-
Österreich war 1995 EU-Beitrittskandidat.
النمسا كانت مرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في عام 1995.
-
Die Türkei ist aktuell EU-Beitrittskandidat.
تركيا هي مرشحة حالية للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
-
Kroatien war EU-Beitrittskandidat, bevor es 2013 Mitglied wurde.
كرواتيا كانت مرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي قبل أن تصبح عضوًا في عام 2013.
-
Nordmazedonien ist EU-Beitrittskandidat.
مقدونيا الشمالية هي مرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
-
Trotz ihres Status als EU-Beitrittskandidat ist der Weg für Albanien noch lang.
رغم كونها مرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، فإن الطريق لا يزال طويلاً بالنسبة لألبانيا.
-
Die Türkei hat aus europäischer Sicht eine tragende Brückenfunktion in den Nahen und
Mittleren Osten. Für mich ist ganz klar: Nur gemeinsam mit der Türkei können wir die
Probleme in dieser Region in den Griff bekommen. Ihr Gewicht wächst: als aufstrebende
Wirtschaftsmacht, NATO-Partner, EU-Beitrittskandidat, als mehrheitlich muslimisch und
dennoch säkular geprägtes Land.
تمثل تركيا حسب الرؤية الأوروبية جسراً رئيسيا في منطقتي
الشرق الأدنى والشرق الأوسط. أما بالنسبة لي فالأمر واضح:
فقط من خلال التعاون مع تركيا يمكننا أن نجعل المشاكل في هذه المنطقة في قبضتنا. وزن تركيا يزداد،
وذلك بحكم كونها قوة اقتصادية طموحة، وشريكة في حلف الناتو، ومرشحة للانضمام إلى الاتحاد
الأوروبي ودولة الأكثرية المسلمة ومع هذا علمانية النهج.
-
Das ist ein gewaltiger Fortschritt der auch genau den Forderungen entspricht, die die EU an ihren Beitrittskandidaten Türkei stellt.
وهذا بحدّ ذاته تقدّم عظيم يتَّفق أيضًا مع المتطلبات التي يطلبها الاتِّحاد الأوروبي من تركيا المرشحة للانضمام إلى الاتِّحاد الأوروبي.
-
Zudem verhält sich die Türkei zurückhaltend, die als umstrittener EU-Beitrittskandidat verhindern will, dass mit der Mittelmeerunion eine Alternative zu einer EU-Mitgliedschaft aufgebaut wird.
يضاف إلى ذلك أيضا تصرف تركيا بتحفظ، حيث تريد - كمرشح غير متفق عليه للانضمام للاتحاد الأوروبي - الحيلولة دون أن تصبح عضويتها في الاتحاد الأورومتوسطي بديلا عن عضوية الاتحاد الأوروبي.
-
In den vergangenen Jahren starteten die Gespräche erst in vier von 33 Bereichen. EU-Beitrittskandidat Kroatien hat im gleichen Zeitraum bereits 14 Kapitel erreicht.
بدأت المفاوضات في السنين الماضية فقط في أربعة مجالات من أصل ثلاثة وثلاثين مجالاً. بينما بلغت كرواتيا المرشحة لدخول الاتحاد الأوربي في نفس الفترة الزمنية أربعة عشر مجالاً.
-
Diese beiden Hürden für das muslimisch geprägte Land gelten für keinen anderen EU-Beitrittskandidaten. Die EU-Meinungen über einen Türkei-Beitritt liegen weit auseinander.
لا يتم تطبيق هذين الحاجزين الخاصين بهذا البلد المطبوع بطابع إسلامي على أيَّة دولة أخرى من الدول المرشحة لدخول الاتحاد الأوروبي. إنَّ الآراء السائدة في الاتحاد الأوروبي حول دخول تركيا إلى الاتحاد مختلفة جدًا.
-
Die EU arbeitet entweder mit Nicht- EU- Staaten wie den NATO- Mitgliedern Kanada, Norwegen und Türkei oder EU- Beitrittskandidaten. Man kooperiert mit der UNO und anderenregionalen Organisationen wie der Afrikanischen Union und der ASEAN.
كما تعمل خطة الأمن والدفاع الأوروبية بالتعاون مع الأممالمتحدة وغيرها من المنظمات الإقليمية، مثل الاتحاد الأفريقي واتحاددول جنوب شرق آسيا.
-
Die Reformen, die die Türkei dank ihres Status als EU- Beitrittskandidat in einer sehr kurzen Zeitspanne bereitsdurchgeführt hat, sind beeindruckend.
إذ أن الإصلاحات التي طبقتها تركيا بالفعل وفي وقت قصيرللغاية، بفضل وضعها كدولة مرشحة لعضوية الاتحاد الأوروبي، كانت مبهرةحقاً.