Textbeispiele

• Die Sicherheitsbehörden haben eine Untersuchung eingeleitet.
  لقد بدأت الجهات الأمنية تحقيقاً.
• Die Sicherheitsbehörden arbeiten eng mit der Gemeinde zusammen.
  تعمل الجهات الأمنية بشكل وثيق مع المجتمع.
• Es ist wichtig, dass die Sicherheitsbehörden über ausreichende Ressourcen verfügen.
  من الأهمية بمكان أن تتوفر لدى الجهات الأمنية موارد كافية.
• Die Sicherheitsbehörden haben die Situation unter Kontrolle.
  لقد أخذت الجهات الأمنية الوضع في قبضتها.
• Wir vertrauen auf die Arbeit unserer Sicherheitsbehörden.
  نحن نثق في عمل الجهات الأمنية لدينا.
• Der Effekt bleibt gleich. Die bedrohten Menschen werden in Angst und Schrecken versetzt, die Sicherheitsbehörden rüsten auf.
  ويبقى لهذا الأمر التأثير نفسه، لأن الأشخاص المهددين يعيشون في حالة من الرعب والهلع، كما أن أجهزة الأمن تسعى بكل الوسائل الممكنة لمواجهة العمليات الإرهابية.
• Ganz sicher nicht. Es reißt sich doch niemand um Guantanamo-Häftlinge. Aber wir müssen konsequent sein: Über Jahre hinaus haben wir lautstark die Schließung von Guantanamo gefordert, da dürfen wir uns jetzt nicht in die Büsche schlagen, wenn es ernst wird. Dabei ist völlig klar, dass jeder einzelne Fall von unseren Sicherheitsbehörden sorgfältig geprüft wird.
  لا بكل تأكيد. فليس هناك من يتهافت على معتقلي جوانتانامو، ولكن يجب أن نتحلى بالمصداقية: فلقد نادينا لسنوات بقوة بإغلاق معسكر جوانتانامو، ولا يجوز لنا الآن أن ننسحب حن يجد الجد. ومن البديهي أن يتم التحقيق في كل حالة على حدة من قبل أجهزتنا الأمنية.
• die Zusammenarbeit zwischen Muslimen und Sicherheitsbehörden in Deutschland.
  التعاون بين المسلمين والجهات الأمنية في ألمانيا.
• Auch scheitern die Sicherheitsbehörden bei der Differenzierung zwischen friedlichen religiösen Bewegungen und denen, die offen für den bewaffneten Kampf werben.
  وتفشل كذلك سلطات الأمن في التمييز بين الحركات الدينية المسالمة وبين الحركات التي تدعو بصراحة إلى الكفاح المسلَّح.
• Diese Frage bewegt derzeit sämtliche Sicherheitsbehörden in Europa. Die Angst vor neuen Anschlägen, wie sie Madrid und London vor einigen Jahren erlebt haben, ist groß.
  يثير حاليًا هذا السؤال اهتمام جميع الأجهزة الأمنية في أوروبا. إذ إنَّ الخوف من وقوع اعتداءات مثل تلك الاعتداءات التي شهدتها مدريد ولندن قبل بضعة أعوام كبير جدًا.
• So lautet jedenfalls die Erkenntnis vieler Sicherheitsbehörden. Auch hier spielt England eine Vorreiterrolle.
  وهذا ما توّصلت إليه على كلِّ حال الكثير من الأجهزة الأمنية. وفي هذا الصدد تلعب إنكلترا كذلك دورًا قياديًا.
• Aber generell kann man sagen, dass die Bereitschaft, den Sicherheitsbehörden, der Polizei oder auch dem Verfassungsschutz Hinweise zu geben, nicht sehr ausgeprägt ist.
  لكن بصورة عامة يمكن القول إنَّ الاستعداد لتقديم إرشادات للأجهزة الأمنية أو للشرطة أو حتَّى للهيئة الاتحادية لحماية الدستور لا يزال غير منتشر انتشارًا واسعًا.
• Dass heißt, es gibt den Versuch, in ganz Deutschland ein Netz von Kontaktpersonen, Vertrauenspersonen in den muslimische Gemeinden einerseits und bei den Sicherheitsbehörden andererseits zu schaffen, um auf dem Wege gegenseitige Vorbehalte abbauen zu können und die Kommunikation zu verbessern.
  هذا يعني أنَّ هناك محاولة لإيجاد شبكة للاتصال في كلِّ أنحاء ألمانيا من أشخاص موثوق بهم في الجمعيات المسلمة من جهة وأفراد من الأجهزة الأمنية من جهة أخرى، وذلك من أجل التمكِّن من إزالة التحفُّظات المتبادلة التي تعترض سبيل التفاهم ومن أجل تحسين التفاهم والتواصل.
• Britische Sicherheitsbehörden wollen einen geplanten Großangriff auf mehrere Transatlantik-Flüge aufgedeckt haben, bei dem – wenn es dazu gekommen wäre – möglicherweise so viele Opfer zu beklagen gewesen wären wie am 11. September 2001.
  أعلنت سلطات الأمن البريطانية أنها اكتشفت خطّة كبيرة لتفجير العديد من الطائرات أثناء تحليقها في رحلات عبر القارّات، كان من الممكن - لو نجحت - أن تؤدِّي إلى سقوط عدد من الضحايا يصل إلى عدد من سقطوا في الـ11 من أيلول/سبتمبر 2001.
• Drei Tage später protestierten die Kopten in den Straßen Alexandrias gegen die Nachsicht der Sicherheitsbehörden gegenüber den Tätern. Sie kritisierten, dass ihre Gemeinde andauernd zum Sündenbock abgestempelt wird, und sie wandten sich gegen eine mutmaßliche öffentliche Beteiligung an den Anschlägen, um eine Verlängerung des Notstandsrechts zu rechtfertigen.
  وخلال الأيام الثلاثة التالية، نظم الأقباط المسيرات في شوارع الإسكندرية، في احتجاج على تهاون السلطات الأمنية في التعامل مع الفاعلين، أو تحويل مجتمعهم إلى كبش فداء، أو حتى احتمال أن تكون يد رسمية ضالعة في الهجمات لتبرير تمديد العمل بقانون الطوارئ.

Synonyme

• Polizei, Sicherheitspolizei, Sicherheitsbehörde

Beispiele

• Sondern auch, weil die algerischen Sicherheitsbehörden es mit der Wahrheit offenbar nicht besonders genau nehmen., Auch diese Spur konnte bis heute von den deutschen Sicherheitsbehörden, die in Algerien keine Ermittlungsbefugnis, sondern nur beratende Funktion haben, nicht bestätigt werden., Die von der Geiselnahme betroffenen westlichen Staaten versuchen, die algerischen Sicherheitsbehörden zu einem besonnenen Vorgehen zu bewegen, um das Leben der Geiseln nicht zu gefährden., Die Sicherheitsbehörden in Algerien wissen einem Medienbericht zufolge, wo sich die 31 entführten Urlauber und ihre Geiselnehmer befinden., Deutsche Sicherheitsbehörden zeigten sich über diese Äußerungen verärgert und befürchten, dass die Information den gefangenen Urlaubern schaden könne., Sowohl die algerischen wie auch die westlichen Sicherheitsbehörden verhängten eine Nachrichtensperre über den Fortgang des Entführungsdramas, um das Leben der gefangenen Urlauber nicht zu gefährden., Vermutlich hatten die Sicherheitsbehörden schon nach den Anschlägen vom 11. September den Schutz beschlossen., Die Sicherheitsbehörden hätten seit Dezember wegen des drohenden Irak-Krieges Druck gemacht, den Schutz der Synagoge gegen Sprengstoffattentate zu erhöhen, und so habe man handeln müssen, begründete Reetz die Millionen-Ausgabe., Als Grund gaben die Sicherheitsbehörden bis zu 50 aktuelle Hinweise auf mögliche Terroranschläge in Israel an., Die Sicherheitsbehörden befürchten, dass die Entführer sich an ihren Geiseln rächen könnten.

leftNeighbours

• deutschen Sicherheitsbehörden, Berliner Sicherheitsbehörden, türkischen Sicherheitsbehörden, deutscher Sicherheitsbehörden, israelischen Sicherheitsbehörden, palästinensischen Sicherheitsbehörden, deutsche Sicherheitsbehörden, algerischen Sicherheitsbehörden, russischen Sicherheitsbehörden, italienischen Sicherheitsbehörden

rightNeighbours

• Sicherheitsbehörden befürchten, Sicherheitsbehörden rechnen, Sicherheitsbehörden vermuten, Sicherheitsbehörden mitteilten, Sicherheitsbehörden mutmaßen, Sicherheitsbehörden weitergegeben, Sicherheitsbehörden potenzieren, Sicherheitsbehörden Panamas, Sicherheitsbehörden abgehörten, Sicherheitsbehörden in aller Welt

wordforms

• Sicherheitsbehörden, Sicherheitsbehörde