-
Die Konjunkturentwicklung eines Landes ist ein wichtiger Indikator für seine wirtschaftliche Gesundheit.
تطور الأعمال التجارية للبلاد هو مؤشر مهم لصحتها الاقتصادية.
-
Die Regierung hat einen Plan zur Verbesserung der Konjunkturentwicklung vorgestellt.
عرضت الحكومة خطة لتحسين التنمية الاقتصادية.
-
Die aktuelle weltweite Konjunkturentwicklung ist durch die Covid-19-Pandemie stark beeinflusst.
تأثر التنمية الاقتصادية العالمية الحالية بشكل كبير بجائحة كوفيد-19.
-
Es ist wichtig, die Faktoren zu verstehen, die die Konjunkturentwicklung beeinflussen.
من المهم فهم العوامل التي تؤثر على التنمية الاقتصادية.
-
Die Konjunkturentwicklung ist für Investoren ein entscheidender Faktor bei der Entscheidungsfindung.
التنمية الاقتصادية عامل حاسم للمستثمرين في صنع القرار.
-
Das bedeutet Auftriebskraft für eine anhaltend gute Binnennachfrage. Denn der private
Konsum stärkt so eine wesentlich Säule der Konjunkturentwicklung
وهذا يُعد بمثابة قوة رافعة جيدة ومستدامة للطلب في السوق الداخلي، حيث أن الاستهلاك الخاص يعزز
بدوره أحد الأعمدة الأساسية للتنمية الاقتصادية.
-
Momentan wirkt sich Amerikas Fähigkeit, riesige Summen zuniedrigen Zinsen zu borgen, wie eine enorme Dosis Steroide auf die Konjunkturentwicklung aus.
، ذلك أن قدرة أميركا في الوقت الحالي على اقتراض مبالغ ضخمةبأسعار فائدة منخفضة، تفعل في الاقتصاد فعل جرعة ضخمة منالمنشطات.
-
Bereits im Januar hatte die Prognose der Vereinten Nationenfür die weltweite Konjunkturentwicklung Besorgnis über diewirtschaftlichen Schmerzen erregt, die hiervon für die starkverschuldeten amerikanischen Haushalte ausgehen könnten.
ففي شهر يناير/كانون الثاني كان تقرير الأمم المتحدة عنالاقتصاد العالمي سبباً في تفاقم المخاوف بشأن الآلام الاقتصادية التيقد يفرضها انفجار تلك الفقاعة على الأسر الأميركية المثقلةبالديون.
-
In der Ökonomie können wir uns selten an einer klardefinierten Gegenwirklichkeit orientieren: Wäre die Konjunkturentwicklung noch besser oder kaum anders verlaufen, wennjemand anders am Ruder gestanden hätte? Wir können es nicht wissen,aber es kann kaum ein Zweifel daran bestehen, dass denjenigen, dieunsere Wirtschaft „managen“, mehr Anerkennung als verdient,manchmal jedoch ein zu geringes Maß an Schuld dafür zugewiesenwird.
في عالم الاقتصاد نادراً ما نصادف مثل هذا التساؤل الذي لايملك إنسان الإجابة عليه إلا رجماً بالغيب: هل كان الأداء الاقتصادييصبح أفضل أو حتى يختلف بعض الشيء إذا ما كان شخص آخر يمسك بدفةالاقتصاد العالمي؟ لا نستطيع أن نجزم، ولكن لا شك أن أولئك الذين"يديرون" الاقتصاد ينالون من الفضل أكثر مما يستحقون، ويتحملون مناللوم أقل مما ينبغي لهم.
-
Die Partikularinteressen würden uns nicht einen derartzweifelhaften Brei vorsetzen, wenn sie in Bezug auf die weitere Konjunkturentwicklung zuversichtlich wären.
ذلك أن أصحاب المصالح الخاصة ما كانوا ليضطروا إلى الترويجلمثل هذا الهراء لولا شعورهم بعدم الثقة في مستقبل الاقتصادالأوروبي.
-
Schließlich kann eine Währungsaufwertung auch beischleppender Konjunkturentwicklung oder eine Abwertung trotzrobusten Wachstums erfolgen.
فأسعار العملة قد ترتفع في وقت يركد فيه الاقتصاد، وقد تنخفضعلى الرغم من النمو الاقتصادي القوي.