Textbeispiele

• Wir benötigen einen detaillierten Stufenplan für dieses Projekt.
  نحتاج إلى خطة متدرجة مفصلة لهذا المشروع
• Die Regierung hat einen Stufenplan zur Lockerung der Maßnahmen vorgestellt.
  قدمت الحكومة خطة متدرجة لتخفيف الإجراءات.
• Unser Stufenplan konzentriert sich auf den nachhaltigen Erfolg.
  تركز خطتنا المتدرجة على النجاح المستدام.
• Ein gut gestalteter Stufenplan kann ein effektives Werkzeug für das Projektmanagement sein.
  يمكن أن تكون خطة تدرجية مصممة بشكل جيد أداة فعالة لإدارة المشروع.
• Bitte erstellen Sie einen Stufenplan zur Umsetzung unserer Strategie.
  يرجى إعداد خطة متدرجة لتنفيذ استراتيجيتنا.
• Moskau und Tiflis hatten sich mit einem Stufenplan einverstanden erklärt, den der französische Außenminister Kouchner und der -Vorsitzende Stubb vorgelegt haben.
  أعلنت موسكو و تبليسي توصلهما بالأمس إلى اتفاق حول خطة متدرجة اقترحها كوشنير وألكسندر شتوب رئيس منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
• Der Rat ruft sie dazu auf, in Zusammenarbeit mit der MINUSTAH vorrangig einen Stufenplan für die Wahlen zu erarbeiten mit dem Ziel, praktisch durchführbare Wahltermine festzulegen.
  ويدعوها المجلس إلى العمل مع البعثة لوضع خطة انتخابية ذات مراحل، على سبيل الأولوية، بغرض الانتهاء من وضع جدول أعمال زمني للانتخابات قابل للتنفيذ.
• billigt die vom Generalsekretär in Ziffer 27 seines Berichts1 vorgeschlagenen Änderungen des Zeitplans für die Renovierung des Sekretariatsgebäudes unter dem Vorbehalt, dass die in Ziffer 30 genannte Vereinbarung über zusätzliche Ausweichräumlichkeiten vorliegt, und ersucht den Generalsekretär für den Fall, dass eine solche Vereinbarung nicht innerhalb von einhundertzwanzig Tagen nach Verabschiedung dieser Resolution eingegangen wird, ohne weiteren Verzug nach dem von der Generalversammlung in ihrer Resolution 61/251 genehmigten Stufenplan für die Renovierung des Sekretariatsgebäudes zu verfahren;
  توافق على التغييرات التي يقترح الأمين العام، في الفقرة 27 من تقريره(1)، إدخالها على الجدول الزمني المتوخى لتجديد مبنى الأمانة العامة، شريطة توافر ترتيب لمكان إيواء مؤقت إضافي على النحو المشار إليه في الفقرة 30 أعلاه، وتطلب إلى الأمين العام، في حال عدم الدخول في مثل هذا الترتيب في غضون 120 يوما من اتخاذ هذا القرار، الشروع دون إبطاء في تنفيذ النهج المرحلي لعملية تجديد مبنى الأمانة العامة على نحو ما أقرته الجمعية العامة في قرارها 61/251؛
• hebt dem Generalsekretär gegenüber hervor, wie wichtig es ist, die mehrfachen Umzüge des Personals im Rahmen des genehmigten Stufenplans wirksam zu steuern, um sicherzustellen, dass der Zeitplan des Projekts eingehalten wird;
  تشدد للأمين العام على أهمية الإدارة الفعالة لعمليات نقل الموظفين المتعددة بموجب الخطة المعتمدة للتنفيذ على مراحل بغية التقيد بالجدول الزمني للمشروع؛
• ersucht den Generalsekretär außerdem, während des zweiten Teils ihrer wiederaufgenommenen einundsechzigsten Tagung einen detaillierten Stufenplan für die Einführung der vorgeschlagenen Regelungen in Bezug auf die Anstellungsverträge vorzulegen, namentlich für die Anspruchskriterien;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم خطة مفصلة لتنفيذ الترتيبات التعاقدية المقترحة، بما في ذلك ما يتعلق بمعايير الأهلية، في الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين المستأنفة؛

Beispiele

• Dennoch fordere die ÖTV einen Stufenplan, an dessen Ende nicht 90, sondern 100 Prozent der West-Einkommen stehe, betonte er., Die Eckpunkte der ÖTV in der laufenden Tarifrunde sind neben einer Gehaltserhöhung von fünf Prozent im Volumen vor allem ein Stufenplan zur Angleichung der Ost- an die Westlöhne., Die Arbeitgeber lehnten bisher den von den Gewerkschaften geforderten Stufenplan zur Angleichung des Ostens an das Westniveau strikt ab., Die Gewerkschaften fordern für die rund 3,1 Millionen Beschäftigten im Öffentlichen Dienst in Ost und West fünf Prozent mehr Geld und einen Stufenplan für die Angleichung des Ostgehalts an das Westniveau., Die ÖTV verlangt von den Arbeitgebern einen Stufenplan zum Tarifangleich sowie eine Beschäftigungsgarantie für Auszubildende zwölf Monaten nach Lehrabschluss., Dann nämlich will die Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ÖTV) für einen Stufenplan zum Lohnangleich der Ost-Tarife an West-Niveau streiken., Nach Angaben Schönbohms soll ein Stufenplan erarbeitet werden, der die Optimierung der internen Verwaltungsabläufe der Polizei und mögliche Strukturänderungen enthält, die zur Zusammenlegung von Polizeipräsidien und Schutzbereichen führen könnten., SPD-Landesvorsitzender Steffen Reiche verlangte einen Stufenplan für die Angleichung., ÖTV-Chef Mai drohte, ohne einen Stufenplan für den Osten werde es keinen Abschluss geben., Für den Großteil der Unternehmen solle die Arbeitszeitverkürzung in einem Stufenplan vollzogen werden, sehr gut laufende Unternehmen sollten sie vorziehen, so die IG Metall.

leftNeighbours

• einen Stufenplan, verbindlichen Stufenplan, vereinbarten Stufenplan, einem Stufenplan, vereinbarte Stufenplan, ausgehandelten Stufenplan, beschlossenen Stufenplan, zeitlichen Stufenplan, vereinbarter Stufenplan, konkreten Stufenplan

rightNeighbours

• Stufenplan zur, Stufenplan vorgelegt, Stufenplan durchsetzen, Stufenplan entworfen, Stufenplan verwirklicht werden, Stufenplan ausgearbeitet, Stufenplan einzuhalten, Stufenplan verständigen, Stufenplan umzusetzen

wordforms

• Stufenplan, Stufenplans, Stufenpläne, Stufenplanes, Stufenplänen