Textbeispiele

• Die journalistische Arbeit erfordert gründliche Recherche und Überprüfung von Fakten.
  العمل الصحفي يتطلب بحثًا معمقًا وتحقق من الحقائق.
• Journalistische Arbeit ist wichtig für die Aufrechterhaltung der Transparenz in der Gesellschaft.
  العمل الصحفي مهم للحفاظ على الشفافية في المجتمع.
• In der journalistischen Arbeit besteht eine große Verantwortung gegenüber der Öffentlichkeit.
  في العمل الصحفي ، هناك مسؤولية كبيرة تجاه الجمهور.
• Die journalistische Arbeit kann eine wichtige Rolle bei der Schaffung eines gesunden politischen Diskurses spielen.
  العمل الصحفي يمكن أن يلعب دورًا هامًا في خلق حوار سياسي صحي.
• Die journalistische Arbeit muss stets nach strengen ethischen Standards durchgeführt werden.
  يجب أن يتم العمل الصحفي دائما وفقا لمعايير أخلاقية صارمة.
• Ebenso inakzeptabel sei die Einschränkung von journalistischer Arbeit, die gleichzeitig stattfinde, so Steinmeier. "Es ist nicht hinzunehmen, dass westlichen Journalisten, auch deutschen, nicht erlaubt wird, von ihrem Recht auf Berichterstattung Gebrauch zu machen."
  قال شتاينماير إن وضع قيود على العمل الصحفي المصاحب لهذه الأحداث يعتبر أيضاً أمراً غير مقبول. وقال أيضاً: „إن منع الصحفيين الغربيين، ومن بينهم الألمان أيضاً، من ممارسة حقهم في كتابة التقارير أمر غير مقبول.“
• Es wurde betont, dass dies besonders auch für Menschen gelte, die wegen humanitärer oder journalistischer Arbeit im Irak unterwegs sind, auch wenn sie dieselbe Nationalität hätten wie die Besatzer. Allerdings wurde eine Einschränkung gemacht. Dies gelte nur für Zivilisten, die nicht mit dem Feind kollaborieren würden.
  وهنا تم التركيز على أن الإدانة تسري على قتل من يعملون بالإغاثة أوالصحافة في العراق، حتى لو كانوا من نفس جنسية المحتل، وذلك على شرط أن يكونوا مدنيين وألا يكونوا "عملاء أو متعاونين" مع العدو.
• Im letzten Oktober berichtete das New Yorker Komitee von 76in der Türkei gefangen gehaltenen Journalisten, darunter 61aufgrund ihrer journalistischen Arbeit.
  ففي أكتوبر/تشرين الأول الماضي، أصدرت لجنة حماية الصحفيينتقريراً ذكرت فيه أن 76 صحفياً مسجونون في تركيا، بما في ذلك 61سُجِنوا بسبب عملهم الصحفي.
• Im Hinblick auf die journalistische Arbeit von Al- Dschasiraist es höchste Zeit, dass der Sender von angesehenen,professionellen Journalisten bewertet wird und nicht vonamerikanischen oder sonstigen staatlichen Repräsentanten, die einpolitisches Hühnchen mit dem Sender rupfen möchten.
  أما فيما يتعلق بالأداء الصحفي لقناة الجزيرة، فقد فات الأوانلأن يحكم صحافيون محترمون محترفون عليه، فما بالك بمسؤولين أمريكيينأو غيرهم ممن يحملون فؤوسهم المؤدلجة.