-
Er ist ein aktives Mitglied in unserer Organisation.
هو عضو نشط في منظمتنا.
-
Als Teil des Teams bist du jetzt ein offizielles Mitglied.
كجزء من الفريق، أنت الآن عضو رسمي.
-
Jedes Mitglied der Gruppe muss einen Beitrag leisten.
يجب على كل عضو في الفرقة أن يساهم.
-
Sie war das jüngste Mitglied ihrer Familie.
كانت العضو الأصغر في عائلتها.
-
Die Mitgliedschaft in der Partei ist offen für alle.
العضوية في الحزب متاحة للجميع.
-
Offenbar hatte die Intervention in Khartum von zwei muslimischen Mitgliedern des britischen Oberhauses, Baronin Warsi und Lord Ahmed, den sudanesischen Präsidenten Omar Al-Baschir mit bewogen, die Lehrerin zu begnadigen.
وعلى ما يبدو فإن وساطة العضوين المسلمين في مجلس اللوردات البريطاني بارونين وارسي واللورد أحمد لدى الخرطوم قد دفعت الرئيس السوداني إلى العفو عن المدرسة البريطانية.
-
Was übrigens dann auch Konsequenzen für die Verbindungslinien Bulgariens hätte, das gleichfalls ab 2007 Mitglied sein möchte.
تتساءل الجريدة. وهذا من شأنه أن تكون له نتائج أيضا على بلغاريا التي من المقرر أن تنظم إلى الاتحاد سنة 2007.
-
Bush hat in Brüssel allen Nato-Partnern und EU-Mitgliedern deutlich signalisiert, dass er sie für seinen Kampf gegen Terrorismus sowie für Freiheit und Demokratie als Partner wünscht und braucht.
أرسل بوش في بروكسل إشارة واضحة إلى جميع شركائه في الناتو وإلى أعضاء الاتحاد الأوروبي تفيد أنه بحاجة لهم ويتمنى أن يكونوا شركاء له في حربه ضد الإرهاب ومن أجل الحرية والديموقراطية.
-
George W. Bush wandte sich nicht nur an die Mitglieder der Nato und der EU, sondern warb auch um sie um jeden einzelnen wie um die Gemeinschaft als solche.
لم يتوجه جورج بوش فقط إلى أعضاء حلف الناتو والاتحاد الأوروبي، وإنما سعى أيضا إلى ربح كل فرد منهم كما إلى ربحهم كمجموعة.
-
Nach dem Landtagsschock von Dresden müsste nun eigentlich auch dem Letzten ein Licht aufgehen, wessen Geistes Kinder die NPD-Mitglieder sind.
وبعد الصدمة في برلمان ولاية دريسدن لا بد أن يكون الوضوح وصل إلى آخر شخص للتعرف على تفكير أعضاء الحزب القومي الألماني.
-
Einige unserer Freunde sind Mitglieder im Europaparlament und werden den Gang dieser Aktion sorgfältig beobachten.
بعض أصدقائنا أعضاء في البرلمان الأوروبي وسوف يتابعون باهتمام مسار هذه العملية.
-
In der EU-Beitrittsfrage des NATO- Mitglieds Türkei beziehen die USA die entgegengesetzte Position zur Mehrheitsmeinung bei CDU und CSU.
تتخذ الولايات المتحدة الأمريكية موقفا يخالف الرأي السائد لدى الحزب المسيحي الديموقراطي والحزب المسيحي الاجتماعي فيما يخص انضمام تركيا لحلف شمال الأطلسي.
-
So zeigt sich Teheran als verantwortungsbewusstes Mitglied der Völkerfamilie.
هكذا تظهر إيران نفسها كعضو مسئول داخل الأسرة الدولية.
-
Wann gehen wir endlich dazu über, Israel als ein Mitglied unserer Staatengemeinschaft zu betrachten und zu behandeln, das dieselben Rechte hat wie alle anderen, aber auch dieselben Pflichten?
متى سيتاح لنا أن ننظر إلى إسرائيل باعتبارها عضواً في أسرتنا الدولية فنتعامل معها على هذا الأساس، عضواً يتمتع بالحقوق والواجبات التي يتمتع بها الآخرون؟
-
Es ist eine Frage der Fairness, der Türkei ausreichend Gelegenheit zu geben, ihre Eignung als vollwertiges EU-Mitglied unter Beweis zu stellen.
من العدل إعطاء تركيا فرصة لتبرهن على جدارتها بالانضمام إلى الاتحاد الأوروبي كعضو كفء لبقية الأعضاء.
-
Ein bisschen fremd kam Karlheinz Rahn die Partei, deren Mitglied er war, schon vor., Ein Mitglied des vermummten Trios hatte den Mann mit einer Schusswaffe bedroht und Geld gefordert., Gerry Kelly, ein hochrangiges Mitglied der Sinn Fein, sagte am Donnerstag, das Verhandlungsangebot der IRA, alle Handlungen einzustellen, die das Karfreitagsabkommen von 1998 untergraben könnten, sei klar und unzweideutig., Nach Drei- und Fünftürer sowie dem Coupé-Cabriolet und Kompaktvan Scénic stellen die Neuen das fünfte und sechste Mitglied dar., Die Offiziere seien während der Befragung durch Iraker in Bagdad nicht gefoltert worden, betonte ein Mitglied der Gruppe., "Die geplanten Reformmaßnahmen gehen eindeutig in die richtige Richtung", sagte das Mitglied des Sachverständigenrats der Bundesregierung in der Tageszeitung "Die Welt"., Ein Mitglied des Expeditionsteams hat es nicht einmal ins Basecamp geschafft., Ein weiteres Mitglied des Arte-Teams erkrankte kurz darauf an einem Lungenödem., Gleich zu Beginn ihrer Expedition wachte ein Mitglied des Kamerateams des TV-Senders Arte, das das französische Team begleiten wollte, morgens nicht mehr auf., So war Brooking vor seiner Berufung zum Cheftrainer neben seinem Jobs als Fernsehanalyst Mitglied im Aufsichtsrat des Vereins vom Upton Park. Am Sonntag feierte Brooking sein Debüt an der Seitenlinie.