Textbeispiele

• 'Import, Export, alles ist viel leichter geworden. Was ich heute aus China bestelle, ist zwölf Tage später bei mir im Laden', sagt ein Händler, der auf drei Quadratmetern 3000 Arten Bordüren aus Syrien, Europa und Fernost verkauft und weiter nach Jordanien liefert.
  يقول أحد التجار الذي يتخذ من ثلاثة أمتار مربعةً منفذاً لبيع 3000 صنفٍ من حواشي النسيج المصنعة في سوريا وأوروبا والشرق الأقصى ثم يصدرها إلى الأردن: الاستيراد (في تونس: توريد) والتصدير، لقد غدى كل شيء أكثر سهولةٍ ويسراً. إن ما أطلبه اليوم من الصين، يصلني في متجري بعد اثني عشر يوماً.
• Ägyptische Beduinenfrauen tragen zauberhaft bestickte schwarze Kleider und lange Umhänge, die in Regenbogenfarben verziert werden, mit kunstvollen Perlen-Bordüren.
  ترتدي نساء البدو ثياباً سوداء مطرزة تطريزاً بديعاً وكذلك عباءات طويلة مزينة بتطريز من الخرز بألوان الطيف.
• "Import, Export, alles ist viel leichter geworden. Was ich heute aus China bestelle, ist zwölf Tage später bei mir im Laden", sagt ein Händler, der auf drei Quadratmetern 3000 Arten Bordüren aus Syrien, Europa und Fernost verkauft und weiter nach Jordanien liefert.
  هناك تاجر لا تتعدى مساحة مخزنه ثلاثة أمتار مربعة إلا أنه يبيع فيه 3000 نوع من أنواع حواشي النسيج المصنعة في سوريا وأوروبا والشرق الأوسط، كما أنه يصدر هذه السلع إلى الأردن أيضا. يقول هذا التاجر "الاستيراد والتصدير وما شابه ذلك من الأمور باتت اليوم أسهل بكثير من الماضي. فأنا عندما أطلب سلعا من الصين فإنها تصل إلى مخزني بعد فترة وجيزة لا تتعدى 12 يوما.
• Dies ist nicht die Farbe auf die wir uns für die Bordüre einigten.
  .أن تدعو (أفين ماير) إلى حفلة المبيت .(لا أحبّ (أفين

Synonyme

• Band, Rahmen, Rand, Bande, Streifen, Kante, Garnitur, Saum, Gurt, Strippe

Beispiele

• In Weiß mit blauer Bordüre, gestreift oder tapetenmusterartig (Profis nennen das Brokat-Muster)., Karl Binder hatte eine hübsche Bordüre von Zacken und Ringen in Arbeit, Hans eine Reihe von Bäumchen, immer ein kugelrundes und dann ein spitziges., Das Kleid hat eine Bordüre von gestickten Schlangen, einen Turban mit Nattern umwunden., Da weicht die Strenge dem Vergnügen, einem Brunnen entspringen muntere Bögen, die Cafés haben Tische auf den Platz geräumt, selbst die Sony-Fassaden, immer noch Glas, Stahl und Aluminium, tragen rote Bordüre., Das Linnen hat an einer Stelle einen dunklen Fleck aufgesogen, kaum auszumachen in der bestickten Bordüre., Bordüre von Blutorangen mit Erdbeer-Ingwer-Schaum, Ein zwei Zentimeter breiter Streifen Echtholz zieht sich wie eine Bordüre einmal rund um das ganze Interieur, edle Stoffe breiten sich bis in die Türinnenflächen und die Fußräume aus., Ein zwei Zentimeter breiter Streifen Echtholz (Mahagoni, unbehandelt) zieht sich wie eine Bordüre einmal rund um das gesamte Interieur., Also, brauchen Sie dringend ein weißes Lederbustier mit einer Bordüre aus Plastikfolie?, Dazu tragen sie Bluse und Bordüre der Frauentracht, farbenreichen Bänder, Schleifen und Kettchen, die ihnen die Mädchen während des Jahres geschenkt hatten.

wordforms

• Bordüren, Bordüre