Textbeispiele

• Chris hat gerade seinen Doktortitel in Physik erworben.
  لقد حصل كريس للتو على درجة الدكتوراه في الفيزياء.
• Sarah ist stolz auf ihren Doktortitel in Literatur.
  سارة فخورة بدرجة الدكتوراه في الأدب.
• Nach einem langen und harten Lerncampus erhielt er endlich seinen Doktortitel.
  بعد فترة طويلة وشاقة من الدراسة، حصل أخيراً على درجة الدكتوراه.
• Ein Doktortitel öffnet viele Türen in der akademischen Welt.
  درجة الدكتوراه تفتح العديد من الأبواب في العالم الأكاديمي.
• Er trägt einen Doktortitel in Medizin.
  هو حامل لدرجة الدكتوراه في الطب.
• Als Sohn des preußischen Kulturministers August von Trott, wuchs Adam in einem geistig offenen Klima auf, das ihn prägte. Nachdem er 1927 sein Abitur abgelegt hatte, studierte er in Göttingen, München und Berlin Rechts- und Staatswissenschaften und erwarb 1931 seinen Doktortitel mit einer Promotion über Hegels Staatsphilosophie und Internationales Recht.
  نشأ آدم بحكم كونه أبنا لوزير الثقافة البروسى أوجوست فون تروت في مناخ يتسم بالانفتاح الثقافي مما كان له تأثير على صياغة فكره. بعد أن أتم دراسته الثانوية عام 1927 درس في جوتنجن وميونخ وبرلين القانون وعلم الاقتصاد السياسي، ثم حصل على درجة الدكتوراه عام 1931 عن أطروحة بعنوان "فلسفة الدولة والقانون الدولي عند هيجل".
• Dies führt mich zum Paradox der Unwissenheit in unserer Zeit: Einerseits werden wir ständig mit Meinungen von Expertenaller Art – mit oder ohne Doktortitel – bombardiert, die uns genausagen, was wir zu denken haben (aber selten, warum wir es denkensollten).
  وهذا يقودني إلى مفارقة الجهل في عصرنا: فنحن من ناحية نتعرضلوابل من الآراء الخبيرة، من جانب كافة أشكال الناس وأنواعهم ـ سواءكانوا يحملون درجات دكتوراه أو لا يحملون ـ والذين يملون علينا ماذاينبغي لنا أن نعتقد بالضبط (ولكنهم نادراً ما ينبئوننا بالأسباب التيلابد وأن تدفعنا إلى هذا الاعتقاد أو ذاك).
• Warum gab es denn gar keine Kandidatinnen? Frauen halten 30 Prozent der Doktortitel in Wirtschaftswissenschaften in denentwickelten Ländern, einschließlich Europa, und nicht eine vonihnen hätte für den EZB- Posten vorgeschlagen werdenkönnen?
  فما السبب وراء عدم وجود مرشحات مناسبات في المقام الأول؟ إنالنساء يحملن نحو 30% من شهادات الدكتوراه في الاقتصاد في البلدانالمتقدمة، بما في ذلك أوروبا، ورغم ذلك لم يتم الدفع بأي منهن إلىمنصب رئاسة البنك المركزي الأوروبي.
• Der dunkelhäutige Zakaria, ein eingebürgerter Amerikanerindischer Abstammung mit einem Doktortitel aus Harvard, fühlte sichgezwungen, seine Loyalität zu Amerika zweimal zubekräftigen.
  ويبدو أن زكريا ذا البشرة الداكنة، وهو أميركي من أصل هنديويحمل شهادة الدكتوراه من جامعة هارفارد، شعر بضرورة تأكيد ولائهلأميركا مرتين.
• Er ist ein interessanter Typ, meinte mein Kollege, miteinem Doktortitel von der London School of Economics and Political Science ( LSE); das Gespräch mit ihm würde mir bestimmt Spaß machen,und vielleicht könnte ich seinem Denken in ökonomischen Fragen aufdie Sprünge helfen.
  وأضاف زميلي واصفاً سيف الإسلام بأنه شخص مثير للاهتمام ويحملدرجة الدكتوراه من كلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية؛ وأكد لي أننيسوف أستمتع بالحديث معه، وأنني قد أكون قادراً على مساعدته في تفكيرهفيما يتصل بمسائل اقتصادية.
• Sir Howard Davies ist freiwillig als Direktor des LSEzurückgetreten, das Saif seinen Doktortitel verlieh (einigebehaupten, die Arbeit sei ein Plagiat) und vom libyschen Regime Geld für die Hochschule annahm.
  ولقد اختار السير هاورد ديفيز أن يستقيل من منصبه مديراًلكلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية، التي منحت سيف الإسلام شهادةالدكتوراه (التي يدعي البعض أنها كانت مسروقة) والتي تلقت أموالاً منالنظام الليبي.
• Die überwiegende Mehrheit dieser Beamten tragen Doktortitel( Diplome haben in diesem Rennen keinen Wert mehr), die über Teilzeitprogramme oder Ausbildungsstätten der Kommunistischen Partei erteilt wurden.
  عادة ما تحصل الغالبية الساحقة من هولاء المسؤولين على شهاداتدكتوراه ( ان شهادة الماجستير لم تد كافية في سباق التسلح السياسيهذا) وذلك من خلال برامج بدوام جزئي او من خلال مدارس التدريب التابعةللحزب الشيوعي .
• Von den 250 Mitglieder der Ständigen Ausschüsse der Kommunistischen Partei in der Provinz, einer Elitegruppe u.a. aus Parteichefs und Gouverneuren, behaupten 60, einen Doktortitel zuhaben.
  ان من بين المائتين والخمسين عضو في اللجان الدائمة للحزبالشيوعي في الاقاليم وهي مجموعة نخبوية تضم زعماء الحزب والحكام هناكستين يدعون انهم حصلوا على شهادة الدكتوراة.
• Bezeichnenderweise haben nur zehn von ihnen ihre Doktorandenstudien beendet, bevor sie Regierungsbeamte wurden. Dieanderen erhielten ihre Doktortitel (meist in Wirtschaft, Management, Recht und Ingenieurwesen) über Teilzeitprogramme nebenihrer normalen Pflichterfüllung als fleißige Regierungsbeamte.
  ان من اللافت للنظر ان عشرة منهم فقط اكملوا دراسات الدكتوراهقبل ان يصبحوا مسؤولين بالحكومة.
• Ich weiß. Ein Doktortitel ist genauso gut wie Arzt sein.
  ،كيكي)، تبدين فاتنة) لقد فقدت وزناً كبيراً

Beispiele

• Besonders benachteiligt sind dabei die Arbeiterkinder, die es mit viel Mühe und Anstrengung bis zum Doktortitel geschafft haben., Die Frau des tschechischen Botschafters hat soeben ihren Doktortitel als Politologin erworben., Baumgarten: "Den Weg zum Doktortitel schlagen rund zehn Prozent der Logistiker ein.", Er schloss sein Studium an der Sorbonne mit dem Doktortitel ab, drehte Filme über Themen der französischen Kulturgeschichte., Der mehrfache Millionär studierte an der renommierten Wharton School im US-Bundesstaat Pennsylvania, wo er 1965 seinen Doktortitel in Business und Management machte., Eine Kreditkarte lässt er sich mit Doktortitel ausstellen., Mit Doktortitel - Wilke und Dippel sind promoviert - liegt das Gehalt höher., Der Fraktionsvorsitzende Frank Steffel, der Wirtschaftswissenschaftler mit dem Doktortitel und Geschäftsführer im Raumausstattungsgroßhandel, mit 35 Jahren fast 13 Jahre jünger als Wowereit von der SPD?, Für eine wissenschaftliche Laufbahn - sei es in wissenschaftsnahen Bereichen der Wirtschaft oder an der Universität - ist der Doktortitel allerdings ein Muss., Doktortitel als Karrierevorteil?

leftNeighbours

• einen Doktortitel, seinen Doktortitel, falscher Doktortitel, erworbenen Doktortitel, falschem Doktortitel, falschen Doktortitel, promovieren Doktortitel, Seinen Doktortitel, begehrten Doktortitel, Pornografie Doktortitel

rightNeighbours

• Doktortitel erworben, Doktortitel ehrenhalber, Doktortitel erschrieben, Doktortitel schmücken, Doktortitel erwarb, Doktortitel honoris, Doktortitel erwarben, Doktortitel aberkannt, Doktortitel anstreben, Doktortitel behalten

wordforms

• Doktortitel, Doktortitels, Doktortiteln