisterschaften 2006 und 2010 zusammen bringt.
أن الضيافة والإقبال على الحياة لهما شيء يجمع ما بين ألمانيا وجنوب أفريقيا بوصفهما مضيفين متتالين
لبطولة كأس العالم لكرة القدم في عامي 2006 و 2008
-
Besonders beim Behindertensport kommen der Lebensmut, die Lebensfreude und der starke
Wille der Aktiven eindrucksvoll zum Ausdruck.
وفي ظل هذه الرياضة على وجه الخصوص يتم التعبير بشكل هائل عن الشجاعة لمواجهة الحياة
والسعادة بها والرغبة القوية في المشاركة في النشطة.
-
Das Slumleben wird mit Integrität und Würde dargestellt,und mit einer Lebensfreude, die ihr Umfeld überragt.
ذلك أنه يصور الحياة في الأحياء الفقيرة على قدر من النزاهةوالكرامة، فضلاً عن الاستمتاع بالحياة على نحو يسمو فوق مواقعتصويره.
-
Die Radikalität des Umbruchs führte daher letztlich zur Freisetzung der Lebensfreude.
وعلى هذا فقد كان تطرف هذه الثورة سبباً في تحرير الرغبة فيالحياة.
-
Wir verabschieden uns von Sam Wheat und ... ... gedenken seiner Liebenswürdigkeit ... ... seiner Großzügigkeit ... ... seiner Lebensfreude.
في حين نودع صديقناً, سام ويت, نتذكر لطفه, كرمه,
-
- Joie de vivre, Lebensfreude.
ماذا تسميه ؟ " جوي دا فيفر " ؟
-
Bei mir herrschte nicht gerade pralle Lebensfreude, bevor ich hier aufwachte.
لم أكن أوشك علي الإنفجار من إستمتاعي بحياتي قبل أن آتي إلي هنا
-
Ein Mensch voller Lebensfreude.
تعرف الجزء الذي يكون مليئ بالحياة
-
Ein wunderbares Kind, voller Lebensfreude.
طفلٌ رائعٌ مفعمٌ بالحياة والمرح
-
Wir müssen ringen, auf eigene Hand unsern Antheil an, ich will nicht sagen Glück und Lebensfreude, sondern nur an der Möglichkeit zu existiren, zu gewinnen., Lydie sah ihn zärtlich, ja mit Tränen in den Augen an, als wollte sie fragen, ob denn sie, ob seine Freunde nicht auch Anteil an der Lebensfreude fordern könnten., Therese drückt Sie an ihre Brust mit Hoffnung und Lebensfreude., In der höchsten Lebensfreude, in der Einigkeit mit sich und dem Schicksal, machte er seine Reise nach Isola bella so schnell, als hab' er da die Geliebte schon zu finden, nicht erst zu erwarten., Du siehst, ich bin nicht faul, mir überallher Material zu holen, aus dem ich mir ein Kapellchen der Lebensfreude bauen kann., Lebenskünstler von diesem etwas groben Schrot und Korn findet man hier mehr als anderswo, und deshalb findet man hier mehr als anderswo Lebensfreude und Lebenskraft., Der prächtig gewachsene junge Mann sah mit seinem langen blonden Haupthaar und dem schönen lockigen Blondbart ganz aus wie ein Hellenenpriester, wie er in seinem weißen Gewande nacktbeinig daher kam, ein Bild der Gesundheit und Lebensfreude., Nun hast du mir dein ganzes Leben hingegeben, wie ich dir das meine, und wir sind eins in zweien geworden, und ich danke Gott, so oft ich zu ihm rede, daß mir eine so überschwengliche Lebensfreude an all meinen Tagen zuteil geworden ist., Das muntere Geplauder der Kinder hörte er nur wie im Traum, die Eröffnung, die die Frau ihm gemacht, lag schwer über seinem Gemüt und ließ keinen anderen Gedanken in ihm aufkommen, als daß nun zu Ende sein sollte, was seine Lebensfreude gewesen war., Die letzte überschwenglich hohe Lebensfreude hatten ihm die Siege in Frankreich und die Erfüllung seines einst verspotteten Kaisertraums bereitet.