Textbeispiele

• Ich denke darüber nach, mir ein Allradfahrzeug zu kaufen.
  أنا أفكر في شراء سيارة دفع رباعي.
• In der Wüste ist ein Allradfahrzeug sehr nützlich.
  السيارة ذات الدفع الرباعي مفيدة جدًا في الصحراء.
• Unser neues Allradfahrzeug hat einen sehr niedrigen Kraftstoffverbrauch.
  لدينا سيارة دفع رباعي جديدة لديها استهلاك منخفض جدا للوقود.
• Ohne Allradfahrzeug wäre die Bergfahrt nicht möglich gewesen.
  لم يكن من الممكن القيادة في الجبال بدون سيارة دفع رباعي.
• Ich lasse das Allradfahrzeug regelmäßig warten.
  أقوم بصيانة سيارتي ذات الدفع الرباعي بانتظام.
• Allradfahrzeuge für die Provinz Kundus
  سيارات الدفع الرباعي لولاية قندوز
• Am 26. August haben der Leiter der Außenstelle Kundus, Burkhard Ducoffre, und der GTZ-Vertreter Kornelius Schiffer, vier Allradfahrzeuge an die Provinzregierung in Kundus übergeben.
  في 26 أغسطس/ آب قام كل من مدير مكتب إعادة الإعمار في منطقة قندوز بوركارد دوكوفر وممثل الوكالة الألمانية للتعاون الفني كورنيليوس شيفر بتسليم أربع سيارات ذات دفع رباعي إلى حكومة ولاية قندوز.
• Die Übergabe der Computer nebst umfangreicher Software schließt sich an die im August erfolgte Ausstattung der Departments mit Allradfahrzeugen an. Die Kapazitäten der afghanischen Behörden in den Provinzen Takhar und Kundus werden damit in einem zentralen Bereich ergänzt.
  جاء تسليم أجهزة الكمبيوتر هذه إلى جانب عدد وفير من البرامج بعد تجهيز القطاعات في أغسطس/ آب بسيارات ذات دفع رباعي. بذلك يتم سد النواقص في قدرات السلطات الأفغانية في كل من تخار وقندوز بشكل كبير.
• ersucht den Generalsekretär, bei der Bereitstellung von Allradfahrzeugen für Zivilbedienstete bei den Missionen sparsamer vorzugehen, insbesondere, aber nicht ausschließlich, für leitende Bedienstete der Rangstufe D-1 und höherer Ebenen, eingedenk dessen, dass das für diese Fahrzeuge bestehende Verhältnis nicht überschritten werden darf, und der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung im Rahmen des Übersichtsberichts darüber Bericht zu erstatten;
  تطلب إلى الأمين العام أن يطبق تدابير لإحداث وفورات أكبر في توفير المركبات الرباعية الدفع للموظفين المدنيين في البعثات، ولا سيما، على سبيل المثال لا الحصر، لكبار الموظفين برتبة مد-1 وما فوقها، واضعا في الاعتبار وجوب عدم تجاوز النسبة الحالية للمركبات الرباعية الدفع، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين في سياق تقريره الاستعراضي؛

Beispiele

• Ein Allradfahrzeug ist ein Muss, mehr als 20 Kilometer pro Stunde sind nicht zu schaffen., Sie alle fahren, so die Botschaft, ein Allradfahrzeug., Übrigens: Auch wer mit einem Allradfahrzeug unterwegs ist, sollte auf Ketten nicht verzichten., In Deutschland war der schon damals schraubengefederte Vitara vom Start weg ein Erfolg. 1990 war er das meistgekaufte Cabrio und Allradfahrzeug., Als Basis des SCOUT dient ein aktuelles Allradfahrzeug, bei dem das bestehende Design-Thema in ein Pick-up-Derivat umgesetzt wurde., Wir stecken mit unserem Allradfahrzeug mitten im deutsch-polnischen Grenzgebiet in Vorpommern., Wenn man jedoch kleine Gräben zieht und den Aushub dahinter als Wall aufschichtet, ist auch für ein Allradfahrzeug Schluß."., Ende dieses Jahres soll das Besucherzentrum fertig sein, im Herbst 1997 dann das erste "all-activity vehicle" vom Band rollen - ein Allradfahrzeug, das sportlich, geländegängig und komfortabel zugleich sein soll., Der japanische Konkurrenzvorsprung auf diesem Feld ist enorm: Das billigste Allradfahrzeug aus den Vereinigten Staaten kostet derzeit 2000 Dollar mehr als das Topgeländemodell von Toyota, in Europa fehlt bislang jeder ernstzunehmende Konkurrent., John Sutherland hievt unser Gepäck in sein Allradfahrzeug, wir steigen ein und werden die steile Hafenstraße hinaufgeschaukelt; die kleine Ortschaft bleibt bald hinter uns.

wordforms

• Allradfahrzeug, Allradfahrzeuge, Allradfahrzeugen, Allradfahrzeugs, Allradfahrzeuges