-
Aufgrund der wirtschaftlichen Situation sind wir gezwungen, Kurzarbeit einzuführen.
بسبب الوضع الاقتصادي، نحن مضطرون لتطبيق ساعات العمل المختصرة.
-
Die Regierung hat neue Regelungen zur Kurzarbeit ins Leben gerufen.
أطلقت الحكومة تنظيمات جديدة لساعات العمل المختصرة.
-
Mit der Kurzarbeit möchte das Unternehmen betriebsbedingte Kündigungen vermeiden.
ترغب الشركة في تجنب الإقالات الناجمة عن العمل من خلال تطبيق ساعات العمل المختصرة.
-
Die Mitarbeiter haben Verständnis für die Einführung der Kurzarbeit gezeigt.
أظهر الموظفون تفهمًا لتطبيق ساعات العمل المختصرة.
-
Aufgrund der Kurzarbeit reduziert sich mein Gehalt.
بسبب ساعات العمل المختصرة، يتم تقليل راتبي.
-
Die Wirtschaftskrise macht sich in den Zahlen deutlich bemerkbar. Die
Einnahmen gingen um 1,1 Prozent zurück. Demgegenüber erhöhten sich die
Staatsausgaben um 3,5 Prozent. Besonders soziale Leistungen, zum Beispiel
im Gesundheitsbereich, und die Finanzierung der Kurzarbeit trieben die
staatlichen Zahlungsverpflichtungen nach oben.
لقد عبرت الأزمة الاقتصادية عن نفسها تعبيرا صادقا من خلال الأرقام المعلنة، فلقد تراجعت الإيرادات بنسبة
1.1 بالمائة، وارتفعت في المقابل مصروفات الدولة بنسبة 3.5 بالمائة، كما أدت الخدمات الاجتماعية بصفة
خاصة، ومنها على سبيل المثال المجال الصحي وتمويل الأعمال قصيرة الأجل إلى ارتفاع قيمة التزامات
السداد الحكومية.
-
Die Bundeskanzlerin würdigte, dass nicht nur die großen Unternehmen, sondern auch viele
Mittelständler von den Angeboten der Konjunkturpakete Gebrauch machen. Kurzarbeit und
Bürgschaften könnten dazu beitragen, die Krise zu überstehen.
أعربت المستشارة الاتحادية عن تقديرها للشركات المتوسطة وليس الكبيرة فقط لأنها تستفيد أيضاً من العروض التي تقدمها
الحزمة الاقتصادية، فعن طريق ساعات العمل المختصرة والضمانات يمكن التغلب على الأزمة.
-
Für die Kanzlerin stellt sich die Frage so gar nicht. "Dank der
Umweltprämie müssen in Spanien einige Menschen nicht mehr in Kurzarbeit arbeiten. Dafür
helfen Konjunkturprogramme von anderen Mitgliedstaaten auch bei uns."
" بفضل علاوة البيئة لن
يكون بعض الناس في أسبانيا مضطرين إلى القيام بأعمال قصيرة الأجل، ومقابل ذلك تساعدنا مشروعات الإنعاش
الاقتصادي التي طرحتها دول أخرى من دول الاتحاد الأوروبي".
-
Man führe sich folgende Fakten vor Augen: Obwohl Amerikasoffizielle Arbeitslosenquote bereits bei 10,2 % liegt, springtdie Zahl auf satte 17,5 %, wenn entmutigte Arbeiter und Kurzarbeiter einbezogen werden.
ولنتأمل معاً الحقائق التالية: رغم أن معدل البطالة طبقاًللتقارير الرسمية الأميركية قد بلغ 10,2% بالفعل، فإن الرقم يقفز إلى17,5% إذا أضفنا إليه العمال المحبطين والعمال بدوام جزئي.
-
Und zumal die Arbeitslosigkeit hartnäckig hoch bleibt,sparen viele Haushalte, um zusätzliches Bargeld zu haben, falls sieihren Arbeitsplatz verlieren sollten oder in Kurzarbeit gehenmüssen.
وفي ظل الارتفاع العنيد لمستويات البطالة، تلجأ الأسر إلىالادخار من أجل توفير مبالغ نقدية إضافية في حالة خسارة الوظيفة أوتقليص عدد ساعات العمل.
-
Besonders die steigende Arbeitslosenquote, zusammen mit derhohen Anzahl an Kurzarbeitern, hat die Anzahl derjenigen in die Höhe getrieben, die ihre monatlichen Hypothekenzahlungen nicht mehrleisten können.
وبشكل أكثر تحديداً فإن ارتفاع معدل البطالة، إلى جانب العددالضخم من الموظفين الذين اضطروا إلى العمل بدوام جزئي، كان سبباً فيزيادة عدد الأشخاص العاجزين عن دفع أقساط الرهن العقاريالشهرية.
-
Der Anteil der Arbeitnehmer vom Kuchen jedoch fällt,bedingt durch hohe Arbeitslosigkeit, Kurzarbeit und stagnierende Löhne.
ورغم ذلك فإن حصة العمال في الكعكة في تضاؤل مستمر، وذلك بسببارتفاع معدلات البطالة، وتقصير ساعات العمل، والأجورالراكدة.
-
-...und die hohe Unfallrate. - Irgendwelche Vorschläge? - Kurzarbeit.
ربما أفضل طريقة لبدء تعليمكم أن أعرفكم على العالم الفسيح
-
- Irgendwelche Vorschläge? - Kurzarbeit. - Koffein ins Trinkwasser.
إذا حضرت مع لعبة من المتجر