Textbeispiele

• Ich bin in Feierlaune, weil ich meinen Geburtstag feiere.
  أنا في حالة احتفالية لأنني أحتفل بعيد ميلادي.
• Trotz des Regens waren alle in Feierlaune.
  رغم الأمطار، كان الجميع في حالة احتفالية.
• Er betritt das Zimmer und sofort verbreitet sich eine Feierlaune.
  دخل الغرفة وفوراً انتشرت أجواء احتفالية.
• Während der Weihnachtszeit ist in unserem Haus immer Feierlaune.
  خلال فترة الكريسماس، دائماً ما يكون في منزلنا أجواء احتفالية.
• Feierlaune bedeutet nicht immer, dass man trinken muss.
  الأجواء الاحتفالية لا تعني دائماً أن يجب أن يكون هناك شرب.
• Überall konnte der Fußball seinen völkerverbindenden Geist genauso zeigen wie die Deutschen ihre einnehmende Gastfreundschaft und Feierlaune.
  لقد استطاعت كرة القدم أن تظهر ما هو كامن فيها من روح تجمع بين الشعوب، كما أظهر الألمان ما لديهم من حفاوة وروح احتفالية.
• Doch die Amerikaner befinden sich nicht in Feierlaune. Die zweite Schlussfolgerung aus dem US- Verwaltungsstillstand lautet nämlich, dass der amerikanische Triumphalismus praktisch verschwunden ist. Dasbrusttrommelnde Imponiergehabe ist einem etwas nüchterneren Patriotismus gewichen, der die gewöhnlichen Bürger jenelangfristigen Trends erkennen lässt, die das Versprechen der Chancengleichheit untergraben, insbesondere die Mängel im Gesundheits- und Bildungswesen sowie in der Infrastruktur des Landes.
  لكن الامريكان ليس لديهم مزاج للاحتفال فالاستنتاج الثانيالذي يمكن استخلاصه من الاغلاق الحكومي الامريكي هو الاختفاء الواقعيلشعور الامريكان بالتفوق والانتصار . ان الشعور بالاستثنائية قد حلمكانه الان شعور اكثر اتزانا بالوطنية حيث يقر المواطنون العاديونبوجود اتجاهات طويلة المدى والتي تحد من الوعد بوجود فرص متساويةوخاصة بعد اوجه القصور المستفحلة في انظمة الرعاية الصحية والتعليموالبنية التحتية في البلاد.
• Doch wenn ich mir deine Finger ansehe, bist du vielleicht nicht Feierlaune.
  ،لكن نظرًا لأصابعك .ربما لست بالمزاج المناسب للاحتفال

Beispiele

• Als Andrea Schick 1992 ihr BWL-Examen in der Tasche hatte, war sie nicht in Feierlaune., Eine bitterarme Stadt, deren ausgeprägte Feierlaune anderswo ohnedies eher anstößig wirkt, kann den Hals nicht voll kriegen?, Fritz Göttler und Susan Vahabzadeh prohezeien weitsichtig, dass die Oscar-Verleihung vom Krieg überschattet sein wird, denn Aki Kaurismäki und Kollegen sind nicht in Feierlaune., Beim politischen Gegner indes herrschte Feierlaune., Das gilt auch für das große Saudi-Arabien, wo manche geradezu in Feierlaune geraten sind., Feierlaune in Saudi-Arabien, Katerstimmung in der Türkei: Die Mächte im Vorderen Orient ordnen sich neu um den fremden Gebieter Amerika., Glänzende Maiskolben sollen die Erfolge der europäischen Gentechnik demonstrieren und die Wall Street am kommenden Montag in Feierlaune versetzen., Vielfalt und Feierlaune sind angesagt., Gulda verabscheute die Rituale des bürgerlichen Konzertlebens, er stellte ihnen provokativ sein Musikverständnis des spontanen Spaßes und der lockeren Feierlaune entgegen., Sie sei nicht in der großen Feierlaune, verriet sie.

leftNeighbours

• bester Feierlaune, in Feierlaune