Textbeispiele

• Kindertagesstätte ist ein sicherer Ort für Kinder.
  الروضة هي مكان آمن للأطفال.
• Meine Tochter geht in die Kindertagesstätte.
  ابنتي تذهب إلى روضة الأطفال.
• Die Kindertagesstätte fördert die sozialen Fähigkeiten der Kinder.
  تعزز روضة الأطفال من المهارات الاجتماعية للأطفال.
• Die Kindertagesstätte bietet eine Vielzahl von Spielmöglichkeiten.
  تقدم روضة الأطفال مجموعة متنوعة من الألعاب.
• Pflegkräfte in der Kindertagesstätte haben eine wichtige Rolle.
  للمربيات في روضة الأطفال دور هام.
• Im Rahmen des Vorlesetages der "Stiftung Lesen", der am 20. November stattfand, war Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier in einer Kindertagesstätte zu Besuch.
  زار وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير إحدى رياض الأطفال وذلك في إطار يوم القراءة الذي نظمته "مؤسسة القراءة" يوم 20 نوفمبر/ تشرين ثان.
• Politisch ist das neue Konzept im Kern die im neuen Schuljahr 2008/09 auf dem "Campus Rütli" startende Gemeinschaftsschule. In das Projekt "Ein Quadratkilometer Bildung" eingebettet sind neben mehreren Schulen auch Kindertagesstätten, soziale Werkstätten, Jugendclubs, die Volkshochschule sowie Kinder- und Jugenddienste der zuständigen Behörden.
  ومن الناحية السياسية فإن مضمون هذا المشروع هو 2009 في "مجمع مدارس روتلي". يدخل / المدرسة المشتركة التي ستبدأ عملها مع العام الدراسي 2008 في نطاق مشروع "كيلو متر مربع من الثقافة" ليس فقط عديد من المدارس ولكن أيضاً رياض أطفال وورش عمل اجتماعية ونوادي للشباب وجامعة أهلية وكذلك خدمات للأطفال وللشباب تابعة للمصالح الحكومية المعنية.
• Dabei könnte es sich um die Finanzierung von Kindertagesstätten und vorschulischen Aktivitäten handeln sowie umeine Verbesserung der hygienischen Situation und der Gesundheitsversorgung sowie um die Vermittlung von Erziehungsratschlägen für Eltern.
  ويعني هذا توفير خدمات الرعاية النهارية والأنشطة قبلالمدرسية، وتحسين الصحة العامة والخدمات الصحية، وتدريس مهارات تربيةالأطفال.
• Die kleine Izzy hasst es in der Kindertagesstätte.
  اليس هذا بصحيح اتريدين ان تأتي وتعيشي....
• Habe ich dir erzählt, dass dieses Gefängnis eine Kindertagesstätte hat?
  هل أخبرتك بأن السجن به روضة أطفال؟
• Winslow P. Schott, auch Toyman gennant... ...ist heute morgen ausgebrochen... ...und nahm eine Gruppe Kinder in einer Kindertagesstätte als Geiseln.
  ...(وينسلو بي شوت) المعروف بـ(تويمان) هرب من السجن ...في وقت مبكر هذا الصباح ومضى في إحتجاز عدة أطفال... كرهائن في روض للأطفال
• "Edward Teachs kostenlose Kindertagesstätte"
  نصب تذكارى لإدوارد تيتش مستشفى للولادة مجانية
• Doch wenn ich das richtig verstehe,... verdienen Sie zusätzlich ein Gehalt von 40.000$... als Geschäftsführer der West Baltimore Basketball-Förderstiftung... und weitere 30.000$ als Spendenbeschaffer für die Kindertagesstätten-Initiative des Senators.
  وحسب فهمي وأنت أيضا تحصل على راتب بـ 40 ألفا بصفتك المدير التنفيذي لبرنامج كرة السّلة الخيري (هوبز) غرب بالتيمور
• Wenn du sagst "Kinderpflege", meinst du sicherlich keine Kindertagesstätte in Notting Hill.
  عندما تقول حضانة فأنت لا تعن "الحضانة" في حي "نوتين هيل" ؟
• Glücklicherweise gibt es nur fünf Minuten von der Waschanlage entfernt... eine Top-Kindertagesstätte in der Stadt.
  ، لحسن الحظ، هناك ، ببُعد خمس دقائق مِن المغسلة هنالِك أفضل دار . لرعاية الأطفال في المدينة

Synonyme

• Ganztagskindergarten

Synonyme

• Kindergarten, Hort, Kindertagesstätte, Kinderhort

Beispiele

• Eine solche Universität hätte einen großen Vorteil: Sie würde kaum mehr kosten als eine Kindertagesstätte., Neunmalkluge Kinder Es gibt da eine Kindertagesstätte im Supermarkt., Auf Wunsch der Mitarbeiterinnen öffnet Mitte September in Zusammenarbeit mit dem Bezirk eine krankenhauseigene Kindertagesstätte, die bis 20 Uhr geöffnet haben wird., Ein Suchhund führte die Beamten auf die Spur des kleinen Ausreißers: Der Vierjährige lag friedlich schlafend in seinem Bettchen in einer Kindertagesstätte., Der für die Kitas zuständige Amtsleiter, Detlev Nagi, ist zuversichtlich, daß die Staakener Kindertagesstätte im November endlich alle Kinder aufnehmen kann., Die neue Kindertagesstätte an der Spandauer Straße in Staaken hat gestern morgen den Betrieb aufgenommen., chronik Baugeschehenu 30. September 1994: In der Spandauer Straße wird der Grundstein für eine neue Kindertagesstätte mit 120 Plätzen gelegt., Der Neubau ist notwendig, weil die alten Räumlichkeiten sowohl für die Verwaltungs- und Sozialarbeit als auch für die Kindertagesstätte nicht mehr den gesetzlichen Anforderungen entsprechen., Der zweite Bereich ist die neue Kindertagesstätte mit einem Hort für rund 70 Kinder., Die Bauvorhaben, beispielsweise Arbeiten an der Kindertagesstätte Feldstraße und der Konkordia-Grundschule, hatten ein Gesamtvolumen von rund 116000 Mark. Eine Firma hat bislang 9000 Mark Schadenersatz an den Bezirk gezahlt.

leftNeighbours

• neue Kindertagesstätte, einer Kindertagesstätte, städtischen Kindertagesstätte, städtische Kindertagesstätte, Spandauer Kindertagesstätte, geplante Kindertagesstätte, evangelischen Kindertagesstätte, benachbarten Kindertagesstätte, deutsch-griechische Kindertagesstätte, Realisationswettbewerb Kindertagesstätte

rightNeighbours

• Kindertagesstätte KT, Kindertagesstätte an der, Kindertagesstätte Hoppetosse, Kindertagesstätte Kita, Kindertagesstätte Rappelkiste, Kindertagesstätte Biberburg, Kindertagesstätte Streustraße, Kindertagesstätte Roßdorf, Kindertagesstätte Friedensstraße, Kindertagesstätte Friedrich Fröbel

wordforms

• Kindertagesstätte, Kindertagesstätten