Textbeispiele

• Made in Germany“ Auswärtiges Amt präsentiert„ Literaturförderung auf der Leipziger Buchmesse
  „صنع في ألمانيا" وزارة الخارجية الألمانية تقدم دعماً للأدب في معرض ليبتسيج للكتاب
• Zum vierten Mal präsentiert das Auswärtige Amt (AA) seine Literaturförderung mit einem eigenen Stand auf der Leipziger Buchmesse.
  للمرة الرابعة تقدم وزارة الخارجية الألمانية دعمها الأدبي بجناحها في معرض ليبتسيج للكتاب.
• Neben seinem Stand fördert das AA auch in diesem Jahr das „Café Europa“ auf der Leipziger Buchmesse, ein Projekt des Literarischen Colloquium Berlin (LCB).
  فضلاً عن جناحها تدعم وزارة الخارجية الألمانية في هذا العام "مقهى أوروبا" في معرض ليبتسيج للكتاب، وهي عبارة عن مشروع خاص بحلقة برلين الأدبية.
• Leipziger Buchmesse
  معرض ليبتسيج للكتاب
• Am 13. März ist es wieder soweit: Die Leipziger Buchmesse öffnet bis zum 16. März für Verlage, Autoren, Journalisten und natürlich auch für interessierte Leser aus aller Welt ihre Pforten. Als wichtigster Frühjahrstreff der Buch- und Medienbranche zählt sie neben der Frankfurter Buchmesse zu einem hochkarätigen Impulsgeber für den Büchermarkt.
  نحن على موعد مرة أخرى في 13 مارس/ آذار، حيث يفتح معرض ليبتسيج للكتاب حتى 16 مارس/ آذار أبوابه لكل من دور النشر والمؤلفين والصحفيين وبالطبع القرّاء المهتمين من جميع أنحاء العالم، وبوصفه أهم ملتقى في مطلع العام لفروع الكتب والإعلام يعتبر معرض ليبتسيج للكتاب إلى جانب معرض فرانكفورت للكتاب واحد من أقوى المعارض التي تُنعش سوق الكتب.
• Zu dem neuen Konzept gehört auch die Förderung von Literaturen aus Mittel- und Osteuropa. So beginnt in diesem Frühjahr eine Schwerpunktpräsentation über kroatische Literatur in einem insgesamt auf drei Jahre angelegten Projekt. „Unser wichtigstes Ziel ist es, eine deutlich erhöhte Aufmerksamkeit auf die kroatische Literaturlandschaft zu lenken“, erklärt der Direktor der Leipziger Buchmesse Oliver Zille. Zahlreiche Veranstaltungen rund um das literarische Kroatien in allen Facetten geben dem Lesefest dieses Jahr eine ganz besondere Note.
  ويتم في البرنامج الجديد دعم أدب وسط وشرق أوروبا، ويبدأ في مطلع هذا العام عرض محوري حول الأدب الكرواتي في مشروع تم تحديد إجمالي مدته الزمنية بثلاث سنوات؛ وصرح أوليفر تسيلله مدير معرض ليبتسيج للكتاب بقوله: „إن أهم أهدافنا يتمثل في توجيه اهتمام واضح ومتزايد بالأدب الكرواتي"، وتعمل الفعاليات العديدة حول الأدب الكرواتي بجميع أوجهه على إعطاء عيد القراءة هذا العام صفة خاصة جداً.
• Das Auswärtige Amt präsentiert Literatur- und Buchförderung auf der Leipziger Buchmesse – 12.-15.März 2009
  وزارة الخارجية الألمانية تقدم دعماً للأدب والكتاب في معرض ليبتسيج للكتاب
• Das Auswärtige Amt fördert das ständig anwachsende Interesse Literaturbegeisterter aus der ganzen Welt an Büchern deutscher Autoren mit drei Schwerpunkten auf der Leipziger Buchmesse.
  تدعم وزارة الخارجية الألمانية الاهتمام المتنامي لمحبي الأدب في العالم كله بكتب الأدباء الألمان عن طريق ثلاث محاور في معرض ليبتسيج للكتاب.
• Der literarische Treffpunkt „Café Europa“ wird mit Förderung des Auswärtigen Amtes vom Literarischen Colloquium Berlin (LCB) in Zusammenarbeit mit der Leipziger Buchmesse veranstaltet.
  يقيم المنتدى الأدبي ببرلين بدعم من وزارة الخارجية الألمانية الملتقى الأدبي "كافيه أوروبا"، وذلك بالتعاون مع معرض ليبتسيج للكتاب.

Beispiele

• Die Leipziger Buchmesse, die am Mittwoch abend in einem Festakt im Gewandhaus eröffnet wurde, wird voraussichtlich zum letzten Mal in den alten Messehäusern am Markt stattfinden., Eröffnung der Leipziger Buchmesse, die wohl schon im nächsten Jahr umziehen wird, Wenn heute die Leipziger Buchmesse ihre Tore öffnet, wird es auf den ersten Blick genauso sein wie immer: Scharen bibliophiler Flaneure strömen durch die Messehauspassagen, und in der Luft liegt der Duft bedruckten Papiers., Deswegen war die "Bücher-Gala" anlässlich der Verleihung des "Deutschen Bücherpreises" auf der Leipziger Buchmesse ein einschneidendes Ereignis., Die Leipziger Buchmesse ist vorüber., Leipzig - Wie CDU und CSU mit dem Zuwanderungsgesetz umgegangen seien, zeuge von unverantwortlichem Populismus, sagte Grass am Samstag auf der Leipziger Buchmesse., Wenn die Leipziger Buchmesse für die Literatur so etwas wäre wie das Spektakel der Frühjahrsschauen für die Mode, wären schnell ein paar Trends zusammen., Jedes halbe Jahr - zur heute zu Ende gehenden Leipziger Buchmesse und im Herbst wieder zum Weltereignis Frankfurter Buchmesse - kommen über 100 neue Management-Bücher auf den Markt., Man muss sich nur die Grußadressen anhören, die alle Jahre wieder zur Eröffnung der Leipziger Buchmesse gehalten werden: Sympathische Sonntagsreden für einen festlichen Mittwochabend im Gewandhaus., Wenn morgen die Leipziger Buchmesse eröffnet, wird Grass' Novelle schon mehr als 300 000 mal verkauft worden sein.

leftNeighbours

• diesjährigen Leipziger Buchmesse, zur Leipziger Buchmesse, diesjährige Leipziger Buchmesse, beginnende Leipziger Buchmesse, der Leipziger Buchmesse, Zur Leipziger Buchmesse, beginnenden Leipziger Buchmesse, eröffneten Leipziger Buchmesse

rightNeighbours

• Leipziger Buchmesse vorgestellt, Leipziger Buchmesse zu Ende, Leipziger Buchmesse verliehen, Leipziger Buchmesse huldigt, Leipziger Buchmesse präsentiert, Leipziger Buchmesse überreicht, Leipziger Buchmesse eröffnet, Leipziger Buchmesse im Frühjahr