Textbeispiele

• Die Start- und Landebahn ist für den Abflug bereit.
  ممر الإقلاع والهبوط جاهز للإقلاع.
• Der Pilot ist gerade auf der Start- und Landebahn gelandet.
  الطيار قام بالهبوط على ممري الإقلاع والهبوط الآن.
• Die Start- und Landebahn muss für die nächste Maschine frei sein.
  يجب أن يكون ممر الإقلاع والهبوط خالياً للطائرة القادمة.
• Die Start- und Landebahn wird momentan gewartet.
  يتم صيانة ممر الإقلاع والهبوط حاليا.
• Die Beleuchtung auf der Start- und Landebahn ist sehr wichtig für die Sicherheit.
  إن الإضاءة في ممر الإقلاع والهبوط مهمة جداً من أجل السلامة.
• So braucht der Flughafen ein Terminalgebäude und einen Hangar, technische Ausrüstung, eine Zugangsstraße und eine Verbindung zwischen der Start- und Landebahn und den Einrichtungen für Passagiere.
  ومن ثم فإن المطار يحتاج إلى صالة ركاب وهنجر للعاملين وتجهيزات تقنية وطريق موصِل للمطار ووصلة بين ممري الإقلاع والهبوط وبين المنشآت المخصصة للركاب.
• Steinmeier kündigte einige konkrete Sofort-Maßnahmen an: Die Start- und Landebahn des Flughafens in Goma soll wieder instand gesetzt werden. Die Beschädigung des Flughafens hat derzeit zur Folge, dass sowohl die Not leidende Bevölkerung als auch die VN-Truppe MONUC nur unter großen Schwierigkeiten versorgt werden können - denn nur kleine Maschinen können auf dem Flughafen landen.
  كما أعلن شتاينماير عن بعض الإجراءات الملموسة الفورية: سيتم إعادة تشغيل ممر الإقلاع والهبوط في مطار جوما، علماً بأن الإضرار التي لحقت بالمطار تتسبب حالياً في صعوبات كبيرة فيما يتعلق بإمداد الشعب المتضرر وكذلك قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام العاملة في الكنغو، نظراً لان المطار في حالته الحالية لا يصلح إلا لهبوط الطائرات الصغيرة.
• Wie wurde durch die Zerstörung von Führerscheinen in Palästina die israelische Sicherheit gewahrt? Wie wurde sie durchdas Umgraben von Start- und Landebahnen, die Entwurzelung von Olivenbäumen und das Verunreinigen von Brunnen geschützt?
  كيف يؤدي تحطيم مكاتب رخص القيادة في فلسطين إلى الحفاظ عليالأمن الإسرائيلي؟ وكيف تسنى الحفاظ عليه بتخريب ممرات الطائرات،واقتلاع أشجار الزيتون، وتسميم مياه الآبار؟

Beispiele

• Der Flugverkehr in Tegel werde spätestens mit der Inbetriebnahme einer weiteren Start- und Landebahn in Schönefeld eingestellt., Ob damit der Ersatz für die nur noch begrenzte Zeit nutzbare Nordbahn oder aber eine dritte Start- und Landebahn gemeint ist, ließ Diepgen offen., Eberhard Diepgen machte dies gestern von der Inbetriebnahme einer "weiteren" Start- und Landebahn in Schönefeld abhängig., Sobald dieser rechtsverbindliche Bescheid vorliegt, kann mit dem Bau einer neuen Start- und Landebahn in Schönefeld begonnen werden., Mit dem Bau einer weiteren Start- und Landebahn könnten dann auch die Voraussetzungen zur Stillegung des Flughafens Tegel geschaffen werden., Schnellstmöglicher Bau des BBI in Sperenberg in fünf Jahren, Aufnahme des Flugverkehrs auf zunächst nur einer Start- und Landebahn mit Frachtverkehr, anschließend Ausbau und und Übernahme des Flugverkehrs von Tegel entsprechend der verfügbaren Einnahmen., Als wir ankamen, stellte sich der Bus parallel zur Haupt-, Start- und Landebahn., Fällt die Entscheidung am 24. Juni zugunsten Schönefelds, rückt der Super-Airport den Diepenseern ab dem Jahr 2006 mit der neuen Start- und Landebahn im Süden noch näher als jetzt auf die Pelle (siehe Grafik)., Eine dritte Start- und Landebahn sei nicht nötig., Ab 2006 werde eine neue Start- und Landebahn im Süden gebaut, die später die jetzige im Norden ersetzen soll.

leftNeighbours

• angeschlossener Start- und Landebahn, südliche Start- und Landebahn, zweite Start- und Landebahn, dritte Start- und Landebahn, neue Start- und Landebahn, lange Start- und Landebahn, nördliche Start- und Landebahn, südlichen Start- und Landebahn, nördlichen Start- und Landebahn, neuen Start- und Landebahn

rightNeighbours

• Start- und Landebahn im Süden, Start- und Landebahn Süd, Start- und Landebahn abgerissen, Start- und Landebahn in Betrieb, Start- und Landebahn offen halten, Start- und Landebahn gebaut