-
Wir streben eine gleichberechtigte Partnerschaft an.
نسعى إلى شراكة متكافئة.
-
Eine gleichberechtigte Partnerschaft begünstigt beiderseitige Weiterentwicklung.
تساهم الشراكة المتكافئة في تفضيل التطور المتبادل.
-
In einer gleichberechtigten Partnerschaft respektieren wir die Meinungen und Werte des Anderen.
في الشراكة المتكافئة، نحترم الآراء والقيم الأخرى.
-
Gleichberechtigte Partnerschaft bedeutet gleiche Rechte und Pflichten.
الشراكة المتكافئة تعني حقوق وواجبات متساوية.
-
Die Förderung von gleichberechtigten Partnerschaften ist ein zentrales Ziel unserer Organisation.
تعزيز الشراكات المتكافئة هو هدف مركزي لمنظمتنا.
-
Das Programm soll vorrangig zur nationalen Identitätsfindung der
Entwicklungsländer beitragen und damit den von der Bundesrepublik
Deutschland angestrebten Kulturdialog auf der Grundlage gleichberechtigter
Partnerschaft fördern.
من المقرر أن يسهم البرنامج في المقام الأول في إيجاد الهوية
الوطنية للدول النامية، وبذلك فهو يدعم حوار الثقافات الذي تطمح إليه جمهورية ألمانيا الاتحادية على
أساس من الشراكة المتكافئة.
-
Vier weitere Herausforderungen neben dem Nahostkonflikt belasten die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum. So hat sich erstens keine gleichberechtigte Partnerschaft zwischen den nördlichen und den südlichen Anrainern etabliert.
إلى جانب الصراع الشرق أوسطي هناك أربعة تحديات أخرى تثقل عاتق التعاون في الاتحاد من أجل المتوسط، منها أولا عدم وجود تكافؤ في المشاركة بين الدول المطلة على البحر الأبيض شمالا وبين تلك التي تطل عليه جنوبا.
-
mit dem Ausdruck ihres Dankes an den Koordinator der Zweiten Dekade, den Untergeneralsekretär für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten, für die Ausarbeitung eines konkreten Aktionsprogramms, das auf der Grundlage einer gleichberechtigten Mitwirkung und Partnerschaft zwischen allen beteiligten Akteuren im Verlauf der Dekade durchgeführt werden soll,
وإذ تعرب عن تقديرها لمنسق العقد الثاني، وهو وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، لقيامه بوضع برنامج عمل ملموس ليتم تنفيذه خلال العقد على أساس من المشاركة والشراكة على قدم المساواة بين جميع الجهات المعنية،