Textbeispiele

• Er nutzt oft Selbstironie, um mit schwierigen Situationen umzugehen.
  يستخدم غالبًا السخرية من الذات للتعامل مع المواقف الصعبة.
• Ihre Selbstironie ist eine ihrer charmantesten Eigenschaften.
  السخرية من الذات هي واحدة من أكثر صفاتها الساحرة.
• Mit Selbstironie kann man viele Konfliktsituationen entschärfen.
  يمكن أن تخفف السخرية من الذات العديد من مواقف النزاع.
• Selbstironie ist eine Form von Humor, die nicht jeder versteht.
  السخرية من الذات هي شكل من أشكال الفكاهة لا يفهمه الجميع.
• Sie hat eine hervorragende Selbstironie, die manchmal die Leute verwirrt.
  لديها السخرية من الذات الممتازة التي تربك الناس أحيانًا.
• Zorn erregt auch die Freiheit der Selbstironie, denn die Karikatur richtete sich gegen die Staatsmacht in Form der Bundeswehr.
  وما يثير السخط أيضا هو مساحة الحرية المتاحة للتهكم على الذات، فالرسم الكاريكاتوري يسخر من سلطة الدولة التي يمثلها في هذه الحالة الجيش الألماني.
• Um junge Menschen für eine Sprache zu begeistern, müssen Sie umfangreiche Qualifikationen mitbringen: Begeisterungsfähigkeit, Durchsetzungskraft, Selbstironie, eine gewisse Prise Liebenswürdigkeit, Verhandlungsgeschick, Leidensfähigkeit und Humor. Und natürlich die Liebe zur deutschen Sprache.
  ولكي تجتذبوا الشباب لدراسة لغة جديدة فإنكم يجب أن تحوزوا على مؤهلات متعددة: القدرة على إبهار الآخرين، التصميم، الصراحة مع النفس، نفحة من الود، المهارة التفاوضية، القدرة على التعاطف مع الآخرين وروح المرح. وبطبيعة الحال الحب للغة الألمانية.

Beispiele

• Eine, die Selbstironie nie als Flucht nach vorn begriffen hat und unverdrossen verkündete: Die Alte singt ja immer noch., Vorhang auf für ein gesellschaftliches Ereignis aus Selbstironie und Spaß an der Verkleidung, das Köln seit 127 Jahren regelmäßig in jeder närrischen Session entzückt., Außerdem haben sich beide ein gutes Stück Selbstironie bewahrt., Das einzige freiwillige Kabarett des Bundestages, koordiniert von der SPD-Abgeordneten Ulrike Mehl, zeigte wie schon bei den früheren Bonner Aufführungen, dass Politiker zur Selbstironie fähig sind., Die Fleischplatte begründet er aber nicht mit dem Animieren der Verbraucher, sondern erklärt mit Selbstironie und Stolz zugleich: "So eine Mahlzeit können wir uns heute schon wieder leisten!, "Künftig", schmunzelte er in lockerer Selbstironie, "werde ich noch besser wissen, wie ich meine Freizeit verbringe.", "Ein gar so großes Wundertier" sei er aber gar nicht gewesen, sagt er, darauf angesprochen, mit leiser Selbstironie, die er gerne pflegt., Und weil kaum eine Frau ihre Songs mit so listiger Selbstironie textet., Als Al Gore vor einem Monat mit anrührender Würde und Selbstironie eine Niederlage eingestand, die womöglich keine war, rühmten ihn Freund und Feind so überschwänglich, dass es einer Beleidigung nahe kam., Dort treffen sich bereits seit vergangenem Sommer Entlassene und Headhunter zum trauten Stelldichein - manch einer kommt in beißender Selbstironie mit einem pinkfarbenen Unterhöschen als Kopfschmuck.

leftNeighbours

• Portion Selbstironie, nicht ohne Selbstironie, Schuß Selbstironie, voller Selbstironie, Prise Selbstironie, Schuss Selbstironie, feiner Selbstironie, Hauch Selbstironie, eine gehörige Portion Selbstironie, Soviel Selbstironie

rightNeighbours

• Selbstironie fähig, Selbstironie würzt, Selbstironie ausgestattet, Selbstironie gesegnet, Selbstironie hinreißend, Selbstironie abgeht, Selbstironie ausgestattete, Selbstironie gesellt, Selbstironie hinzu