Textbeispiele

• Ich muss meinen Terminkalender überprüfen.
  يجب عليّ التحقق من جدول مواعيدي.
• Ihr Name ist im Terminkalender eingetragen.
  اسمك مدرج في جدول المواعيد.
• Könnten Sie bitte diesen Termin in meinem Terminkalender eintragen?
  هل يمكنك رجاءً تسجيل هذا الموعد في جدول مواعيدي؟
• Ich habe Ihren Termin in meinem Terminkalender notiert.
  لقد سجلت موعدك في جدول مواعيدي.
• Mein Terminkalender für die nächste Woche ist bereits voll.
  جدول مواعيدي للأسبوع القادم ممتلئ بالفعل.
• Der nahostpolitische Terminkalender der letzten 10 Monate war dicht, die Dynamik hoch: Jerusalem und auch Jericho; Annapolis, Paris, London, Bethlehem und jetzt Berlin - getragen vom Momentum des Annapolis-Prozesses und der Einsicht in die strategische Bedeutung der Zweistaatenlösung suchen Palästinenser und Israelis in intensiven Gesprächen nach einer Lösung ihres Konflikts.
  امتلأ جدول المواعيد الخاص بسياسة الشرق الأوسط في الأشهر العشرة الماضية، حيث ارتفع معدل الديناميكية: القدس وأيضاً أريحيا؛ أنابوليس وباريس ولندن وبيت لحم، والآن برلين – انطلقاً من زخم عملية أنابوليس ورؤية الأهمية الاستراتيجية للحل القائم على وجود دولتين يبحث الفلسطينيون والإسرائيليون في محادثات مكثفة عن حل للصراع القائم بينهم.
• Was aber ist mit Afrika, dem vergessenen Kontinent, der in Obamas hektischem Terminkalender in auffallender Weise fehlte? Dortbestimmt das Zusammenspiel einer widerstandsfähigen lokalenpolitischen Kultur und strategischer Zwänge die Grenzen, die der Fähigkeit des Westens bei der Durchsetzung seiner Werte gesetztsind.
  ولكن ماذا عن أفريقيا، القارة المنسية التي كانت غائبة علىنحو ملحوظ عن أجندة أوباما المحمومة؟ فهناك يحدث التقارب بين مرونةالثقافة السياسية المحلية والضرورات الاستراتيجية في وضع حدود قدرةالغرب على فرض قيمه.
• Ein Portemonnaie mit 4000 Francs. Ein Terminkalender.
  محفظة واحدة تحتوى على 4.000 فرانك
• Das ist ein Terminkalender, nicht? Der war nicht drin.
  هذا جدول مواعيد , أليس كذلك لم يكن موجوداً
• -Was stand in diesem Terminkalender?
  ماذا كان فى جدول المواعيد ؟
• Aber mein Terminkalender läßt mir wenig Zeit.
  انه فقط جدولي المزدحم الذي يدفعني للتأخير
• Nach seinem Terminkalender, und das hat seine Sekretärin bestätigt, war er mit Marcus Halberstram essen.
  أين وجدت (بول) تلك الليلة ؟ طبقا لدفتر مواعيده وهذا مؤكد بواسطة سكرتيرته (تناول العشاء مع (ماركوس هالبرسترام
• Hier ist der Terminkalender für die besagte Woche.
  ها هو جدول ابوك لهذا الاسبوع
• Wir müssen eventuell unseren Terminkalender umwerfen, aber wir schaffen es heute Abend.
  من المحتمل ان نلغى بعض المواعيد من جدولنا, لكى نستطيع التقابل الليله
• Wo haben Sie den Terminkalender her?
  لماذا كان لديك دعوة للمؤتمر؟

Synonyme

• Agenda, Notiz, Vermerk, Terminkalender, Taschenbuch, Notizbuch, Denkzettel, Gedächtnisstütze, Eselsbrücke, Merkbuch

Beispiele

• Die schwedische Polizei fand in seiner Wohnung einen Terminkalender, in dem der 21. Dezember 1988 - der letzte Tag der Maid of the Seas-Passagiere - umkringelt war., Sie stellt den Antrag, einen Terminkalender Fhimahs als Beweisstück nicht zuzulassen., Da trifft es sich gut, dass Frank Bsirske am Sonntagnachmittag den Terminkalender für diese Woche schon im Kopf hatte., Gejagt vom Terminkalender, auf dem "Fünfzig Jahre Suhrkamp" steht, und obendrein von den Furien des Vorurteils, der Autor sei schweigsam gewesen oder gehemmt oder faul, will die Ausgabe möglichst viele Geschichten präsentieren., Auch Bush strich eine Pressekonferenz von seinem Terminkalender., Die Homepage allerdings soll dem Zuschauer eine große Menge ergänzendes Material zugänglich machen, zum Beispiel die Terminkalender der Figuren oder heimliche Telefongespräche., Grußkarten schreiben, Einladungen ablehnen, Terminkalender aktualisieren., Der Terminkalender wird gezückt und ein Treffen für ein ausführlicheres Gespräch vereinbart., Seine Sekretärin hat die Anweisung, jede Woche mindestens 90 Minuten dafür im Terminkalender zu reservieren., ZEIT: Mit prallem Leben wird aber heute eher ein ausgefüllter Terminkalender assoziiert als das Herumsitzen und Nichtstun.

leftNeighbours

• vollen Terminkalender, übervollen Terminkalender, seinem Terminkalender, gedrängten Terminkalender, seinen Terminkalender, dichtgedrängten Terminkalender, vollem Terminkalender, gefüllten Terminkalender, dichtgedrängte Terminkalender, überfüllter Terminkalender

rightNeighbours

• Terminkalender erstellt, Terminkalender vermerkt, Terminkalender randvoll, Terminkalender einzupassen, Terminkalender voll, Terminkalender Adressbuch, Terminkalender Adreßbuch, Terminkalender Lukaschenkos, Terminkalender durchgesehen, Terminkalender vorgemerkt

wordforms

• Terminkalender, Terminkalenders, Terminkalendern