-
Der Strafverfolger untersucht den Tatort.
المحقق الجنائي يتحقق من موقع الجريمة.
-
Der Strafverfolger arbeitet eng mit der Polizei zusammen.
المحقق الجنائي يعمل بشكل وثيق مع الشرطة.
-
Die Arbeit eines Strafverfolgers ist oft sehr stressig.
غالبًا ما تكون عمل المحقق الجنائي مرهقة جدًا.
-
Ohne den Strafverfolger hätten wir keine Beweise gefunden.
بدون المحقق الجنائي ، لما وجدنا أي دلائل.
-
Der Strafverfolger hat entscheidende Hinweise entdeckt.
اكتشف المحقق الجنائي أدلة حاسمة.
-
Bislang gilt, dass die Strafverfolger eine Tat nachweisen müssen. In der schönen neuen Gentest-Welt muss dann der Bürger seine Unschuld selbst beweisen. Wie kann er es, wenn einer falsche Gen-Spuren legt?
وحتى الآن يتوجب على المحققين إثبات ارتكاب المرء الجريمة، وفي العالم الجميل للتحليل الجيني سيكون على المواطن إثبات براء ولكن كيف سيتمكن من ذلك عندما يدس أحدهم أثرا جينيا خاطئا؟ته بنفسه.
-
Internationale Terroristen nutzen bewusst die Hürden aus, die Ländergrenzen
für Strafverfolger darstellen.
يستغل الإرهابيون الدوليون بوعي الحدود بين البلاد، حيث تمثل حاجزاً أمام الباحثين الجنائيين.
-
Strafverfolger können sie aber nur dann ausmachen, wenn sie die Provider-Daten aus jedem einzelnen betroffenen Land bekommen. In der Europäischen Union diskutierten die Mitgliedstaaten auf Bitten des amerikanischen Präsidenten über eine Vorratsspeicherung von Verbindungsdaten durch die Internet-Provider.
ولا تستطيع أجهزة التحري الجنائية أن تفعل شيئا إلا إذا تلقت المعلومات من كل بلد مستهدف. تدور في الاتحاد الأوروبي نقاشات في الدول الأعضاء بشأن طلب من الرئيس الأمريكي لتخزين بيانات الدخول إلى شبكة الإنترنت عن طريق شركات خدمات الإنترنت.
-
Das würde die Gesamtsituation im Bereich der Computersicherheit enorm verbessern: Normale Menschen würden sichsicher fühlen, und Strafverfolger und Sicherheitsexperten könntensich auf die größten Bedrohungen konzentrieren.
وهذا من شأنه أن يحسن كثيراً من الوضع الإجمالي للأمنالإلكتروني: حيث سيشعر المستخدمون العاديون بالأمن ويصبح بوسع أجهزةفرض القانون والمتخصصين الأمنيين التركيز على تهديدات أعظمخطراً.
-
Also werden Sie mit den örtlichen Strafverfolgern arbeiten und mit unserem Spezialkräfte Team.
لذا سيعملون مع القوّاتِ المحلّيّة .و مع فريق قوّاتِنا الخاصّة
-
Sie sind wie zivile Strafverfolger angezogen, damit sie keine unnötige Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Gut.
نعم يا سيّدي. و هم بلباس قوّاتِ أمنٍ .مدنيّة، لئلّا يُثيروا أيّ انتباهٍ غير مرغوبٍ به