Textbeispiele

• Das Frühjahrstreff findet Anfang des Jahres statt.
  يتم الملتقى الربيعي في مطلع العام.
• Wir freuen uns auf das Frühjahrstreff zu Beginn des neuen Jahres.
  نتطلع إلى ملتقى الربيع في مطلع العام الجديد.
• Das Frühjahrstreff ist immer ein Highlight zu Beginn des Jahres.
  دائماً ما يعتبر الملتقى الربيعي متميزًا في مطلع العام.
• Ich habe meinen Kalender für das Frühjahrstreff zu Beginn des Jahres markiert.
  لقد علّمت في تقويمي على موعد ملتقى الربيع في مطلع العام.
• Wir treffen uns alle beim Frühjahrstreff zu Beginn des Jahres.
  نلتقي جميعاً في ملتقى الربيع في مطلع العام.
• Am 13. März ist es wieder soweit: Die Leipziger Buchmesse öffnet bis zum 16. März für Verlage, Autoren, Journalisten und natürlich auch für interessierte Leser aus aller Welt ihre Pforten. Als wichtigster Frühjahrstreff der Buch- und Medienbranche zählt sie neben der Frankfurter Buchmesse zu einem hochkarätigen Impulsgeber für den Büchermarkt.
  نحن على موعد مرة أخرى في 13 مارس/ آذار، حيث يفتح معرض ليبتسيج للكتاب حتى 16 مارس/ آذار أبوابه لكل من دور النشر والمؤلفين والصحفيين وبالطبع القرّاء المهتمين من جميع أنحاء العالم، وبوصفه أهم ملتقى في مطلع العام لفروع الكتب والإعلام يعتبر معرض ليبتسيج للكتاب إلى جانب معرض فرانكفورت للكتاب واحد من أقوى المعارض التي تُنعش سوق الكتب.
• LJUBLJANA – Beim Frühjahrstreffen des Europäischen Rates am13. und 14. März werden die Regierungschefs der EU- Mitgliedsstaaten den zweiten Zyklus der Lissabon- Strategie für Wachstum und Beschäftigung einleiten, einer Strategie, die im Jahr2000 mit dem Ziel initiiert wurde, die EU zum wettbewerbsstärkstenwissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.
  لوبليانا ـ في اجتماع الربيع للمجلس الأوروبي أثناء الفترة منالثالث عشر إلى الرابع عشر من مارس/آذار، من المقرر أن يفتتح زعماءالدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الدورة الثانية من إستراتيجيةلشبونة للنمو وفرص العمل، وهي الإستراتيجية التي بدأ العمل بها فيالعام 2000 بهدف جعل الاتحاد الأوروبي الاقتصاد الأكثر قدرة علىالتنافس استناداً إلى المعرفة على مستوى العالم.
• WASHINGTON, DC – Wenn sich die Minister in diesem Monatbeim Frühjahrstreffen des IWF treffen, werden sie eine Institutionvorfinden, deren Selbstbewusstsein wieder erstarkt ist.
  واشنطن ـ حين يلتقي الوزراء في اجتماع الربيع لصندوق النقدالدولي في هذا الشهر فلا شك أنهم سوف يجدون هذه المؤسسة وقد استعادتالثقة في ذاتها.
• Doch die politische Lähmung bleibt auch angesichts des indiesem Monat in Washington stattfindenden Frühjahrstreffens des Internationalen Währungsfonds bestehen, an dem Finanzminister und Zentralbankchefs der führenden Industrienationen teilnehmenwerden.
  ولكن بينما يلتقي كبار وزراء المالية في العالم ومحافظوالبنوك المركزية في واشنطن هذه الشهر في إطار الاجتماعات نصف السنويةلإدارة صندوق النقد الدولي، فما زالت تحليلات السياسة الماليةمستمرة.

Beispiele

• Zum diesjährigen Frühjahrstreff der Buchbranche präsentieren ab Donnerstag in Leipzig 1 870 Verlage aus 28 Ländern ihre Erzeugnisse., Erfreulich, daß die vom Fluidum der Innenstadt und mit dem Veranstaltungsmarathon "Leipzig liest" lebende Buchmesse nach zähem Ringen ein Profil als Frühjahrstreff der Branche fand., Der erfreuliche Boom ist nach Einschätzung von Fachleuten unter anderem darauf zurückzuführen, daß Leipzig inzwischen als Frühjahrstreff der Branche eine wichtige Drehscheibe im Ost-West-Geschäft bildet., Zum Frühjahrstreff der Branche hatten sich seit Donnerstag 1870 Verlage aus 28 Ländern präsentiert., Beim diesjährigen Frühjahrstreff der Buchbranche präsentieren sich ab Donnerstag in Leipzig 1870 Verlage aus 28 Ländern., Die ursprünglich totgesagte Buchmesse ist zum geschätzten Frühjahrstreff der Branche geworden, der mit dem Motto 'Leipzig liest' Autoren Begegnungen mit dem Leser bietet, die ihnen Frankfurt kaum einräumt.