Textbeispiele

• Er ist ein ständiges Mitglied in unserem Club.
  هو عضو دائم في نادينا.
• Deutschland ist ein ständiges Mitglied der Europäischen Union.
  ألمانيا عضو دائم في الاتحاد الأوروبي.
• Als ständiges Mitglied muss er regelmäßig an den Sitzungen teilnehmen.
  كعضو دائم ، يجب أن يشارك بانتظام في الجلسات.
• Sie wurde gerade zum ständigen Mitglied der Vereinten Nationen ernannt.
  لقد تم تعيينها للتو عضوًا دائمًا في الأمم المتحدة.
• Als ständiges Mitglied hat sie besondere Rechte und Pflichten.
  كعضو دائم ، لديها حقوق وواجبات خاصة.
• Beide sind ständige Mitglieder im UN-Sicherheitsrat, ausgestattet mit einem Vetorecht und mit massiven wirtschaftlichen Interessen im Iran.
  فالاثنان عضوان دائمان في مجلس الأمن ويتمتعان بحق الفيتو ولديهما مصالح ضخمة في إيران.
• Bundeskanzlerin Merkel regte gegenüber ihren Gesprächspartnern an, im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, dem die Türkei als nicht-ständiges Mitglied angehört, den Ansatz für eine Vereinbarung zu schaffen.
  وقد دعت المستشارة الألمانية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الذي انضمت إليه تركيا كعضو غير دائم، إلى ضرورة المساهمة في وضع أسس للتوصل إلى اتفاق.
• Die fünf ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrats und Deutschland wollen ihren Kurs gegenüber dem Iran diese Woche abstecken.
  ينوى الأعضاء الخمسة الدائمون في مجلس الأمن الدولي وألمانيا هذا الأسبوع تحديد مسار منهجهم تجاه إيران.
• Der jüngst veröffentlichte umfassende Bericht der amerikanischen Geheimdienste über das Atomprogramm und die nuklearen Ambitionen des Iran – der so genannte "National Intelligence Estimate" (NIE) – hat den Anstoß zu erneuten strategischen Diskussionen unter den fünf ständigen Mitgliedern des UNO-Sicherheitsrates und Deutschland gegeben.
  شكل التقرير الشامل الذي صدر مؤخرا عن أجهزة المخابرات الأمريكية حول البرنامج النووي والتطلعات النووية لإيران والذي حمل عنوان "تقييم الأجهزة القومية للمخابرات" حافزا لإجراء مناقشات استراتيجية جديدة أجراها الأعضاء الخمسة الدائمون في مجلس الأمن الدولي وألمانيا.
• So werden zum Beispiel im Sicherheitsrat die Dinge immer noch in erster Linie von Europäern und Amerikanern entschieden und es gibt kein überzeugendes Rezept für Abhilfe: Erweitert man den Kreis der ständigen Mitglieder, dann droht der Sicherheitsrat aus den Fugen zu geraten.
  وهكذا لا يزال يتم البت في القضايا في مجلس الأمن من قبل الأوربيين والأمريكيين في المقام الأول، ولا توجد وصفة مقنعة لتغيير هذا الوضع: فإذا تم توسيع دائرة الأعضاء الدائمين، هناك خطر أن يختل نظام مجلس الأمن،
• Um Iran und andere Staaten der Region hier auf Augenhöhe zu beteiligen, sollte eine Kontaktgruppe für Afghanistan gebildet werden, an der alle Nachbarn des Landes, die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats, die EU und Indien beteiligt wären.
  ولكي تشترك إيران ودول أخرى من المنطقة في تلك الأمور على نحو متكافئ فمن اللازم تكوين مجموعة اتصال خاصة بأفغانستان يشترك فيها كل دول الجوار والدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن والاتحاد الأوروبي والهند.
• a) Mitglieder des Sicherheitsrats, einschließlich der ständigen Mitglieder;
  (أ) أعضاء من مجلس الأمن، بمن في ذلك أعضاء دائمون؛
• in der Überzeugung, dass die Teilnahme aller ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats sowie der wichtigsten schifffahrtlichen Nutzer des Indischen Ozeans an der Arbeit des Ad-hoc-Ausschusses wichtig ist und Fortschritte bei einem für alle Seiten nutzbringenden Dialog zur Schaffung von Bedingungen des Friedens, der Sicherheit und der Stabilität in der Region des Indischen Ozeans begünstigen würde,
  واقتناعا منها بأن مشاركة جميع الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن والمستعملين البحريين الرئيسيين للمحيط الهندي في أعمال اللجنة المخصصة تعتبر أمرا مهما ومن شأنها أن تساعد في تقدم أي حوار مفيد للجميع من أجل تهيئة ظروف تكفل السلام والأمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي،
• bringt von neuem ihre Überzeugung zum Ausdruck, dass die Teilnahme aller ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats sowie der wichtigsten schifffahrtlichen Nutzer des Indischen Ozeans an der Arbeit des Ad-hoc-Ausschusses wichtig ist und die Einleitung eines für alle Seiten nutzbringenden Dialogs zur Förderung des Friedens, der Sicherheit und der Stabilität in der Region des Indischen Ozeans erheblich erleichtern würde;
  تكرر تأكيد اقتناعها بأن مشاركة جميع الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن والمستعملين البحريين الرئيسيين للمحيط الهندي في أعمال اللجنة المخصصة تعتبر أمرا مهما ومن شأنها أن تيسر إلى حد كبير إجراء حوار مفيد للجميع من أجل تعزيز السلام والأمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي؛
• Im Laufe der Zeit geriet die Aufgabenverteilung zwischen ihnen immer mehr aus dem Gleichgewicht: Der Sicherheitsrat macht zunehmend seine Autorität geltend und erfreut sich insbesondere seit dem Ende des Kalten Krieges einer größeren Geschlossenheit seiner ständigen Mitglieder, sieht jedoch seine Autorität mit der Begründung in Frage gestellt, seine Zusammensetzung sei anachronistisch oder nicht repräsentativ genug; der Wirtschafts- und Sozialrat stand allzu häufig am Rand der globalen wirtschaftlichen und sozialen Ordnungsstruktur; und der Treuhandrat ist heute auf eine rein formale Existenz reduziert, nachdem er die ihm übertragenen Aufgaben erfolgreich ausgeführt hat.
  وعلى مر الزمن، بات التوازن في تقسيم المسؤوليات بينها يقل أكثر فأكثر: إذ أكد مجلس الأمن بشكل متزايد سلطته، وبات يتمتع بدرجة أكبر من وحدة الهدف بين أعضائه الدائمين، لا سيما منذ نهاية الحرب الباردة. لكن سلطته باتت موضع الشك بفعل تكوينه الذي ينطوي على مفارقة تاريخية أو الذي لا يعتبر تمثيليا بما فيه الكفاية؛ وكثيرا ما يصرف المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى هامش إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في العالم؛ أما مجلس الوصاية فقد استحال، فبعد أن نجح في القيام بمهامه، إلى وجود شكلي بحت.

Beispiele

• Wir sind seit drei Jahren ständiges Mitglied im Krisenstab des Auswärtigen Amtes., Sie weisen daraufhin, dass Großbritannien seit 1945 als ständiges Mitglied im Sicherheitsrat 32 Mal von dem Vetorecht Gebrauch machte., Deutschland ist kein ständiges Mitglied im Uno-Sicherheitsrat - bedarf also letzten Endes stärkerer Mitspieler., China, das wie Russland und Frankreich als ständiges Mitglied des Sicherheitsrates ein Veto-Recht besitzt, stützte diese Erklärung., Deutschland gehört seit diesem Monat dem Rat als nicht ständiges Mitglied für zwei Jahre an und übernimmt am Samstag den Vorsitz., Die Veränderung (oder nicht) der Position Frankreichs, ein ständiges Mitglied des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und ausgestattet mit dem Veto-Recht, ist unbestreitbar ein der Schlüsselpunkt für die Lösung der irakischen Krise., Es sei ganz selbstverständlich, sagt Schröder heute, dass Berlin in Sachen Irak Paris die politische Führungsrolle überlasse, zumal Frankreich ständiges Mitglied im Sicherheitsrat sei., Rußland hat als ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrats ein Vetorecht., Bagdad ist unter noch größeren Druck geraten, seitdem Syrien als einziges arabisches nicht ständiges Mitglied des Sicherheitsrates - wider Erwarten - der Resolution zustimmte., Deutschland hat als nicht ständiges Mitglied im Sicherheitsrat kein Vetorecht.

leftNeighbours

• als ständiges Mitglied, Als ständiges Mitglied, Deutschland ständiges Mitglied, erstes ständiges Mitglied, einziges ständiges Mitglied, kein ständiges Mitglied, Frankreich ständiges Mitglied

rightNeighbours

• ständiges Mitglied des, ständiges Mitglied im