-
Gestern habe ich mit dem Präsidenten des Internationalen Komitees vom
Roten Kreuz (IKRK), Jakob Kellenberger, gesprochen und mich von ihm
persönlich über die Arbeit des IKRK in Gaza unterrichten lassen.
لقد تحدثت بالأمس هاتفياً مع رئيس اللجنة الدولية للصليب الأحمر ياكوب كيلنيبيرجر، حيث أردت أن
أتعرف منه بنفسي على عمل اللجنة في غزة.
-
Daneben unterstützt das Auswärtige Amt die Flüchtlingsarbeit des
Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) mit 1 Euro sowie verschiedene
Hilfsprojekte deutscher Nichtregierungsorganisationen.
فضل عن ذلك تقوم
وزارة الخارجية الألمانية بدعم اللجنة الدولية للصليب الأحمر فيما تقوم به من أعمال للاجئين بمبلغ مليون
يورو فضلاً عن دعمها مشروعات إغاثة مختلفة خاصة بالمنظمات الألمانية غير الحكومية.
-
Aufgrund des Leids und der anhaltend prekären Situation hat der
Bundesaußenminister überdies heute entschieden, über das Internationale
Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) weitere 2 Euro an deutscher humanitärer
Hilfe zur Verfügung zu stellen.
فضلاً عن ذلك وبالنظر إلى الوضع الذي لا يزال متأزماً قرر وزير الخارجية الألمانية اليوم تقديم مليونيي
يورو إضافية في صورة مساعدات إنسانية ألمانية عن طريق اللجنة الدولية للصليب الأحمر.
-
Zivilgesellschaft, aber auch das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und
Roten Halbmond spielten bei diesem ehrgeizigen Projektes eine zentrale Rolle.
قام كل من المجتمع المدني واللجنة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر بدور محوري في هذا
المشروع الطموح.
-
Mit den Mittel des Auswärtigen Amtes werden Maßnahmen des Internationalen Komitees
vom Roten Kreuz (IKRK), von World Vision Deutschland, der Deutschen Welthungerhilfe
und des Deutschen Roten Kreuzes unterstützt.
ويتم من خلال المخصصات التي تقدمها وزارة الخارجية الألمانية دعم إجراءات المساعدات التي تقوم بها
اللجنة الدولية للصليب الأحمر لصالح المشردين في داخل البلاد.
-
Die deutsche Gesamthilfe für die Palästinensischen Gebiete im Jahr 2009 beläuft
sich bereits jetzt auf mehr als 11 Millionen Euro. Allein in der vergangenen
Woche stellte Deutschland dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz 2
Millionen Euro an humanitärer Hilfe zur Verfügung.
يبلغ حالياً إجمالي المساعدات للمناطق الفلسطينية في عام 2009 حوالي 11 مليون يورو، حيث قدمت
ألمانيا في الأسبوع الماضي وحده مبلغ 2 مليون يورو مساعدات إنسانية للجنة الدولية للصليب الأحمر.
-
Unmittelbar nach Beendigung der Kampfhandlungen hatte das Auswärtige Amt bereits 2,2
Mio. Euro für humanitäre Soforthilfemaßnahmen zur Verfügung gestellt. Damit wurde die
Arbeit des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) sowie
Maßnahmen des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) und einer Reihe
deutscher Hilfsorganisationen unterstützt.
وبعد وقف القتال مباشرة خصصت وزارة الخارجية الألمانية بالفعل 2,2 مليون يورو
للمساعدات الإنسانية الفورية، وبذلك يتم دعم أعمال مفوضية الأمم المتحدة السامية لشئون
اللاجئين واللجنة الدولية للصليب الأحمر وكذلك مجموعة من منظمات الإغاثة الألمانية.
-
Weitere
wichtige Partner sind internationale Hilfsorganisationen wie das Internationale
Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) und der Hohe Flüchtlingskommissar der
Vereinten Nationen (UNHCR), die durch ihre Erfahrung und weltweite Präsenz die Kontinuität humanitärer Hilfe sicherstellen.
كما تعتبر منظمات الإغاثة
الدولية شريكاَ هاماً أيضاً مثل اللجنة الدولية للصليب الأحمر والمفوض السامي لشؤون اللاجئين التابع
للأمم المتحدة، والتي تضمن استمرارية تقديم المساعدات الإنسانية عن طريق خبراتها وتواجدها في كافة
أرجاء العالم.
-
Seit dieser Zeit stehen die Rotkreuz- und
Roter-Halbmond-Bewegung und das Internationale Komitee vom
Roten Kreuz in Genf unter seinem gegenwärtigen Präsidenten, dem
Schweizer Dr. Jakob Kellenberger, ohne Beispiel da, wenn es um
selbstlose, unparteiische Hilfe für Betroffene von Konflikten und
Katastrophen geht.
وتُعتبر منذ ذلك التاريخ حركتا الصليب الأحمر والهلال الأحمر و كذلك اللجنة
الدولية للصليب الأحمر في جنيف من الحركات منقطعة النظير المعنية بتقديم
المساعدة للمتضررين من جراء الأزمات والكوارث بكل إيثار ودون تحيز.
-
sowie unter Hinweis auf die Rolle, die das Internationale Komitee vom Roten Kreuz bei der Ausarbeitung des Übereinkommens und der dazugehörigen Protokolle gespielt hat, und die besonderen Anstrengungen begrüßend, die verschiedene internationale, nichtstaatliche und andere Organisationen unternehmen, um das Bewusstsein für die humanitären Folgen explosiver Kampfmittelrückstände zu schärfen,
وإذ تشير أيضا إلى الدور الذي قامت به لجنة الصليب الأحمر الدولية في إعداد الاتفاقية وبروتوكولاتها، وإذ ترحب بالجهود الخاصة التي تبذلها مختلف المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات في زيادة الوعي بعواقب المخلفات الحربية المتفجرة على البشر،