Textbeispiele

• Die Regierung bereitet ein neues Konjunkturpaket vor.
  تستعد الحكومة لوضع حزمة اقتصادية جديدة.
• Das Konjunkturpaket soll die Wirtschaft wieder ankurbeln.
  من المفترض أن تحفز الحزمة الاقتصادية الاقتصاد مرة أخرى.
• Das Konjunkturpaket enthält mehrere Maßnahmen zur Unterstützung kleiner Unternehmen.
  تحتوي الحزمة الاقتصادية على العديد من الإجراءات لدعم الشركات الصغيرة.
• Die Finanzierung des Konjunkturpaketes stellt eine große Herausforderung dar.
  تمثل تمويل الحزمة الاقتصادية تحديًا كبيرًا.
• Kritiker hinterfragen die Effektivität des Konjunkturpaketes.
  يشك النقاد في فعالية الحزمة الاقتصادية.
• Forderungen nach einem dritten Konjunkturpaket in Deutschland lehnte Zimmermann ebenso wie die Bundesregierung ab.
  وجدير بالذكر أن تسمرمان وكذلك الحكومة الاتحادية قد رفضا المطالب المنادية بتبني حزمة ثالثة من إجراءات إنعاش الاقتصاد.
• Die Bundeskanzlerin würdigte, dass nicht nur die großen Unternehmen, sondern auch viele Mittelständler von den Angeboten der Konjunkturpakete Gebrauch machen. Kurzarbeit und Bürgschaften könnten dazu beitragen, die Krise zu überstehen.
  أعربت المستشارة الاتحادية عن تقديرها للشركات المتوسطة وليس الكبيرة فقط لأنها تستفيد أيضاً من العروض التي تقدمها الحزمة الاقتصادية، فعن طريق ساعات العمل المختصرة والضمانات يمكن التغلب على الأزمة.
• Trotz rückläufiger Tendenz im Wirtschafts- und Wohnungsbau dürfte auch die Bauwirtschaft leicht zulegen. Dank des Konjunkturpakets der Bundesregierung wächst die öffentliche Bautätigkeit.
  وبالرغم من التراجع في مجال الإسكان والتعمير فإن قطاع التشييد والبناء سيشهد انتعاشاً طفيفاً. وبفضل حزمة الإجراءات التي اتخذتها الحكومة الألمانية لإصلاح الوضع الاقتصادي تنمو عملية البناء في القطاع الحكومي.
• Zur Behebung der Wirtschafts- und Finanzkrise beschloss der EU-Rat ein europäisches Konjunkturpaket.
  اعتمد مجلس الاتحاد الأوروبي حزمة من الإجراءات الاقتصادية الأوروبية لتجاوز الأزمة الاقتصادية والمالية.
• Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat nun ganz klar die Absicht der Bundesregierung geäußert, Anfang kommenden Jahres mit einem zweiten Konjunkturpaket nachzulegen.
  أعربت المستشارة الألمانية (الاتحاد المسيحي الديمقراطي) بكل وضوح عن نية الحكومة الاتحادية تقديم حزمة ثانية لإنعاش الاقتصاد في مطلع العام القادم.
• Vor diesem Hintergrund hatte die Bundesregierung bereits ein Konjunkturpaket über 32 Milliarden Euro aufgelegt, das von vielen Ökonomen als zu zaghaft bezeichnet wurde und auch im Ausland auf Kritik stieß.
  وفي ظل هذه التطورات أقرت الحكومة الألمانية حزمة تحفيزية للاقتصاد بحجم ٣٢ مليار يورو لكن كثيرا من خبراء الاقتصاد اعتبرها متواضعة، فصلا عن أنها لاقت الانتقاد في الخارج.
• Nach dem großen Treffen mit Wirtschaftsvertretern im Kanzleramt am vergangenen Sonntag hieß es nach Angaben von Teilnehmern, dass ein weiteres Konjunkturpaket einen Umfang zwischen 20 und 25 Milliarden Euro haben könnte. Das wäre etwa 1 Prozent des deutschen BIP.
  وبعد اللقاء الهام مع ممثلي قطاع الاقتصاد والأعمال بمقر المستشارية يوم الأحد الماضي أفاد بعض المشاركين في هذا اللقاء أن الحكومة الألمانية تنوي تقديم حزمة ثانية لإنعاش الاقتصاد قد يتراوح حجمها بين ٢٠ و ٢٥ مليار يورو أي ما يناهز ١٪ من الناتج المحلي الإجمالي.
• Die Bundeskanzlerin verwies in Mannheim darauf, dass Deutschland bei einem weiteren Konjunkturpaket vor allem auf Infrastrukturmaßnahmen setzen werde.
  أشارت المستشارة في مدينة مانهايم أنه في حالة إقرار حزمة أخرى لإنعاش الاقتصاد فأنها ستركز على إجراءات البنية التحتية.
• Die Konjunkturpakete wirken lassen
  يجب التريث حتى تعطي برامج إنعاش الاقتصاد أوكلها.
• Mit Gewerkschaftsvertretern, Arbeitgebern und Bankern hat die Bundesregierung eine Bestandsaufnahme der beiden Konjunkturpakete vorgenommen. Hier und da soll jetzt branchenspezifisch nachjustiert werden.
  قامت الحكومة الاتحادية مشتركة مع ممثلي النقابات وأصحاب العمل والمصرفيين بتقييم حزمتي إنعاش الاقتصاد. منبهين أنه يتوجب ألان إدخال بعض التعديلات عليها حسب طبيعة القطاعات المعنية.

Beispiele

• In der Europäischen Union gibt es Diskussionen über ein abgestimmtes Konjunkturpaket für den Fall eines Irak-Krieges., Bush hob in seiner Rede ein Konjunkturpaket in Höhe von 674 Milliarden Dollar hervor, das weitgehend auf der Abschaffung von Aktiensteuern beruhen soll., Jetzt hat die Regierung den notleidenden Banken eine Liquiditätsspritze verpaßt und ein weiteres Konjunkturpaket beschlossen, Kostenpunkt 16 Billionen Yen - 230 Milliarden Mark. Doch sind die Details unklar, und die Wirkung bleibt fragwürdig., Die Börse drehte, weil die US-Zinsen noch einmal um anderthalb Prozentpunkte gesunken sind und weil die US-Regierung ein riesiges Konjunkturpaket angeschoben hat., Die drastischen Zinssenkungen der Notenbank und das Konjunkturpaket der Regierung können frühestens in der zweiten Hälfte 2002 für eine Trendwende sorgen., Die "Welt" und die "tageszeitung" berichten in ihren Leitartikeln über den Krieg gegen den Terror; das "Handelsblatt" beschert dem Sparschwein der Nation eine gute Nachricht: "EU stärkt Eichel im Streit um Konjunkturpaket den Rücken., Der amerikanische Präsident schnürt derweil ein weiteres Konjunkturpaket., Um die Stimmung an den Finanzmärkten zu heben, bereitet die japanische Regierung ein neues Konjunkturpaket vor., WamS: Sie verhandeln in der alten Regierungskonstellation und mit den Sozialpartnern aber derzeit über ein Konjunkturpaket - der politische Gegner spricht von Wahlkampfpaket -, das das Budgetdefizit in der nächsten Regierungsperiode wieder steigern wird., Zur weiteren Stimulierung dürfte auch ein weiteres Konjunkturpaket beitragen, das Präsident George W. Bush am Samstag unterschrieben hat.

leftNeighbours

• neues Konjunkturpaket, weiteres Konjunkturpaket, umfassendes Konjunkturpaket, riesiges Konjunkturpaket, größte Konjunkturpaket, japanische Konjunkturpaket, milliardenschweres Konjunkturpaket, jüngste Konjunkturpaket, vorgelegte Konjunkturpaket, vorgestellten Konjunkturpaket

rightNeighbours

• Konjunkturpaket in Höhe von, Konjunkturpaket schnüren, Konjunkturpaket Japans, Konjunkturpaket enthält

wordforms

• Konjunkturpaket, Konjunkturpakets, Konjunkturpakete, Konjunkturpaketes, Konjunkturpaketen