Textbeispiele

• Es ist wichtig, das Bürgerbewusstsein zu stärken.
  من المهم تعزيز وعي بالمواطنة.
• Bürgerbewusstsein ist die Grundlage für eine gesunde Gesellschaft.
  وعي المواطنة هو الأساس لمجتمع صحي.
• Der Unterricht in den Schulen sollte das Bürgerbewusstsein fördern.
  يجب أن يشجع التعليم في المدارس على وعي المواطنة.
• Ohne Bürgerbewusstsein kann keine Demokratie funktionieren.
  لا يمكن للديمقراطية أن تعمل بدون وعي المواطنة.
• Ein starkes Bürgerbewusstsein kann zum Umweltschutz beitragen.
  يمكن أن يساهم الوعي القوي للمواطنة في حماية البيئة.
• Sie werden fragen: Wie kann die Europäische Union zwei so gegenläufigen Prinzipien gleichzeitig dienen, nämlich sich für die Herausbildung eines europäischen Bürgerbewusstseins einsetzen, aber gleichzeitig sprachliche Vielfalt wahren und Mehrsprachigkeit propagieren? Die Antwort liegt auf der Hand: „Sprache ist“, so Wilhelm von Humboldt, „auch Ausdruck der Verschiedenheit des Denkens. Für den, der eine Fremdsprache erlernt, sind die neuen Wörter gleichsam Fenster in eine andere Welt und befördern die Lust, sich auf eine andere Welt einzulassen.“
  وقد تسألون: كيف يمكن للاتحاد الأوروبي أن يتولى رعاية مبدأين متعاكسين في نفس الوقت، أي أن يعمل على تشكيل وعي أوروبي بالمواطنة وأن يحافظ على التنوع اللغوي ويدعو إلى التعددية اللغوية. والإجابة على ذلك واضحة: لقد قال همبولت الأتي: "إن اللغة أيضا تعبير عن اختلاف الفكر. وبالنسبة لمن يتعلم لغة أجنبية فإن الكلمات الجديدة هي بمثابة النوافذ التي يطل من خلالها على عالم آخر وتدعم الرغبة في الانفتاح على عالم آخر.“

Beispiele

• "Korrupte Bürokraten und zu enge Beziehungen zwischen Politik und Wirtschaft hat es in Japan immer gegeben", klagt der Philosoph über den Mangel an Gewaltenteilung und an kritischem Bürgerbewusstsein., Hier müsse ein neues "Bürgerbewusstsein" greifen., Für die Kultur war es schädlich, vor allem weil das National- und Bürgerbewusstsein deformiert wurden., In München liegen Tradition und Moderne dicht beisammen, es hat aber auch ein Bürgerbewusstsein, das es in Berlin in diesem Ausmaße nicht gibt., Reich bemerkte die "verdrossene Stimmung", sprach von "lethargischer Depression" und "östlicher Verstopfung", forderte "Bürgerbewusstsein".

wordforms

• Bürgerbewusstsein, Bürgerbewusstseins