Textbeispiele

• Im Rahmen des Lesefestes „Leipzig liest“ bezieht die Messe ihre Besucher auf ungewöhnliche Weise in das Stadtleben Leipzigs mit ein: An jeder Ecke der Stadt - in Buchhandlungen, Kirchen, Museen, Kneipen und Friseursalons – bietet sich die Möglichkeit zur Lektüre von Neuerscheinungen sowie aktuellen und innovativen Trends des deutschsprachigen und europäischen Markts.
  وفي إطار عيد القراءة "ليبتسيج تقرأ" يعمل المعرض على إشراك زواره بطريقه غير معتادة في حياة مدنية ليبتسيج: في كل ركن في المدينة وفي المكتبات والكنائس والمتاحف والحانات وصالونات الحلاقة تأتي الفرصة لقراءة النصوص حول الإصدارات الجديدة وكذلك الاتجاهات الحديثة والابتكارية في السوق الناطقة باللغة الألمانية وفي السوق الأوروبية.
• Die wichtigste Neuerscheinung über die Ursprünge der Wirtschaftskrise, This Time Is Different von Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff, ist im Wesentlichen eine Zusammenfassung der aus sogut wie allen geschichtlich dokumentierten Finanzkrisen überall aufder Welt gezogenen Lehren.
  إن الكتاب الجديد الأكثر أهمية حول أصل الأزمة الاقتصادية، منتأليفكارمن راينهارت وكينيث روجوف تحت عنوان "هذه المرة مختلفة"،يُعَد في الأساس تلخيصاً للدروس المستفادة من كل أزمة مالية شهدها أيبلد من بلدان العالم في التاريخ المسجل.
• BERKELEY – In der hinteren linken Ecke meines Schreibtisches liegen drei Neuerscheinungen: The Battle von Arthur Brooks, Coming Apart von Charles Murray und A Nation of Takers von Nicholas Eberstadt.
  بيركلي ــ على الركن الأيسر الخلفي من مكتبي، وضعت ثلاثة كتبحديثة: كتاب آرثر بروكس"المعركة"، وكتاب تشارلز موراي "الانهيار"،وكتاب نيكولاس إيبرستات "أمة من الآخذين".
• Sprich : Ich bin keine Neuerscheinung unter den Gesandten . Und ich weiß nicht , was mit mir , und auch nicht , was mit euch geschehen wird .
  « قل ما كنت بدعا » بديعا « من الرسل » أي أول مرسل ، قد سبق قبلي كثيرون منهم ، فكيف تكذبوني « وما أدري ما يفعل بي ولا بكم » في الدنيا أأخرج من بلدي أم أقتل كما فعل بالأنبياء قبلي ، أو ترموني بالحجارة أم يخسف بكم كالمكذبين قبلكم « إن » ما « أتبع إلا ما يوحى إليَّ » أي القرآن ولا أبتدع من عندي شيئا « وما أنا إلا نذير مبين » بيّن الإنذار .
• Sprich : Ich bin keine Neuerscheinung unter den Gesandten . Und ich weiß nicht , was mit mir , und auch nicht , was mit euch geschehen wird .
  قل -أيها الرسول- لمشركي قومك : ما كنتُ أول رسل الله إلى خلقه ، وما أدري ما يفعل الله بي ولا بكم في الدنيا ، ما أتبع فيما آمركم به وفيما أفعله إلا وحي الله الذي يوحيه إليَّ ، وما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار .
• lch habe Mr. Brady erschossen, dann Miss Morris umarmt... und ein paar Tausend Exemplare unserer Neuerscheinungen verbrannt.
  ما حدث أني أطلقت ، (النار على رأس السيد (برادي و مارست الحب مع ... (السيدة (موريس و قمت بحرق 300 ألف نسخة من ... كتاب (ليتيل وومن) . هذا ما حدث
• - Ist das ’ne Neuerscheinung, Sir? Nein.
  أهذا إصدار جديد؟
• Genau da, bei den Neuerscheinungen. Oh, das ist lustig.
  .هُناك عِند الإصدارات الجديدة - .ذلك مُضحك -

Synonyme

• Neuerung, Novum, Neuheit, Neuerscheinung, Novität

Beispiele

• Droemer verringerte die Zahl der Neuerscheinungen in den beiden vergangenen Jahren von ehemals 1400 auf 1000., Die älteren unter uns haben den "Erwählten" und "Felix Krull" noch als Neuerscheinungen erlebt, wie verhalten sich zu diesen Büchern die Jüngeren?, In 57 von der UNO-Statistik erfassten Ländern - darunter Costa Rica genauso wie China, die USA, Großbritannien oder Zypern - wurden in 1996, dem letzten Jahr dieser Statistik, weit über 900 000 Neuerscheinungen publiziert., Bei Payot gibt es die französischen Neuerscheinungen, Orell Füssli betreibt einen gut sortierten Laden mit englischsprachiger Literatur., Hinterlegt er sein persönliches Profil, wird er beim nächsten Besuch auf der Amazon-Page auf Neuerscheinungen oder interessante weiterführende Beiträge zu angegebenen Präferenzgebieten aufmerksam gemacht., Der Büchermacher ist zwar schon Monate im Voraus über die Neuerscheinungen der anderen Verlage informiert - durch das "Börsenblatt" und die Verlagsvorschauen -, aber erst in der Buchhandlung kann man sie sich in Ruhe ansehen., In der Mitte die Neuerscheinungen., Zwei an den medizinischen Laien gerichtete Neuerscheinungen nehmen sich des Themas in unterschiedlicher Weise an., Und ganz sicher hielt die Buchbranche zwischen Oktober und Mitte Februar, was Neuerscheinungen angeht, Winterschlaf., Die Zahl der jährlichen Neuerscheinungen im Europa Verlag will von Eichborn zunächst verdoppeln.

leftNeighbours

• automobilen Neuerscheinungen, belletristischen Neuerscheinungen, wichtigsten Neuerscheinungen, automobile Neuerscheinungen, jährlichen Neuerscheinungen, belletristische Neuerscheinungen, New-Age-Fabel Neuerscheinungen, wichtige Neuerscheinungen, literarischen Neuerscheinungen, Wichtige Neuerscheinungen

rightNeighbours

• Neuerscheinungen pro Jahr, Neuerscheinungen auf den Markt, Neuerscheinungen beinhalte, Neuerscheinungen schier, Neuerscheinungen angeschafft, Neuerscheinungen auf den Markt kommen, Neuerscheinungen dieses, Neuerscheinungen vorgestellt

wordforms

• Neuerscheinungen, Neuerscheinung, Neuerscheinungn