-
Die Zypernproblematik ist seit Jahrzehnten ein zentrales politisches Thema.
مشكلة قبرص هي موضوع سياسي مركزي منذ عقود.
-
Die internationalen Bemühungen zur Lösung der Zypernproblematik sind bislang zu keinem endgültigen Ergebnis gekommen.
لم تؤد الجهود الدولية لحل مشكلة قبرص حتى الآن إلى نتيجة نهائية.
-
Die Zypernproblematik hat auch einen direkten Einfluss auf die Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union.
تؤثر مشكلة قبرص أيضًا بشكل مباشر على العلاقات بين تركيا والاتحاد الأوروبي.
-
Die Zypernproblematik spiegelt die kulturellen und politischen Spannungen zwischen Griechen und Türken wider.
تعكس مشكلة قبرص التوترات الثقافية والسياسية بين اليونانيين والأتراك.
-
Trotz der anhaltenden Zypernproblematik demonstrieren viele Zyprioten weiterhin ihren Wunsch nach einer friedlichen Lösung.
على الرغم من استمرار مشكلة قبرص ، يظهر العديد من القبرصيين رغبتهم في حل سلمي.
-
Was erwarten Sie von der Türkei, was die Lösung der Zypernproblematik betrifft?
ماذا تتوقعون من تركيا فيما يتعلق بحل مشكلة قبرص؟
-
Für eine erfolgreiche Fortführung des Verhandlungsprozesses wird es zudem darauf ankommen, nicht zum Gefangenen von Einzelfragen zu werden – hierzu zählt letztlich auch die Zypernproblematik:
كما أن ضمان مواصلة العملية التفاوضية على وجه ناجح يتطلب عدم تركيز أي من الطرفين على تفاصيل القضايا لدرجة تجعله بمثابة أسير في يدها.
-
Im Gegensatz zu vielen vorherigen Verhandlungsrunden zur Zypernproblematik beschränkt sich der Sachverhalt dieses Mal nichtallein auf die Insel, sondern umfasst die weitere Region.
على النقيض من العديد من الجولات السابقة من المفاوضاتالقبرصية، فإن القضية هذه المرة ليست محصورة في الجزيرة وحدها، بلإنها تمتد لتشمل المنطقة ككل.