-
Der Bundesbeauftragte ist verantwortlich für die Durchführung von Bundesgesetzen.
مفوض الحكومة الألمانية مسؤول عن تنفيذ القوانين الاتحادية.
-
Durch seine Rolle soll der Bundesbeauftragte für Transparenz sorgen.
من خلال دوره، يجب أن يضمن مفوض الحكومة الألمانية الشفافية.
-
Der Bundesbeauftragte ist Teil des Bundeskabinetts.
مفوض الحكومة الألمانية جزء من الحكومة الفيدرالية.
-
Der Bundesbeauftragte vertritt den Bund in rechtlichen Angelegenheiten.
يمثل مفوض الحكومة الألمانية الاتحاد في المسائل القانونية.
-
Er ist der Bundesbeauftragte für Kultur und Medien in Deutschland.
هو مفوض الحكومة الألمانية للثقافة والإعلام في ألمانيا.
-
Seit 2006 gibt das Informationsfreiheitsgesetz ein Recht auf Einsicht in
Informationen, die den Bundesbehörden vorliegen. Nach
zwei Jahren zieht der Bundesbeauftragte für den
Datenschutz und die Informationsfreiheit eine erste
positive Bilanz des Gesetzes.
يُعطي قانون حرية المعلومات منذ عام 2006 الحق في الاطلاع على المعلومات المتوفرة لدى الإدارات
الحكومية الألمانية. وبعد عامين من تطبيق القانون يعلن مفوض الحكومة
الألمانية لشؤون حماية البيانات وحرية المعلومات أن أول تقييم للقانون كان
إيجابياً.
-
"Informationsfreiheit ist ein Thema, das schon einiges verändert hat", so der
Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Peter
Schaar. Das Informationsrecht habe "mehr Licht in die Amsstuben gebracht",
schreibt er seinem ersten Tätigkeitsbericht. Die Informationsfreiheit sieht er als
ein neues Bürgerrecht.
وفي ذلك قال مفوض الحكومة الألمانية لشؤون حماية البيانات وحرية المعلومات بيتر شار: „تعتبر حرية
المعلومات موضوع أدى بالفعل إلى بعض التغييرات". وأضاف في أول تقرير له عن عمله أن حق
الاطلاع على المعلومات قد "ألقى الضوء على أروقة عمل الإدارات الحكومية". كما يرى في حرية
المعلومات حقاً جديداً من حقوق المواطن.
-
Die Geheimhaltung von Verwaltungsinformationen sei heute nicht mehr die
Regel, sondern die Ausnahme. Aus den ersten beiden Praxisjahren mit dem
Gesetz berichtete der Bundesbeauftragte sowohl Positives als auch Negatives.
So sei es bemerkenswert, wenn die Bundesagentur der Arbeit heute ihre internen
Arbeitsanweisungen im Internet veröffentliche.
كما أوضح أن سرية المعلومات الإدارية لم تعد اليوم هي القاعدة وإنما الاستثناء. وفي تقريره عن الواقع
العملي لتنفيذ القانون يذكر مفوض الحكومة الألمانية نتائج إيجابية وأخرى سلبية. حيث أنه أمر جدير
بالملاحظة بحسب تعبيره أن تقوم وكالة العمل الألمانية بنشر تعليمات العمل الداخلية الخاصة بها على
الإنترنت.
-
Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit wird
auf Vorschlag der Bundesregierung vom Deutschen Bundestag für fünf Jahre
gewählt. Der Bundesbeauftragte ist unabhängig und keinen Weisungen
unterworfen. Er kann einmal wiedergewählt werden.
يقوم البرلمان الألماني بانتخاب مفوض الحكومة الألمانية لشؤون حماية البيانات وحرية المعلومات على
أساس اقتراح من الحكومة الاتحادية لفترة خمس سنوات. يتمتع مفوض الحكومة بالاستقلالية ولا يخضع
لتعليمات أي جهة. كما يمكن إعادة انتخابه لفترة ثانية.
-
"Es ist doch ein Unding, dass das Öffnen eines fremden Briefes strafbar ist und eine Auswertung fremder Gendaten, was ein viel weitreichender Eingriff ist, nicht", sagte Joachim Jacob, Bundesbeauftragter für den Datenschutz, gegenüber SPIEGEL ONLINE., Joachim Jacob, 64, Bundesbeauftragter für den Datenschutz, über die Forderung der US-Behörden, von den Fluggesellschaften noch mehr Auskünfte über USA-Besucher zu erhalten, Bundesbeauftragter für die Stasi-Akten, über Kontakte Egon Bahrs (SPD) und Wolfgang Schäubles (CDU) zum DDR-Staatschef Honecker und zum DDR-Devisenbeschaffer Schalck-Golodkowski, Joachim Gauck, Bundesbeauftragter für die Stasi-Unterlagen, Ab heute ist Joachim Gauck, Bundesbeauftragter für das Stasi-Unterlagengesetz, wieder Privatier., Auf Grund eines Gutachtens des Rechnungshofpräsidenten in seiner Eigenschaft als Bundesbeauftragter für die Wirtschaftlichkeit der Verwaltung hatte Bonn 1969 entschieden, die technische Entwicklungshilfe dreistufig zu organisieren., Mehr als die Funktion eines Ombudsmannes könnte ein solcher Bundesbeauftragter kaum wahrnehmen; und von dessen Notwendigkeit auch für die deutsche Bevölkerung sind viele überzeugt., Ein Bundesbeauftragter für Patienten soll Verbraucher und Kranke beraten und Selbsthilfeorganisationen unterstützen., Zudem soll der Einfluss der Mediziner-Lobby beschnitten und ein Bundesbeauftragter für Patienten eingesetzt werden., Die war allerdings nur möglich, weil der Präsident des Bundesrechnungshofes gleichzeitig Bundesbeauftragter für Wirtschaftlichkeit ist.