Textbeispiele

• Der Kaukasus ist bekannt für seine hohe biologische Vielfalt.
  القوقاز معروف بتنوعه البيولوجي العالي.
• Die Kaukasuskriege fanden im 19. Jahrhundert statt.
  وقعت حروب القوقاز في القرن التاسع عشر.
• Viele verschiedene Ethnien leben im Kaukasus.
  تعيش العديد من الأعراق المختلفة في القوقاز.
• Die hohen Gebirge machen die Landschaft des Kaukasus aus.
  تشكل الجبال العالية المناظر الطبيعية للقوقاز.
• Die Tierwelt im Kaukasus ist einzigartig.
  الحياة البرية في القوقاز فريدة من نوعها.
• Der Kreml bekommt den Kaukasus nicht in den Griff.
  لم يستطع الكريملين إلى حد الآن فرض سيطرته على منطقة القوقاز.
• Wladimir Putin hat mit Dmitrij Kosak nach der Geiselnahme in Beslan einen seiner besten Männer in den Kaukasus geschickt.
  فالرئيس الروسي فلاديمير بوتين أرسل بعد مجزرة بيسلان، ديميتري كوزاك، أحد أهم رجاله إلى منطقة القوقاز.
• Ein Besuch an der Wall Street, die Krise im Kaukasus sowie das Thema Wasser: Ein breites Spektrum von Themen stand am zweiten Tag seines Besuchs bei den Vereinten Nationen auf der Agenda von Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier.
  زيارة الوول ستريت وأزمة القوقاز والمياه هي مجموعة من الموضوعات تصدرت أجندة وزير الخارجية الألمانية فرانك – فالتر شتاينماير في اليوم الثاني من زيارته للأمم المتحدة.
• Und Georgien helfen wir zwar nach der militärischen Auseinandersetzung im Kaukasus, politisch und wirtschaftlich wieder auf die Beine zu kommen. Aber es gibt viele offene Fragen hinsichtlich der inneren Entwicklung und auch des Krieges.
  أما جورجيا فنحن نساعدها لكي تستعيد توازنها السياسي والاقتصادي بعد الصراع المسلح في القوقاز. ولكن هناك كثير من مواضع الاستفهام فيمتا يتعلق بالتنمية الداخلية والحرب أيضاً.
• Nato unterstützt Lösung des Kaukasus-Konflikts
  حلف شمال الأطلسي يدعم حل النزاع في القوقاز
• Die Nato will auch selber einen Beitrag zu mehr Stabilität im Kaukasus leisten.
  كما عبر عن عزم الحلف أيضاً في تقديم إسهام من أجل تحقيق مزيد من الاستقرار في القوقاز.
• Die Beziehungen zu Moskau sind durch die Georgien-Krise belastet. Der Dialog mit Russland ist seit dem Kaukasus-Konflikt eingefroren. Die Mehrheit der Mitgliedstaaten waren der Meinung, dass es im allseitigen Interesse liege, die "Phase der Sprachlosigkeit zu überwinden", wie es Steinmeier nach dem Ende des Treffens formulierte. Steinmeier berichtete von Plänen der Außenminister, zunächst im informellen Rahmen die Gespräche wieder aufzunehmen. In einem zweiten Schritt könne man dann zu formellen Gesprächen kommen.
  تُعتبر العلاقات مع موسكو متأثرة من جراء أزمة جورجيا، حيث تجمد الحوار مع روسيا منذ نشوب صراع القوقاز؛ ورأت الدول الأعضاء أنه في مصلحة الجميع التغلب على "مرحلة الصمت"، وهذا ما عبر عنه شتاينماير بعد نهاية اللقاء، كما أخبر عن خطط الوزراء والتي تبدأ في إطار محادثات غير رسمية ثم تأتي الخطوة الثانية والتي تقضي إجراء محادثات رسمية.
• Die Europäische Union ist über die Krise im Kaukasus sehr besorgt. Der EU-Sonderrat forderte die Konfliktparteien auf, den Sechs-Punkte-Plan umgehend umzusetzen. Die Beziehungen zu Georgien sollen vertieft, eine internationale Wiederaufbaukonferenz für das ganze Land organisiert werden.
  ينتاب الاتحاد الأوروبي شعور بالقلق الشديد تجاه الأزمة في القوقاز، وقد دعت الجلسة الطارئة للاتحاد الأوروبي أطراف النزاع إلى تنفيذ خطة النقاط الستة على الفور، كما نادت بضرورة تعميق العلاقات مع جورجيا وتنظيم مؤتمراً دولياً لإعادة الإعمار للبلد بأسره.
• EU-Außenmininsterrat: Serbien und Kaukasus im Mittelpunkt
  مجلس وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي: الصرب والقوقاز في بؤرة الاهتمام
• "Europa leistet mit der Beobachtermission einen substanziellen Beitrag zu Stabilität und Sicherheit im Kaukasus."
  " تسهم أوروبا عن طريق بعثة المراقبين إسهاما جوهريا في استقرار وأمن القوقاز.“

Beispiele

• Mit dem Militär flohen eine Viertel Millionen Georgier, manche von ihnen über die verschneiten Pässe des Kaukasus, wo den Müttern die Kinder in den Armen erfroren und die Alten vor Erschöpfung zusammenbrachen., Die verworrene Welt des Kaukasus, Beispiel: Abchasien, Nun steht wieder die Herbsteinberufung bevor, und nach der Katastrophe im Kaukasus dürften noch mehr Eltern versuchen, mit Hilfe von Bestechungsgeldern den Sohn loszukaufen., Für Begeisterung sorgt der Waffengang im Kaukasus der erste Tschetschenien-Krieg dauerte von 1994 bis 1996, der jetzige seit 1999 in Russland schon lange nicht mehr., Ein Desaster im Kaukasus, noch und noch ein Massenbegräbnis, könnte jedoch seiner Popularität schaden., Der Hubschrauber-Absturz im Kaukasus fordert bisher 117 Leben., An der russischen Schwarzmeerküste hatten wuchtige Sturzbäche aus dem Kaukasus ein besonders beliebtes Urlaubsgebiet überschwemmt., Russland wehrt sich nicht gegen die Nato-Erweiterung auf die baltischen Staaten und nimmt scheinbar die amerikanische militärische Präsenz in Zentralasien und im Kaukasus gelassen hin., Putins aktuelle Erklärung zur "Tragödie" im Kaukasus klingt nach Kapitulation., Im Winter ist der Kaukasus oft von ausgedehnten Nebelfeldern überzogen, im Sommer nehmen den Jagdbombern die dicht belaubten Wälder die Sicht.

leftNeighbours

• im Kaukasus, nördlichen Kaukasus, wilden Kaukasus, Balkan Kaukasus, fernen Kaukasus, Kaspisches Meer Kaukasus, südlichen Kaukasus, Großen Kaukasus, Konfliktherd Kaukasus, Naher Osten Kaukasus

rightNeighbours

• Kaukasus OmU, Kaukasus geschmiedet, Kaukasus stationieren, Kaukasus Nahem Osten, Kaukasus angeschmiedet, Kaukasus gekettet, Kaukasus wiederherzustellen, Kaukasus Zentralasien, Kaukasus geschmiedete, Kaukasus vorsahen