-
Zwischenergebnisse deuten darauf hin, dass die Maßnahmen erfolgreich sind.
تشير النتائج الأولية إلى أن الإجراءات ناجحة.
-
Wir warten auf die Zwischenergebnisse der Studie.
نحن ننتظر النتائج الأولية للدراسة.
-
Die Zwischenergebnisse der Prüfungen werden in zwei Wochen veröffentlicht.
ستعلن النتائج الأولية للاختبارات في غضون أسبوعين.
-
Die Zwischenergebnisse der Wahl zeigen einen Vorsprung für den Kandidaten.
تظهر النتائج الأولية للانتخابات تقدمًا للمرشح.
-
Wissenschaftler sind ermutigt durch die Zwischenergebnisse der Forschung.
يشعر العلماء بالتشجيع بناءً على النتائج الأولية للبحث.
-
Mit den Fachleuten der Konferenz stellte Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble in Berlin
jetzt Zwischenergebnisse der Arbeitsgruppen der Konferenz vor. Es war die dritte Sitzung des
Plenums nach September 2006 und Mai 2007.
يقوم وزير الداخلية الاتحادي فولفجانج شويبليه في برلين بعرض النتائج الأولية لمجموعات العمل الخاصة
بالمؤتمر، حيث عُقد الاجتماع الثالث للجمعية العمومية بعد سبتمبر/ أيلول 2006 و مايو/ أيار 2007
-
beschließt, dass die Fortschritte bei der Erreichung der wichtigsten Zwischenergebnisse des Mandatsumsetzungsplans ständig zu überprüfen sind und dass der Abbau der UNMISET nach sorgfältiger Beurteilung der Lage am Boden so schnell wie möglich voranschreiten soll;
يقرر أن يبقى التقدم المحرز باتجاه تحقيق العناصر الأساسية لخطة تنفيذ الولاية قيد الاستعراض وأن يُستأنف تقليص قوام البعثة بأسرع وقت ممكن، بعد إجراء تقدير دقيق للحالة على الأرض؛
-
ersucht den Generalsekretär, den Rat über die bei der Durchführung dieser Resolution erzielten Fortschritte genau und regelmäßig unterrichtet zu halten, insbesondere hinsichtlich der Fortschritte bei der Verwirklichung der wichtigsten Zwischenergebnisse des Mandatsumsetzungsplans, und innerhalb von sechs Monaten nach der Verabschiedung dieser Resolution und danach alle sechs Monate einen Bericht vorzulegen;
يطلب إلى الأمين العام أن يبقي المجلس على اطلاع بشكل وثيق ومنتظم على التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك، خصوصا، ما يتعلق بالتقدم المحرز باتجاه تحقيق العناصر الأساسية من خطة تنفيذ الولاية، وتقديم تقرير خلال فترة ستة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار، وكل ستة أشهر بعد ذلك؛
-
Das richtige Abschmecken erforderte drei Löffel, einen für den Topf, von dem ich mit dem zweiten, die Lehrerin mit dem dritten die Zwischenergebnisse zu prüfen hatten., Die Phonstärke des Jubels bei der Bekanntgabe der Zwischenergebnisse aus Bremen auf der Anzeigetafel übertraf beträchtlich die bei den Aktionen auf dem Rasen., Dagegen wartet die Bundesschatzmeisterei in Berlin ungeduldig auf erste Zwischenergebnisse ihrer nach Köln entsandten Sonderermittler., Die Zwischenergebnisse deuten aber darauf hin, dass die Vereine die Zeiten, die sie in den Bädern beanspruchen, nicht voll ausnutzen würden, heißt es bei den Bäderbetrieben., Gestern präsentierte Professor Uwe Schaarschmidt Zwischenergebnisse einer Befragung von 7000 Lehrern., Ich rate Doktoranden auch, bereits erarbeitete Teilaspekte und Zwischenergebnisse zu veröffentlichen, etwa in wissenschaftlichen Aufsätzen., Mit Folgen: Bei Erwähnung des Namens 'Bild', die am Bökelberg die Zwischenergebnisse aus den anderen Stadien eigenwerbend liefert, setzte es jedesmal ein gellendes Pfeifkonzert., Mit mehr als 400.000 Protestanrufen und 100.000 Telefaxen rechnen die Organisatoren, die ersten Zwischenergebnisse deuten auf noch mehr., Erste Zwischenergebnisse haben die beiden Wissenschaftler zum folgenden Best of-Mix gebündelt: 20 kurze Stücke über den Sinn und die Abgründe einer von MP3s und CD-Rs bedrohten Kulturtechnik., Auf den Sites werden also Zwischenergebnisse präsentiert, die kontinuierlich fortgeschrieben werden sollen.