Textbeispiele

• Ich studiere und lerche gerne Nischensprachen wie Baskisch oder Ainu.
  أنا أدرس وأتعلم بسعادة اللغات المزوية مثل الباسك أو أينو.
• Nischensprachen sind ein wichtiger Teil der kulturellen Vielfalt und des kulturellen Erbes einer jeden Nation.
  تعتبر اللغات المزوية جزءاً مهماً من التنوع الثقافي والتراث الثقافي لكل أمة.
• Viele Nischensprachen sind vom Aussterben bedroht und müssen geschützt werden.
  العديد من اللغات المزوية مهددة بالانقراض ويجب حمايتها.
• Computerprogramme und Anwendungen werden zunehmend in Nischensprachen übersetzt, um mehr Benutzer weltweit zu erreichen.
  يتم ترجمة البرامج الكمبيوتر والتطبيقات بشكل متزايد إلى اللغات المزوية للوصول إلى المزيد من المستخدمين حول العالم.
• Hat also eine Studie des British Council recht, wonach es in 40 Jahren nur noch ein Oligopol weniger Sprachen geben wird, darunter Englisch, Spanisch, Mandarin und Arabisch? Deutsch wäre danach, global gesehen, eine zu vernachlässigende, exotische Orchideensprache, eine Nischensprache für Liebhaber.
  فهل الدراسة التي أصدرها المجلس الثقافي البريطاني محقة فيما ذهبت إليه من أنه في خلال أربعين عاما لن يكون هناك إلا قلة محدودة من اللغات ستسود العالم ومن بينها الانجليزية والأسبانية والماندارين (الصينية الفصحى) والعربية؟ وبناء على تلك الدراسة فإن اللغة الألمانية ستكون من المنظور العولمي لغة مُهملة نادرة متحفية، مجرد لغة مزوية للمتيمين بها.