Textbeispiele

• Die künstliche Intelligenz ist eine wichtige Neuentwicklung in der Technologie.
  الذكاء الصناعي هو تطور جديد مهم في التكنولوجيا.
• Die Forscher haben eine Neuentwicklung im Bereich der Krebstherapie angekündigt.
  أعلن الباحثون عن تطور جديد في مجال علاج السرطان.
• Diese Neuentwicklung kann große Auswirkungen auf die Umwelt haben.
  يمكن أن يكون لهذا التطور الجديد تأثيرات كبيرة على البيئة.
• Die Neuentwicklung dieses Produkts erfordert beträchtliche Investitionen.
  يتطلب التطور الجديد لهذا المنتج استثمارات كبيرة.
• Wir halten Sie über jede Neuentwicklung in diesem Fall auf dem Laufenden.
  سنبقيك على اطلاع على أي تطور جديد في هذه القضية.
• Marktreife Neuentwicklungen
  تطوير جديد جدير بالعرض في الأسواق
• sowie unter Hinweis auf ihre Resolutionen über die Rolle von Wissenschaft und Technologie im Kontext der internationalen Sicherheit, in denen sie unter anderem anerkannte, dass wissenschaftlich-technische Neuentwicklungen sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke genutzt werden können und dass auf zivile Anwendungsmöglichkeiten ausgerichtete wissenschaftlich-technische Fortschritte gewahrt und gefördert werden müssen,
  وإذ تشير أيضا إلى قراراتها بشأن دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي التي سلمت فيها، في جملة أمور، بأن التطورات العلمية والتكنولوجية يمكن أن تكون لها تطبيقات مدنية وعسكرية على السواء، وبأنه يلزم مواصلة وتشجيع التقدم المحرز في تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التطبيقات المدنية،
• in Anbetracht dessen, dass wissenschaftlich-technische Neuentwicklungen sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke genutzt werden können und dass auf zivile Anwendungsmöglichkeiten ausgerichtete wissenschaftlich-technische Fortschritte gewahrt und gefördert werden müssen,
  إذ تقر بأن التطورات العلمية والتكنولوجية يمكن أن تكون لها تطبيقات مدنية وعسكرية، وبأن هناك حاجة إلى مواصلة وتشجيع التقدم في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التطبيقات المدنية،
• besorgt darüber, dass militärische Anwendungen wissenschaftlich-technischer Neuentwicklungen maßgeblich zur Verbesserung und Perfektionierung von fortgeschrittenen Waffensystemen und insbesondere von Massenvernichtungswaffen beitragen können,
  وإذ يساورها القلق من أن التطبيقات العسكرية للتطورات العلمية والتكنولوجية يمكن أن تقدم إسهاما كبيرا في تحسين وتطوير منظومات الأسلحة المتقدمة، ولا سيما أسلحة الدمار الشامل،
• in dieser Hinsicht betonend, wie wichtig es ist, die nationalen Bemühungen um die Schaffung, Neuentwicklung oder Reform von Institutionen zur wirksamen Verwaltung von Ländern, die einen Konflikt überwunden haben, einschließlich der Bemühungen um den Kapazitätsaufbau, zu unterstützen,
  وإذ تشدد، في هذا الصدد، على أهمية دعم الجهود الوطنية الرامية إلى إنشاء أو تجديد أو إصلاح مؤسسات للإدارة الفعالة للبلدان الخارجة من الصراع، بما في ذلك جهود بناء القدرات،
• in dieser Hinsicht betonend, wie wichtig es ist, die nationalen Bemühungen um die Schaffung, Neuentwicklung oder Reform von Institutionen zur wirksamen Verwaltung von Ländern, die einen Konflikt überwunden haben, einschließlich der Bemühungen um den Kapazitätsaufbau, zu unterstützen,
  وإذ يشدد في هذا الصدد على أهمية دعم الجهود الوطنية الرامية إلى إنشاء أو تجديد أو إصلاح مؤسسات للإدارة الفعالة للبلدان الخارجة من الصراع، بما في ذلك جهود بناء القدرات،
• sowie unter Hinweis auf ihre Resolutionen über die Rolle von Wissenschaft und Technologie im Kontext der internationalen Sicherheit, in denen sie unter anderem anerkannte, dass wissenschaftlich-technische Neuentwicklungen sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke genutzt werden können und dass auf zivile Anwendungsmöglichkeiten ausgerichtete wissenschaftlich-technische Fortschritte gewahrt und gefördert werden müssen,
  وإذ تشير أيضا إلى قراراتها بشأن دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي التي سلمت فيها بأمور عدة منها أن التطورات العلمية والتكنولوجية يمكن أن تكون لها تطبيقات مدنية وعسكرية على السواء، وأنه يلزم مواصلة وتشجيع التقدم المحرز في تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التطبيقات المدنية،
• besorgt darüber, dass militärische Anwendungen wissenschaftlich-technischer Neuentwicklungen maßgeblich zur Verbesserung und Perfektionierung von fortgeschrittenen Waffensystemen und insbesondere von Massenvernichtungswaffen beitragen können,
  وإذ يساورها القلق لأن التطبيقات العسكرية للتطورات العلمية والتكنولوجية يمكن أن تقدم إسهاما كبيرا في تحسين وتطوير نظم الأسلحة المتقدمة، ولا سيما أسلحة الدمار الشامل،
• im Bewusstsein der Notwendigkeit, wissenschaftlich-technische Neuentwicklungen, die nachteilige Auswirkungen auf die internationale Sicherheit und die Abrüstung haben können, genau zu verfolgen und solche Neuentwicklungen auf nutzbringende Anwendungszwecke hinzulenken,
  وإدراكا منها لضرورة المتابعة الدقيقة للتطورات العلمية والتكنولوجية التي قد يكون لها أثر سلبي على الأمن الدولي ونزع السلاح، وضرورة توجيه التطورات العلمية والتكنولوجية نحو الأغراض النافعة،
• sowie unter Hinweis auf ihre Resolutionen über die Rolle von Wissenschaft und Technologie im Kontext der internationalen Sicherheit, in denen sie unter anderem anerkannt hat, dass wissenschaftlich-technische Neuentwicklungen sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke genutzt werden können und dass auf zivile Anwendungsmöglichkeiten ausgerichtete wissenschaftlich-technische Fortschritte gewahrt und gefördert werden müssen,
  وإذ تشير أيضا إلى قراراتها بشأن دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي التي اقرت فيها، في جملة أمور، بأنه يمكن أن يكون لتطورات العلم والتكنولوجيا تطبيقات مدنية وعسكرية وأن من الضروري دعم وتشجيع استخدام هذه التطورات في الأغراض المدنية،

Beispiele

• Auf dem europäischen Markt soll die Neuentwicklung weiterhin Eurofighter heißen., Die Wissenschaftler rechnen damit, daß von Ende dieses Jahres an allein in Deutschland bis zu hundert Patienten jährlich von der inzwischen patentierten Neuentwicklung profitieren werden., Die mit 24 Millionen Dollar relativ teure aber technisch ausgereifte Neuentwicklung 728 hatte vor kurzem ihren Roll-out und sollte ab Mitte kommenden Jahres ausgeliefert werden., Die Neuentwicklung 728 hatte vor kurzem ihren Roll-out und soll ab Mitte kommenden Jahres ausgeliefert werden., Anders als bei der glatten Oberfläche einer herkömmlichen Spritzennadel haben bei der Neuentwicklung nur die vorstehenden Zacken Kontakt mit dem Hautgewebe., Die unternehmerische Fortune mischte sich mit "Leidenschaft zu persönlichem Ruhm", so das Schweizer Fachmagazin "Automobil Revue" - und endete mit einer Aufsehen erregenden Neuentwicklung, an der sich Citroën letztlich verhob., Das im Phaeton V10 TDI eingesetzte Sechsgang-Automatikgetriebe ist eine Neuentwicklung, die mit Blick auf die gewaltigen Drehmomente des neuen Spitzendiesels unumgänglich war, denn keines der vorhandenen Automatikgetriebe hätte die bewältigen können., Auch Alterserscheinungen, wie zum Beispiel verrottende Dämmfasern, gibt es bei dieser Neuentwicklung nicht., Auf Basis dieser Züge will er eine Neuentwicklung., Technisch war der schnelle Zug eine völlige Neuentwicklung.

leftNeighbours

• komplette Neuentwicklung, völlige Neuentwicklung, eine Neuentwicklung, interessante Neuentwicklung, totale Neuentwicklung, absolute Neuentwicklung, Karlsruher Neuentwicklung

wordforms

• Neuentwicklung, Neuentwicklungen