-
Ein Katalysator beschleunigt die chemische Reaktion.
المحفز يسرع التفاعل الكيميائي.
-
Die Katalysator-Technologie hat sich in der modernen Industrie als unerlässlich erwiesen.
أصبحت تكنولوجيا المحفِّز ضرورية في الصناعة الحديثة.
-
Dieses Protein wirkt als natürlicher Katalysator in unserem Körper.
هذا البروتين يعمل كمحفز طبيعي في أجسامنا.
-
Die Präsenz eines Katalysators kann den Prozess beeinflussen.
يمكن أن تؤثر وجود المحفز على العملية.
-
Die Forschung auf dem Gebiet der Katalysatoren ist von großer Bedeutung.
البحث في مجال المحفزات ذو أهمية كبيرة.
-
Im Laufe der Vorbereitungen auf Berlin ist
es zum ersten Mal seit Bestehen der PA gelungen, dass sich das Ministerium der
Justiz, der Oberste Gerichtshof und der Generalstaatsanwalt auf ein
Rahmenabkommen zu Klärung der Zusammenarbeit verständigt haben. Auch im
Bereich der Polizei hatten die Vorbereitungen eine katalysatorische Wirkung.
وأثناء الإعداد لمؤتمر برلين توصل كل من وزارة العدل والمحكمة
العليا والنيابة العامة – لأول مرة منذ نشأة السلطة الوطنية الفلسطينية – إلى اتفاقية إطارية
لتوضيح أوجه التعاون، أيضاً في مجال الشرطة كان للإعدادات تأثير محفز.
-
Und diese „katalysatorische Wirkung“ stellen wir nicht nur auf der
palästinensischen Seite fest. Es war gut, liebe Condi, dass wir uns früh auf eine
Arbeitsteilung zwischen den USA und Europa verständigen konnten,
dementsprechend wird sich die USA um die National Security Forces (NSF)
kümmern, während sich Europa der Zivilen Polizei und Justiz annimmt.
وهذا "التأثير المحفز" لا نلمسه فقط على الجانب الفلسطيني؛ عزيزتي "كوندي"، كان جيداً
أننا تمكنا مبكراً من الاتفاق على توزيع العمل بين الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا،
ووفقاً لذلك ستتولى الولايات المتحدة الأمريكية أمر قوات الأمن الوطنية، بينما تتولى أوروبا
الشرطة والقضاء.