Textbeispiele
  • Mit der gestrigen Unabhängigkeitserklärung des Kosovo komme nun ein langer und schwieriger Zerfallsprozess des ehemaligen Jugoslawien zu einem Ende. Er habe auf dem Balkan zu viel Leid und Blutvergießen geführt.
    فضلاً عن ذلك قال شتاينماير أن استقلال كوسوفو، الذي أُعلن بالأمس، يضع نهاية لعملية تفكك يوجوسلافيا السابقة، التي كانت عملية صعبة وطويلة، وكلفت البلقان الكثير من المعاناة والدماء.
  • Bruchstückhafte Gesetzgebung, Zerfallsprozesse undmöglicherweise das Auseinanderbrechen der Union könnten die Folgesein.
    بل إن هذا قد يؤدي إلى تشريعات مجزأة، وربما تفكك وانهيارالاتحاد.
  • Diesmal war es anders, weil die Finanzprobleme mit einempolitischen Zerfallsprozess einhergingen.
    ولكن هذا ما لم يحدث هذه المرة، لأن المشاكل المالية كانتمقترنة بحالة من التفكك السياسي.
Beispiele
  • Die scheinbare Modernität des Westens war aus der Sicht des sozialistischen Staats nichts als ideologische Camouflage: Sie diene dazu, den realen Zerfallsprozess einer historisch zum Tode verurteilten Gesellschaftsformation zu verschleiern., Sie könnten, so Herndon, die Neutronen aufnehmen und den Zerfallsprozess langsam zum Erliegen bringen., Nun gelang es nachzuweisen, dass über einen mehrstufigen Zerfallsprozess Strukturen entstanden waren, die aus einem Neutron, einem Proton und zwei Lambda-Teilchen bestanden., Ohne eine schonungslose Aufarbeitung der serbischen Rolle im blutigen Zerfallsprozess Jugoslawiens und ohne eine offene Auseinandersetzung mit den von Serben begangenen Kriegsverbrechen kann von einem nationalen Neubeginn keine Rede sein., Alban Bergs "Drei Orchesterstücke" und Ravels "La Valse" artikulieren Katastrophenbewusstsein als Zerfallsprozess., Mit den blutüberströmten Bergen und zerstörten Städten Tschetscheniens empfahl er sich als der starke Mann, den Russland braucht, um den inneren Zerfallsprozess zu stoppen und Recht und Ordnung wiederherzustellen., München - Der Zerfallsprozess der rechtsradikalen Republikaner, von dem auch der bayerische Landesverband erfasst ist, schreitet voran., In einem spektakulären Tempo vollzieht sich dieser Zerfallsprozess, und am Ende könnte ein gruseliges Szenario stehen: die Vereinten Nationen marginalisiert, die mühsam gepflegten Regeln für den internationalen Umgang miteinander zerstört., Überdies garantiert nicht einmal die erhoffte Einigung auf die Zusammensetzung einer Interimsverwaltung, dass der Zerfallsprozess des Landes aufgehalten werden kann., Die Position der Bundesrepublik im Bündnis sei geschwächt, weil die Grünen Angst hätten, "dass ihnen die friedensbewegten Wählerinnen und Wähler weglaufen".Vor diesem Hintergrund gehe der "Zerfallsprozess der Koalition weiter".
wordforms
  • Zerfallsprozesse, Zerfallsprozessen, Zerfallsprozess, Zerfallsprozesses