Textbeispiele

• Um junge Menschen für eine Sprache zu begeistern, müssen Sie umfangreiche Qualifikationen mitbringen: Begeisterungsfähigkeit, Durchsetzungskraft, Selbstironie, eine gewisse Prise Liebenswürdigkeit, Verhandlungsgeschick, Leidensfähigkeit und Humor. Und natürlich die Liebe zur deutschen Sprache.
  ولكي تجتذبوا الشباب لدراسة لغة جديدة فإنكم يجب أن تحوزوا على مؤهلات متعددة: القدرة على إبهار الآخرين، التصميم، الصراحة مع النفس، نفحة من الود، المهارة التفاوضية، القدرة على التعاطف مع الآخرين وروح المرح. وبطبيعة الحال الحب للغة الألمانية.
• Dies würde der Region die nötige Durchsetzungskraft verleihen, um eine Entwicklungsstrategie ähnlich jener zu verfolgen, wie sie in der Vergangenheit von den USA, den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und den ostasiatischen Ländern eingeschlagen wurde.
  وهذا من شأنه أن يمنح المنطقة القدرة اللازمة من أجل تبني إستراتيجية تنمية مشابهة لتلك التي تبنتها في الماضي الولايات المتحدة، والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، ودول شرق آسيا.
• Sobald es politisch vorteilhaft ist, würden Länder, dieüber genügend Durchsetzungskraft verfügen, diese Grenzenverletzen.
  فالبلدان التي تتمتع بالنفوذ اللازم لتجاهل الحدود سوف تفعلذلك كلما كان ذلك مناسباً من الناحية السياسية.
• Durchsetzungskraft. Chinas Ausrichtung auf Stabilitätbesteht nicht nur aus leeren Worten.
  توفر سبل التنفيذ: إن التزام الصين بالاستقرار لهأنياب.
• Die fehlende direkte Beziehung zu den europäischen Bürgernnimmt diesen Gremien die erforderliche Durchsetzungskraft, umpromptes Handeln und eine aufgeschlossene Politikherbeizuführen.
  والافتقار إلى العلاقة المباشرة بالشعوب الأوروبية يحرم هذهالمؤسسات من ممارسة الضغوط اللازمة لتمكينها من العمل السريع وتطبيقخطط الاستجابة الفورية.
• Voll zur Geltung gelangte diese Durchsetzungskraft unter Premierminister Shinzo Abe, der gelobte, Japans seit Langemschwierige wirtschaftliche Lage mithilfe von „drei Pfeilen“anzugehen: einer expansiven Geldpolitik, einer aggressiven Fiskalpolitik und Strukturreformen.
  وقد بلغ هذا التوجه أوجه في عهد رئيس الوزراء شينزو آبي، الذيتعهد بمهاجمة الركود الاقتصادي المطول في اليابان باستخدام "ثلاثةأسهم": السياسة النقدية التوسعية، والسياسة المالية العدوانية،والإصلاح البنيوي.
• Dazu ist ein Europa erforderlich, dass einen eigenen Willenhat, damit es den USA – und dem Rest der Welt – mit schärferem Blick und mehr Durchsetzungskraft begegnen kann.
  وهذا يتطلب وجود أوروبا الواعية لمرادها، حتى يصبح بوسعهاالتعامل مع الولايات المتحدة ـ وبقية العالم ـ بنظرة أكثر وضوحاًوذهنٍ أكثر صفاء.
• Und gehorchet Gott und seinem Gesandten , und streitet nicht miteinander , sonst würdet ihr verzagen , und eure Durchsetzungskraft würde auch schwinden . Und seid standhaft .
  « وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا » تختلفوا فيما بينكم « فتفشلوا » تجبنوا « وتذهب ريحكم » قوتكم ودولتكم « واصبروا إن الله مع الصابرين » بالنصر والعون .
• Und gehorchet Gott und seinem Gesandten , und streitet nicht miteinander , sonst würdet ihr verzagen , und eure Durchsetzungskraft würde auch schwinden . Und seid standhaft .
  والتزموا طاعة الله وطاعة رسوله في كل أحوالكم ، ولا تختلفوا فتتفرق كلمتكم وتختلف قلوبكم ، فتضعفوا وتذهب قوتكم ونصركم ، واصبروا عند لقاه العدو . إن الله مع الصابرين بالعون والنصر والتأييد ، ولن يخذلهم .

Synonyme

• Sicherheit, Selbstbewußtsein, Selbstvertrauen, Selbstbehauptung, Selbstsicherheit, Durchsetzungsvermögen, Selbstachtung, Durchsetzungskraft, Selbstgefühl

Beispiele

• "Das war schon damals vor allem eine Frage der Durchsetzungskraft", sagt Cajar heute., Es wird dem Leser schon nahe gebracht, dass diese Karriere genau geplant war, allerdings wird dies als Durchsetzungskraft interpretiert., Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) und sein Kabinett sind überzeugt vom Reformwillen und der Durchsetzungskraft von Präsident Chatami., Doch dazu fehlt Rot-Grün der politische Wille und dem grünen Außenminister ganz offensichtlich die Durchsetzungskraft., Weiter wies Funke auch den Vorwurf zurück, es mangele seinem Ressort an Durchsetzungskraft., Das Problem sei aber seine mangelnde Durchsetzungskraft innerhalb der Koalition., Trainer Emir Mutapcic erhofft sich von dem Neuzugang "die nötige Stabilität und Durchsetzungskraft unter dem Korb"., Neue Analysen der Agentur zeigen: Die beworbenen Produkte haben mit Promis auf dem Markt eine "überdurchschnittliche" Durchsetzungskraft., Als Verhandlungsführerin bei den Koalitionsberatungen zum Doppelhaushalt 2000/2001 habe Ziegler "ihre Bewährungsprobe bestanden" und Durchsetzungskraft bewiesen, heißt es in ihrer Fraktion., AP/EDGAR R. SCHOEPAL Stürmer mit Durchsetzungskraft: Gerald Asamoah (M. ) im Zweikampf mit Hansa-Konkurrenz.

leftNeighbours

• mangelnde Durchsetzungskraft, mangelnder Durchsetzungskraft, fehlende Durchsetzungskraft, nötige Durchsetzungskraft, Fischers Durchsetzungskraft, gesellschaftlicher Durchsetzungskraft, besondere Durchsetzungskraft, Glaubwürdigkeit Durchsetzungskraft, fehlenden Durchsetzungskraft

rightNeighbours

• Durchsetzungskraft bewiesen, Durchsetzungskraft von jeher, Durchsetzungskraft bescheinigt, Durchsetzungskraft beweisen, Durchsetzungskraft gegenüber