-
Die Besatzungsarmee hat die Stadt gestürmt.
اجتاحت جيش الاحتلال المدينة.
-
Viele Zivilisten leiden unter der Brutalität der Besatzungsarmee.
يعاني العديد من المدنيين من وحشية جيش الاحتلال.
-
Die Aktionen der Besatzungsarmee verstießen gegen das internationale Recht.
انتهكت أفعال جيش الاحتلال القانون الدولي.
-
Die Besatzungsarmee wurde nach heftigen Kämpfen zurückgedrängt.
تم التراجع عن جيش الاحتلال بعد معارك عنيفة.
-
Die lokale Bevölkerung leistet Widerstand gegen die Besatzungsarmee.
تقاوم السكان المحليون جيش الاحتلال.
-
Die Bundeswehr ist in Afghanistan keine Besatzungsarmee, ihr Einsatz ist keine Daueraufgabe. Die
Anstrengungen müssen darauf gerichtet sein, die afghanische Armee und Polizei Schritt für Schritt in
die Lage zu versetzen, selbst für die Sicherheit in ihrem Land zu sorgen.
إن القوات المسلحة الألمانية في أفغانستان ليست بجيش احتلال ومهمتها ليست مهمة دائمة. يجب أن توجه الجهود
إلى إكساب الجيش الأفغاني والشرطة هناك القدرة تدريجياً على تولي شؤون الأمن في بلدهم بأنفسهم.
-
Bei jedem anderen Konflikt auf dieser Welt hätte die Schlagzeile gelautet: `Unbewaffnete Studenten verlangen von einer bis auf die Zähne bewaffneten Besatzungsarmee ihr Grundrecht auf Ausbildung`."
لو كان هذا النزاع قد وقع في أي مكان آخر من العالم لكان التعليق عليه قد تم بالصورة التالية: طلاب عزّل يطالبون جيش احتلال مدجج بالسلاح بالحفاظ على حق أساسي لهم هو التعليم".
-
Politik ist aus dem einfachen Grunde notwendig, dass Besatzungsarmeen und Polizei nicht hunderte Millionen von Muslimendazu zwingen können, ihre Feindseligkeit abzulegen.
فالسياسة تشكل هنا ضرورة قصوى لسبب بسيط، ألا وهو أن جيوشالاحتلال وقوات الشرطة ليس بوسعها أن ترغم مئات الملايين من المسلمينعلى التخلي عن عداوتهم.
-
Die Vertreter der israelischen Streitkräfte argumentieren,dass ein gewisses Niveau von Menschenrechtsverletzungen währendeiner Besetzung unvermeidlich ist und dass ihre Bilanz nicht vielschlechter sei als die jeder anderen Besatzungsarmee.
يزعم بعض مسؤولي قوات الدفاع الإسرائيلية أن وقوع بعضالانتهاكات لحقوق الإنسان في ظل الاحتلال أمر لا مفر منه، وأن سجلقوات الدفاع الإسرائيلية ليس أسوأ كثيراً من سجل أي جيش احتلالآخر.
-
Es kommt zu wechselseitigen Beschuldigungen, die Besatzungsarmee bleibt und neue Aufstände greifen um sich.
ثم يتم تبادل الاتهامات والاتهامات المضادة، ويظل جيشالاحتلال باقياً، وينتشر تمرد جديد في البلاد.
-
Eine japanische Besatzungsarmee kontrollierte die ländlichen Gebiete, viele Dörfer und Städte.
جيش الإحتلال الياباني سيطر علي أغلب ... الدولة .و الكثير من القرى و المدن...
-
Eine japanische Besatzungsarmee kontrollierte die ländlichen Gebiete, viele Dörfer und Städte.
جيش الإحتلال الياباني سيطر علي أغلب . . . الدولة والكثير من القرى و المدن
-
Viele Palästinenser betrachten die Siedler als Teil einer Besatzungsarmee, die sich widerrechtlich arabisches Land aneignet., Damals vertrieben die US-Truppen Saddams Besatzungsarmee aus Kuweit, machten aber an der Grenze zum Irak halt., Ismail ist überzeugt, dass sich mit einer USA-Besatzung Iraks die Probleme in der ganzen Region verschärfen werden. "Schauen Sie nach Palästina, dort sehen wir, was eine Besatzungsarmee anrichtet", kann Ismail seine Wut kaum verbergen., Erst palästinensische Polizeiwillkür, dann die Zerschlagung friedlicher Demonstrationen durch die israelische Besatzungsarmee schaffen keine Anreize zu politischer Betätigung., Die USA-Streitkräfte agieren in Afghanistan als außerhalb des Rechts stehende Besatzungsarmee, haben Hunderte von willkürlichen Verhaftungen und Verschleppungen vorgenommen, über die sie den afghanischen Behörden keine Rechenschaft ablegen., Als Soldaten der Jüdischen Brigade sind sie Teil der britischen Besatzungsarmee., Das Gedächtnis der Palästinensischen Autonomiebehörde lagert dort, beschlagnahmt von der Besatzungsarmee in der Mukata, Jassir Arafats Amtssitz in Ramallah, sowie in Amtsstuben im ganzen Westjordanland., Die Gouverneure gehören Gruppen an, die in den achtziger Jahren der sowjetischen Besatzungsarmee Widerstand leisteten [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Nach Informationen des Beiruter "Daily Star" hat die proiranische Miliz nach dem Abzug der israelischen Besatzungsarmee im Frühjahr 2000 "riesige Mengen an Waffen und Munition" in den Südlibanon gebracht., Gigantische Plakatwände verkünden vor fast jedem zweiten Dorf, was während des "Befreiungskrieges" gegen die israelische Besatzungsarmee "geleistet" wurde.